1
00:02:49,649 --> 00:02:51,524
আমি একজন সাধারণ মানুষ মাত্র।

2
00:02:52,149 --> 00:02:55,190
একটি ছোট পৃথিবী যা ঘোরে
আমার স্ত্রী এবং সন্তানদের চারপাশে...

3
00:02:55,274 --> 00:02:56,440
এটাই আমার পরিবার।

4
00:03:10,690 --> 00:03:12,857
যে ছেলেটি মারা গেল সে ছেলে
একজন ইন্সপেক্টর জেনারেলের।

5
00:03:13,630 --> 00:03:15,088
তারা আমাদের পরিবারকে ছিন্নভিন্ন করবে।

6
00:03:15,774 --> 00:03:17,274
আমাদের মেয়ের ভবিষ্যৎ হুমকির মুখে...

7
00:03:23,024 --> 00:03:25,190
আমি জেলে যেতে ভয় পাচ্ছি।

8
00:03:25,732 --> 00:03:27,024
তুমি? জেলে যাচ্ছেন?

9
00:03:27,399 --> 00:03:28,649
তোমার বাবা বেঁচে থাকতে নয়।

10
00:03:32,982 --> 00:03:35,190
-আমি এটা করতে পারি না।
-আপনি অবশ্যই!

11
00:03:35,232 --> 00:03:38,024
প্রমাণ মাত্র এক টুকরা আছে
পুলিশ এটি প্রমাণ করতে ব্যবহার করতে পারে।

12
00:03:38,065 --> 00:03:39,774
- আমাদের নিজেদের ভয়।
- নিবিড়ভাবে দেখুন, স্যার.

13
00:03:39,982 --> 00:03:41,649
যদি সে গভীরভাবে ভয় পায়,

14
00:03:41,690 --> 00:03:43,190
সে ঘুরে দাঁড়াবে
এবং আমাদের দিকে ফিরে তাকান।

15
00:03:47,315 --> 00:03:48,315
গত শনিবার...

16
00:03:48,649 --> 00:03:51,190
মানে, ২রা আগস্ট, শনিবার...

17
00:03:51,565 --> 00:03:52,690
কোথায় ছিলে?

18
00:03:53,315 --> 00:03:55,315
আমরা একটি আধ্যাত্মিক মধ্যে ছিল
থোদুপুঝায় পশ্চাদপসরণ।

19
00:03:57,274 --> 00:03:59,107
সেই দিনই তিনি নতুন করে তৈরি করেছিলেন।

20
00:03:59,399 --> 00:04:03,565
তিনি তারিখগুলি পুনরায় তৈরি করেছেন ...
২রা ও ৩রা আগস্ট।

21
00:04:11,815 --> 00:04:13,399
এটি একটি টাইটট্রোপ হাঁটা।

22
00:04:15,732 --> 00:04:17,107
আমি জিততে পারি... বা হারতে পারি।

23
00:04:17,899 --> 00:04:19,607
কিন্তু আমি তোমাকে এই কথা দিচ্ছি।

24
00:04:20,024 --> 00:04:21,357
না তুমি, না আমাদের সন্তান...

25
00:04:22,357 --> 00:04:23,357
কখনো জেলে যাবে।

26
00:04:27,565 --> 00:04:28,940
অন্য সবার জন্য লাইক,

27
00:04:28,982 --> 00:04:30,690
আমার পরিবার
আমার কাছে সবকিছু মানে।

28
00:04:30,732 --> 00:04:33,315
ধ্বংস হওয়া থেকে রক্ষা করার জন্য,
যা যা লাগে তাই করব।

29
00:04:33,649 --> 00:04:34,774
আর তাই আমার চোখে...

30
00:04:35,440 --> 00:04:36,899
আমি যা করেছি সব ঠিক ছিল।

31
00:04:38,399 --> 00:04:39,524
আমাদের ক্ষমা করুন.

32
00:04:54,024 --> 00:04:55,357
আপনি কি দয়া করে...

33
00:04:55,815 --> 00:04:57,399
কোথায় বলুন
এটা, জর্জকুট্টি?

34
00:04:58,815 --> 00:05:00,274
লুকিয়ে লুকিয়ে নিয়ে যাব।

35
00:05:00,565 --> 00:05:01,732
এমনকি গীতাও জানবে না।

36
00:05:02,024 --> 00:05:03,607
দয়া করে আসবেন না
আমার সাথে আবার দেখা করতে, স্যার।

37
00:05:04,440 --> 00:05:06,940
আমাদের ফিরে টেনে আনবেন না
স্মৃতি আমরা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করছি।

38
00:05:14,982 --> 00:05:16,857
আমি বললাম, আমরা কথা বলি না
এই বাড়িতে এটা সম্পর্কে.

39
00:05:16,857 --> 00:05:17,857
আমাদের কথা বলতে হবে।

40
00:05:18,899 --> 00:05:20,649
আমি আর এই চাপ নিতে পারছি না।

41
00:05:31,815 --> 00:05:33,357
আমার ছেলেকে মারলে কেন?

42
00:05:34,649 --> 00:05:35,357
আমাকে উত্তর দাও!

43
00:05:35,399 --> 00:05:37,399
সংরক্ষণ করার জন্য একটি চতুর পরিকল্পনা
তোমার পরিবার, তাই না?

44
00:05:37,899 --> 00:05:39,399
আমি প্রতিদিন বেঁচে আছি ...

45
00:05:39,857 --> 00:05:43,857
শীঘ্রই বা পরে জেনে,
আপনি সত্য উদঘাটন হবে.

46
00:05:44,440 --> 00:05:45,774
এই সব আমার দোষ!

47
00:05:46,399 --> 00:05:47,399
আরে!

48
00:05:48,232 --> 00:05:49,940
আপনি দোষী না
এই যে কোনো জন্য।

49
00:05:50,274 --> 00:05:52,190
-বাবা... তুমি আমার জন্য পতন নিচ্ছ...
-আরে!

50
00:05:58,357 --> 00:06:00,732
আমি বুঝতে পারছি না
এখানে কি ঘটছে।

51
00:06:01,357 --> 00:06:04,232
ডিএনএ রিপোর্ট অনুযায়ী,
এই কঙ্কাল বরুণের নয়।

52
00:06:05,232 --> 00:06:07,024
যৌক্তিকতা যাই হোক...

53
00:06:07,482 --> 00:06:09,649
ওই যুবকের বাবা-মায়ের সামনে...

54
00:06:10,024 --> 00:06:12,190
সে কখনই পারবে না
মাথা উঁচু করে হাঁটুন।

55
00:06:12,315 --> 00:06:14,190
তাকে প্রায়শ্চিত্তের পথ খুঁজে বের করতে হবে।

56
00:06:16,232 --> 00:06:17,232
[আমি তোমাকে দিচ্ছি
আপনি যা চেয়েছেন।]

57
00:06:17,274 --> 00:06:18,440
[আপনাকে আবার আঘাত করার জন্য দুঃখিত।
[আপনি কি আমাদের একা ছেড়ে যেতে পারেন, অন্তত এখন?]

58
00:06:18,440 --> 00:06:20,190
এটি একটি বন্ধ মামলার মত,

59
00:06:21,024 --> 00:06:22,190
কিন্তু কখনই বন্ধ হবে না।

60
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
চিন্তা করবেন না, আমার ছেলে.

61
00:06:51,315 --> 00:06:52,524
এই যা করতে হবে.

62
00:06:53,607 --> 00:06:56,649
আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমাদের পরিবারের মঙ্গলের জন্য।

63
00:06:59,315 --> 00:07:01,149
অন্তত এখন,
আমাকে শান্তিতে ঘুমাতে হবে।

64
00:07:04,857 --> 00:07:06,315
আপনি এখন পরিবারের প্রধান.

65
00:07:07,024 --> 00:07:08,274
-বাবা!
-আরে!

66
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
কেঁদো না!

67
00:07:10,149 --> 00:07:11,690
আমি চিরতরে চলে যাচ্ছি না, তাই না?

68
00:07:14,107 --> 00:07:15,524
আপনি যত্ন নেওয়া উচিত
তোমার মায়ের।

69
00:07:17,607 --> 00:07:18,607
কৃষ্ণকুমার !

70
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
এবার চলে যাওয়ার সময়।

71
00:08:14,857 --> 00:08:16,857
[জনতার উল্লাস]

72
00:08:20,107 --> 00:08:21,565
হরি স্যার... সবাই খুশি?

73
00:08:21,607 --> 00:08:22,607
অবশ্যই!

74
00:08:24,149 --> 00:08:25,649
-এটা দারুণ ছিল, তাই না?
- ব্রিলিয়ান্ট।

75
00:08:25,690 --> 00:08:27,274
- সব ঠিক আছে, তাই না?
-ধন্যবাদ।

76
00:08:27,274 --> 00:08:28,274
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন!

77
00:08:29,482 --> 00:08:30,940
-অভিনন্দন!
-ধন্যবাদ, চেট্টা!

78
00:08:31,274 --> 00:08:32,732
-ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
-অভিনন্দন!

79
00:08:34,232 --> 00:08:35,565
বাবা, এটা আশ্চর্যজনক ছিল!

80
00:08:36,482 --> 00:08:38,107
-অভিনন্দন
-আমাদের একটা ট্রিট দরকার, চেট্টা!

81
00:08:38,149 --> 00:08:39,315
অবশ্যই!
ধন্যবাদ!

82
00:08:39,357 --> 00:08:41,190
-স্যার, ছবিটি কেমন লাগলো?
-আহ, সবাই এখানে?

83
00:08:41,232 --> 00:08:42,732
আমি কি আপনাকে এটি জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়?

84
00:08:42,940 --> 00:08:45,024
-তোমাদের সব ভালো লেগেছে?
-ফিল্মটা অসাধারণ ছিল স্যার। আমরা এটা পছন্দ.

85
00:08:45,024 --> 00:08:46,482
-ধন্যবাদ।
-স্যার, এই ছবিটি কি ১০০ কোটি ছাড়িয়ে যাবে?

86
00:08:46,649 --> 00:08:47,857
আমি যে সম্পর্কে জানি না.

87
00:08:48,190 --> 00:08:50,107
-কিন্তু আমি আত্মবিশ্বাসী যে আমরা একটি ভালো ছবি তৈরি করেছি।
-ঠিক আছে স্যার।

88
00:08:50,149 --> 00:08:51,940
প্রথমবারের মতো পরিচালক।
আপনার প্রথম ছবি।

89
00:08:52,107 --> 00:08:53,940
এই ধরনের প্রতিক্রিয়া দেখে...
তোমার কেমন লাগছে?

90
00:08:53,982 --> 00:08:56,024
প্রথমত, সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।

91
00:08:56,274 --> 00:08:57,440
আমি অবিশ্বাস্যভাবে উত্তেজিত.

92
00:08:57,732 --> 00:08:59,815
একজন অভিনেতার মতো পাচ্ছি
বোর্ডে হরিকুমার স্যার,

93
00:08:59,857 --> 00:09:01,857
এবং আমার থাকার
পুরো ক্রু আমার পাশে দাঁড়িয়েছে...

94
00:09:02,190 --> 00:09:04,607
এবং সর্বোপরি,
প্রযোজক জর্জকুট্টি চেটান

95
00:09:04,649 --> 00:09:09,107
যারা আমার মত একজন নবাগতকে বিশ্বাস করেছিল
এবং এই ছবিতে তার অর্থ বিনিয়োগ করেছেন...

96
00:09:09,149 --> 00:09:10,440
আমি সবার কাছে ঋণী।

97
00:09:10,482 --> 00:09:12,732
-এটুকুই বলতে হবে।
-যাই হোক, সে ভালো কাজ করেছে।

98
00:09:13,315 --> 00:09:15,940
লেখক বিনয়চন্দ্রন স্যার...
কেন তিনি প্রিমিয়ারে ছিলেন না?

99
00:09:16,315 --> 00:09:18,565
বিনয়ন স্যার চেন্নাইয়ে আছেন।
তিনি বলেন, তিনি সেখানে দেখবেন।

100
00:09:18,732 --> 00:09:22,482
এমন একটা গুজব আছে
বিনয়চন্দ্রন দূরে থাকেন,

101
00:09:22,482 --> 00:09:25,107
সৃজনশীল পার্থক্যের কারণে
প্রযোজক জর্জকুট্টির সাথে?

102
00:09:25,399 --> 00:09:27,750
আমি এমন কোনো গুজব শুনিনি।
যাই হোক, আমি নিশ্চিত এটা সত্য নয়।

103
00:09:28,107 --> 00:09:29,815
আপনি জিজ্ঞাসা করা উচিত
যে সম্পর্কে প্রযোজক.

104
00:09:29,857 --> 00:09:31,565
-ঠিক, ঠিক।
-স্যার, প্রযোজক কোথায়?

105
00:09:31,774 --> 00:09:34,565
মা, তুমি সম্পত্তি ভাগ করলে,
এই থিয়েটারটি আমার অংশ হিসাবে আমাকে দিন।

106
00:09:34,607 --> 00:09:35,774
চুপ!

107
00:09:35,774 --> 00:09:36,982
কোন আপত্তি, চেচি?

108
00:09:37,065 --> 00:09:38,440
-আমি করি।
-ওহ! - হুহ? সত্যিই?

109
00:09:38,482 --> 00:09:41,482
-তাহলে বাবাকে বোঝাতে যাব।
-হ্যাঁ, সৌভাগ্য কামনা করছি!

110
00:09:42,149 --> 00:09:45,024
স্যার, আমরা অনেকের ফোন পাচ্ছি
থিয়েটার সাড়া সর্বত্র দারুণ।

111
00:09:45,024 --> 00:09:48,190
অনলাইন রিভিউ ভালো হলে,
এই সিনেমা একটি ব্লকবাস্টার হতে যাচ্ছে!

112
00:09:48,274 --> 00:09:49,815
কোন উপায় নেই
রিভিউ খারাপ হবে.

113
00:09:49,857 --> 00:09:51,690
তারা কিভাবে হতে পারে, স্যার?
মুভিটা অসাধারণ, তাই না?

114
00:09:52,232 --> 00:09:53,815
আমি তাদের সাথে বাড়ির দিকে যাচ্ছি।

115
00:09:53,857 --> 00:09:55,232
আমি বাড়িতে থাকতে চাই
কয়েক দিনের জন্য

116
00:09:55,274 --> 00:09:56,774
আহ, এটি একটি ভাল ধারণা, স্যার.

117
00:09:57,357 --> 00:09:59,149
-আপনি কি সিনেমা পছন্দ করেছেন?
- এটা মহান ছিল!

118
00:09:59,190 --> 00:10:00,857
-ফ্যান্টাস্টিক !
-আর আমার অভিনয়?

119
00:10:01,274 --> 00:10:03,399
সবকিছু ভাল ছিল
সেই স্যালুট ছাড়া।

120
00:10:03,440 --> 00:10:04,774
-হুহ!
- এটা চমত্কার ছিল!

121
00:10:04,774 --> 00:10:07,274
রাজন, আমি বের হব
তাদের সাথে পিছনের দরজা দিয়ে।

122
00:10:07,815 --> 00:10:09,524
প্রচুর আছে
মিডিয়ার লোকজন সামনে।

123
00:10:09,524 --> 00:10:10,857
আপনি একটি দিতে হবে
কয়েকটা সাক্ষাৎকার, স্যার।

124
00:10:10,899 --> 00:10:13,357
না, না, না।
আমি ইতিমধ্যে তাদের প্রশ্ন জানি.

125
00:10:13,357 --> 00:10:14,399
-আসুন।
-কিন্তু...

126
00:10:18,065 --> 00:10:19,690
স্যার! স্যার!

127
00:10:19,690 --> 00:10:22,440
সাথে আমি একজন রিপোর্টার
সংবাদ মালায়ালাম 24/7.

128
00:10:22,482 --> 00:10:23,940
আমি কি একটা ইন্টারভিউ নিতে পারি, স্যার?

129
00:10:24,607 --> 00:10:26,315
দুঃখিত।
আমরা একটু তাড়াহুড়া করছি।

130
00:10:26,357 --> 00:10:27,815
আমাদের বাড়িতে অতিথি আছে।
আমাদের এখন চলে যেতে হবে।

131
00:10:27,857 --> 00:10:29,024
না, স্যার। এখনই না।

132
00:10:29,065 --> 00:10:30,774
আমার একটা ইন্টারভিউ দরকার
পুরো পরিবারের সাথে।

133
00:10:31,065 --> 00:10:32,524
আমরা পরে এটি সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন.
প্রবেশ করুন

134
00:10:32,815 --> 00:10:34,940
-তুমি ভিতরে যাও।
- অন্তত একটি শব্দ কামড় পেতে চেষ্টা করুন.

135
00:10:35,065 --> 00:10:36,107
এসো, এসো।

136
00:10:40,065 --> 00:10:42,274
-স্যার, আমি কি একটু প্রশ্ন করতে পারি?
-হ্যাঁ।

137
00:10:42,690 --> 00:10:46,190
গুঞ্জন আছে এই ছবিটি
একটি বাস্তব ঘটনার উপর ভিত্তি করে।

138
00:10:46,357 --> 00:10:48,357
যে কিছু যে ঘটেছে
আপনার নিজের পরিবারে

139
00:10:48,357 --> 00:10:50,315
অভিযোজিত হয়েছে
কিছু পরিবর্তন সহ।

140
00:10:53,315 --> 00:10:54,357
তাই কি?

141
00:10:54,357 --> 00:10:56,607
আমি শুধু কয়েক জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন
যে বিষয়ে প্রশ্ন, স্যার.

142
00:10:56,815 --> 00:10:59,274
এর জন্য আপনার ইন্টারভিউ লাগবে না।
আমি এখুনি বলে দেব।

143
00:10:59,815 --> 00:11:01,440
ভুল বোঝাবুঝির কারণে,

144
00:11:01,565 --> 00:11:03,274
পুলিশ আমাদের পরিবারের পিছু নেয়।

145
00:11:04,065 --> 00:11:06,607
আমি সবসময় চেয়েছি
একটি চলচ্চিত্র নির্মাণ করতে,

146
00:11:07,024 --> 00:11:09,690
তাই আমি বাঁক চিন্তা
আমার নিজের গল্প এক করে।

147
00:11:10,565 --> 00:11:12,399
একটি নিরীহ পরিবারের গল্প

148
00:11:12,482 --> 00:11:14,024
পুলিশ দ্বারা শিকার করা হচ্ছে।

149
00:11:14,482 --> 00:11:16,399
কিন্তু এটি আমার কাছে একটি ক্লিচড গল্পের মতো মনে হয়েছিল।

150
00:11:16,690 --> 00:11:18,482
তাই, আমি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
একটি ভিন্ন পদ্ধতি।

151
00:11:18,857 --> 00:11:22,274
বাধ্য হয়ে একটি পরিবারের গল্প
একটি অপরাধ এবং তারপর পুলিশ দ্বারা তাড়া.

152
00:11:23,065 --> 00:11:25,399
আইডিয়াটা শেয়ার করলাম
বিনয়চন্দ্রন স্যারের সাথে।

153
00:11:26,232 --> 00:11:28,232
সে অনুভব করলো কিছু একটা আছে
এই গল্প সম্পর্কে নতুন।

154
00:11:28,232 --> 00:11:29,708
এবং যে এই কিভাবে
প্রকল্পটি এসেছে।

155
00:11:30,399 --> 00:11:31,524
আমি এমনিতেই দেরি করে ফেলেছি।

156
00:11:31,524 --> 00:11:33,649
আমি বললাম, আমার বাড়িতে অতিথি আছে।
পরে দেখা হবে।

157
00:11:39,232 --> 00:11:40,815
তিনি অবিশ্বাস্যভাবে চালাক.

158
00:11:40,815 --> 00:11:41,815
হ্যাঁ!

159
00:11:41,857 --> 00:11:44,024
পুলিশও আশ্চর্য নয়
এটা প্রস্থান বলা!

160
00:11:44,690 --> 00:11:45,899
আপনি কি সিনেমা পছন্দ করেছেন?

161
00:11:46,024 --> 00:11:48,107
অবশ্যই! সিনেমা হবে
নিশ্চিত একটি ব্লকবাস্টার হতে!

162
00:11:57,565 --> 00:12:00,024
যদিও এটা শুধুমাত্র হয়েছে
মুক্তির দুই দিন পর,

163
00:12:00,065 --> 00:12:02,607
অসাধারণ দর্শক সাড়া সহ,

164
00:12:02,649 --> 00:12:05,940
হরিকুমার চলচ্চিত্র 'দ্রিশ্যম'
ঝড় দ্বারা প্রেক্ষাগৃহ গ্রহণ করা হয়.

165
00:12:06,065 --> 00:12:07,940
আমি যুগে যুগে এত ভালো চলচ্চিত্র দেখিনি।

166
00:12:07,982 --> 00:12:09,899
অপ্রতিরোধ্য জনসাধারণের চাহিদার কারণে,

167
00:12:09,940 --> 00:12:13,024
অনেক থিয়েটার আছে
গভীর রাতের শো চালু করা হয়েছে।

168
00:12:13,024 --> 00:12:15,690
সমস্ত নেতৃস্থানীয় অনলাইন জুড়ে
টিকিট বুকিং প্ল্যাটফর্ম,

169
00:12:15,690 --> 00:12:17,899
ফিল্ম ট্রেন্ডিং হয়
এবং রেকর্ড ভাঙ্গা।

170
00:12:18,274 --> 00:12:20,149
অসাধারণ মুভি!
আমি বাকরুদ্ধ!

171
00:12:20,190 --> 00:12:22,399
হত্যাকারী !
শুধু হত্যাকারী! একেবারে উজ্জ্বল!

172
00:12:22,440 --> 00:12:24,024
শক্তিশালীদের সাথে
দর্শক সমর্থন,

173
00:12:24,065 --> 00:12:26,024
এবং তার বর্তমান
বক্স অফিস পারফরম্যান্স,

174
00:12:26,065 --> 00:12:28,524
ফিল্ম চেনাশোনা ভবিষ্যদ্বাণী
যে 'দৃশ্যম' তার পথে

175
00:12:28,565 --> 00:12:31,232
এক হয়ে উঠতে
মালায়ালাম সিনেমার সবচেয়ে বড় হিট।

176
00:12:33,315 --> 00:12:36,190
নবাগত অনীশ রাজ পরিচালিত,

177
00:12:36,232 --> 00:12:39,274
এবং হরিকুমার অভিনীত
প্রধান ভূমিকায়,

178
00:12:39,565 --> 00:12:41,732
চলচ্চিত্রটি লিখেছেন
প্রখ্যাত লেখক বিনয়চন্দ্রন,

179
00:12:41,899 --> 00:12:45,940
এবং জর্জকুট্টি প্রযোজিত
রানী প্রোডাকশনের ব্যানারে।

180
00:12:46,274 --> 00:12:48,357
এই ফিল্ম, যা ঘোরে
একটি পরিবারের চারপাশে,

181
00:12:48,440 --> 00:12:52,024
সেরা পারফরম্যান্স এক আছে
হরিকুমারের কর্মজীবন,

182
00:12:52,107 --> 00:12:53,649
দর্শকদের মতে।

183
00:12:53,774 --> 00:12:56,399
সকল শ্রোতা,
পরিবার সহ--

184
00:13:04,982 --> 00:13:06,649
ওহ, আসুন, জ্যাকব স্যার...

185
00:13:06,815 --> 00:13:09,190
আপনি হাউসফুল শো ছিল
পুরো এক সপ্তাহের জন্য।

186
00:13:09,690 --> 00:13:12,232
রাজধানী থিয়েটার মানুষ
আমাকে ডাকা বন্ধ করবে না।

187
00:13:12,940 --> 00:13:15,274
সাধারণত ফিল্ম চালাবেন না
একই শহরে দুটি প্রেক্ষাগৃহ?

188
00:13:15,274 --> 00:13:18,190
জর্জকুট্টি, আপনি জানেন আমি একটি প্রিমিয়াম পরিশোধ করেছি
এই ছবির জন্য অগ্রিম।

189
00:13:18,190 --> 00:13:21,274
যদি এটি প্রেক্ষাগৃহে বাজানো শুরু হয়
আমার চারপাশে, এটা কি অন্যায় নয়?

190
00:13:21,315 --> 00:13:22,774
দয়া করে এমনটা বলবেন না, জ্যাকব স্যার।

191
00:13:22,857 --> 00:13:24,565
এমনকি পরিবেশকদেরও
এটার উপর জোর দিচ্ছে।

192
00:13:24,607 --> 00:13:25,940
ওহ! পরিবেশকদের !

193
00:13:25,940 --> 00:13:27,357
-ওরা কারো কাছ থেকে টাকা নেবে!
- যথেষ্ট, যথেষ্ট।

194
00:13:27,357 --> 00:13:28,190
আমি এটা করতে দেব না, জর্জকুট্টি।

195
00:13:28,190 --> 00:13:30,065
স্যার, আমরা কি দিতে পারি না
মাত্র দুটি শো?

196
00:13:30,065 --> 00:13:31,107
সম্ভব না!

197
00:13:31,440 --> 00:13:33,065
এত কঠোর হবেন না, স্যার।

198
00:13:33,149 --> 00:13:34,399
আমি অনমনীয় হচ্ছে না.

199
00:13:34,440 --> 00:13:35,774
আসুন, সহযোগিতা করুন!

200
00:13:35,857 --> 00:13:37,107
জর্জকুট্টি, আপনি জানেন, তাই না?

201
00:13:37,149 --> 00:13:40,065
আমি ৩ কোটি টাকায় এই থিয়েটার সংস্কার করেছি
মাত্র দুই মাস আগে।

202
00:13:40,190 --> 00:13:42,149
আর তুমিই আমাকে বলেছিলে
খরচ নিয়ে চিন্তা করবেন না,

203
00:13:42,190 --> 00:13:43,565
এবং এটি অত্যাধুনিক করতে!

204
00:13:43,607 --> 00:13:46,065
ডুবে যাওয়া থিয়েটার মালিকদের জন্য
এত খরচ করার পরেও ঋণে জর্জরিত

205
00:13:46,065 --> 00:13:47,815
এই ধরনের চলচ্চিত্র আমাদের একমাত্র স্বস্তি।

206
00:13:47,815 --> 00:13:49,899
এবং এখন আপনি চান
এটা সব জায়গায় খেলা!

207
00:13:49,982 --> 00:13:51,815
কেন এটা পর্দা না
টাউন হলে?

208
00:13:51,857 --> 00:13:54,774
আরে! আমি তাদের সাথে কথা বলব
আবার পরিবেশক।

209
00:13:54,815 --> 00:13:56,498
তাদের সাথে কথা বলাই যথেষ্ট নয়।
আপনি এটা ঘটতে হবে.

210
00:13:56,607 --> 00:13:59,024
যাইহোক, আমি একটি অনুকূল আশা করছি
আপনার কাছ থেকে সিদ্ধান্ত, জর্জকুট্টি।

211
00:13:59,065 --> 00:14:00,815
-হ্যাঁ, তোমাকে ফোন করব।
-আপনি অবশ্যই!

212
00:14:00,857 --> 00:14:02,649
এটি একটি বিরল জ্যাকপট
থিয়েটার মালিকদের জন্য!

213
00:14:02,690 --> 00:14:03,690
আপনি মনে করেন তারা শুধু এটা যেতে দেবে?

214
00:14:03,690 --> 00:14:04,732
আমি কি করতে পারি?

215
00:14:04,940 --> 00:14:06,524
পরিবেশক শুধু
এটা আমার উপর ফেলে দিয়েছে।

216
00:14:06,899 --> 00:14:09,690
কেরালার বাইরের ডিস্ট্রিবিউটররা ফোন করতে থাকেন।
আমি তাদের কি বলব?

217
00:14:09,982 --> 00:14:11,440
আমরা এক সপ্তাহ পরে এটি ছেড়ে দিতে পারি।

218
00:14:11,482 --> 00:14:12,607
মুহূর্ত এটি
কেরালার বাইরে মুক্তি পায়,

219
00:14:12,649 --> 00:14:14,190
একটি পাইরেটেড মুদ্রণ হবে
এখুনি বের হও

220
00:14:14,440 --> 00:14:16,607
মালায়লাম চলচ্চিত্রের চাহিদা বেশি
এখন কেরালার বাইরে।

221
00:14:16,649 --> 00:14:18,149
আমরা কেন যে হারাতে হবে
বিলম্ব করে?

222
00:14:18,232 --> 00:14:20,232
আমাদের চলচ্চিত্র যখন পাচ্ছে
এত বড় রিপোর্ট,

223
00:14:20,357 --> 00:14:22,024
চাহিদা হবে শুধুমাত্র
হত্তয়া, তাই না?

224
00:14:22,065 --> 00:14:23,982
সেটাও খুলে যায়
রিমেক জন্য দরজা.

225
00:14:24,482 --> 00:14:25,940
সময় নষ্ট করি না, রাজন।
চল যাই।

226
00:14:25,982 --> 00:14:28,232
স্যার, টিকিট পাইনি
চলচ্চিত্রের জন্য। আমার চারটি দরকার।

227
00:14:28,232 --> 00:14:29,940
শুধু রাজনকে জানতে দিন
আপনি কোন থিয়েটারে যাচ্ছেন।

228
00:14:29,982 --> 00:14:32,149
-রানি, আমি বাইরে যাচ্ছি।
-স্যার, যে বিষয়ে আমি এসেছি...

229
00:14:32,690 --> 00:14:33,940
তোমাকে আর এখানে আসতে হবে না।

230
00:14:34,065 --> 00:14:35,399
আমার মেয়ের বিয়ে
মোটামুটি স্থির।

231
00:14:35,399 --> 00:14:37,857
কিন্তু স্যার, কাঞ্জিরাপল্লীর পরিবার
খুব আগ্রহী

232
00:14:37,982 --> 00:14:40,274
- এটি একটি মহান প্রস্তাব.
-আমি কি বলেছি তা শোনেন নি?

233
00:14:40,274 --> 00:14:42,482
আমার মেয়ের বিয়ের কথা বলেছি
প্রায় চূড়ান্ত!

234
00:14:42,565 --> 00:14:43,443
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

235
00:14:43,857 --> 00:14:44,857
রানী, আমি চলে এসেছি।

236
00:14:45,024 --> 00:14:46,399
এখনো যাবেন না।
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

237
00:14:47,815 --> 00:14:49,399
আরে, তুমি নাস্তা করছ না?

238
00:14:49,649 --> 00:14:50,940
না। এর জন্য আমার সময় নেই।

239
00:14:50,940 --> 00:14:52,107
ওহ প্রিয়! মাত্র এক মিনিট!

240
00:14:52,232 --> 00:14:54,065
-অনু, ওটা এখানে নিয়ে আসো।
-হ্যাঁ।

241
00:14:54,232 --> 00:14:55,565
অঞ্জুর বিয়ে কি চূড়ান্ত?

242
00:14:55,732 --> 00:14:58,149
না, আমি শুধু বলেছি
তাকে পরিত্রাণ পেতে.

243
00:14:58,690 --> 00:15:00,024
আপনার উচিত নয়
তাকে এভাবে ভয় দেখায়।

244
00:15:00,065 --> 00:15:01,565
সে কখনো আনে না
যাইহোক ভাল প্রস্তাব.

245
00:15:01,565 --> 00:15:03,649
তিনি দেখাতে থাকেন, জিজ্ঞাসা করেন
এক হাজার, দুই হাজার ইত্যাদির জন্য।

246
00:15:03,732 --> 00:15:05,190
তার মতো আরও দুজন ছিলেন।

247
00:15:05,232 --> 00:15:06,232
আমি তাদেরও প্যাকিং পাঠিয়েছি।

248
00:15:07,107 --> 00:15:08,982
তাদের সম্পর্কে কি
অনলাইন বিবাহ সাইট?

249
00:15:09,732 --> 00:15:10,899
সেটাও কাজ করছে না।

250
00:15:11,107 --> 00:15:12,774
তাছাড়া, সে যাইহোক আগ্রহী নয়।

251
00:15:13,232 --> 00:15:16,065
একবার তারা তার নম্বর পেয়ে, তারা জিজ্ঞাসা
সব ধরনের অনুপযুক্ত প্রশ্ন।

252
00:15:16,190 --> 00:15:18,732
-আর কোন ভালো ম্যাচ আসছে না।
-রাজন, গাড়ি স্টার্ট কর।

253
00:15:19,024 --> 00:15:21,065
- শুধুমাত্র মাথাইচানকে ভিতরে যেতে দিন।
-ঠিক আছে।

254
00:15:21,107 --> 00:15:22,774
তিনি সবসময় ভালো প্রস্তাব নিয়ে আসেন।

255
00:15:22,857 --> 00:15:23,899
মা!

256
00:15:23,899 --> 00:15:25,649
-এখানে।
- খালি পেটে যাবেন না।

257
00:15:25,690 --> 00:15:27,190
-যাবার আগে অন্তত এটা খেয়ে নাও।
-এটা কি...

258
00:15:33,982 --> 00:15:35,649
কিন্তু... তোমাকে করতে হবে না
আপনার মুখ ধুয়ে?

259
00:15:44,274 --> 00:15:45,274
ইয়াক!

260
00:15:46,649 --> 00:15:49,149
পরে কি অনুভব করলেন
সিনেমা দেখছেন, অঞ্জু?

261
00:15:49,815 --> 00:15:51,607
এটি একটি ভাল সিনেমা ছিল.
আমি এটা উপভোগ করেছি.

262
00:15:52,774 --> 00:15:55,065
আপনার অন্য কেউ ছিল না
চিন্তা, তুমি কি?

263
00:15:55,315 --> 00:15:56,399
না.

264
00:15:57,399 --> 00:15:58,154
খুব ভালো।

265
00:15:58,482 --> 00:15:59,940
আপনি এখন পুরোপুরি ঠিক আছেন।

266
00:16:00,649 --> 00:16:02,815
আমাদের আর এই সেশনের প্রয়োজন হবে না।

267
00:16:03,649 --> 00:16:05,107
তোমার যদি কিছু লাগে,

268
00:16:05,357 --> 00:16:06,524
শুধু আমাকে একটি কল দিন

269
00:16:07,274 --> 00:16:09,440
- প্রয়োজন হলেই।
-ঠিক আছে ডাক্তার।

270
00:16:09,524 --> 00:16:10,524
ধন্যবাদ

271
00:16:13,232 --> 00:16:14,232
আর হ্যাঁ, অঞ্জু!

272
00:16:15,190 --> 00:16:16,524
তোমার মাকে আমাকে ফোন দিতে বল।

273
00:16:16,649 --> 00:16:17,649
ঠিক আছে।

274
00:16:37,482 --> 00:16:41,065
'দৃষ্টিম' ছবিটি
কেরালায় ইতিহাস গড়ছে।

275
00:16:41,399 --> 00:16:43,024
এখন দ্বিতীয় সপ্তাহে প্রবেশ করছে,

276
00:16:43,065 --> 00:16:46,232
ফিল্ম চকমক অব্যাহত
বক্স অফিসে।

277
00:16:46,357 --> 00:16:47,690
এবং কি অস্বাভাবিক যে

278
00:16:47,774 --> 00:16:51,482
ছবিটি এখনো মুক্তি পায়নি
কেরালার বাইরে।

279
00:16:51,774 --> 00:16:53,774
এমনকি চলচ্চিত্রটি চলতে থাকে
রেভে রিভিউ পেতে...

280
00:16:53,774 --> 00:16:55,232
আরে! এটা আমাদের নায়ক!

281
00:16:56,732 --> 00:16:57,732
হ্যাঁ!

282
00:16:57,899 --> 00:16:59,024
শুভ বিকাল, জর্জকুট্টি!

283
00:16:59,024 --> 00:17:00,065
আপনি খুশি, তাই না?

284
00:17:01,357 --> 00:17:04,190
আমাদের ছবিটি কেরালার বাইরে মুক্তি দেওয়া উচিত
এবং অবিলম্বে বিদেশে।

285
00:17:04,232 --> 00:17:06,190
পরিবেশকরা হয়েছে
আমাকে অবিরাম ডাকছে।

286
00:17:06,190 --> 00:17:08,024
এবং তারা ভালো পরিসংখ্যানও দিচ্ছে।

287
00:17:08,149 --> 00:17:09,190
স্যার...

288
00:17:09,565 --> 00:17:10,649
আমরা এগিয়ে যেতে পারি, স্যার।

289
00:17:10,690 --> 00:17:11,690
সেটাই ভালো।

290
00:17:11,774 --> 00:17:13,815
- অনুগ্রহ করে তাদের আমার সাথে যোগাযোগ করতে বলুন, স্যার।
- আমি তাদের বলব।

291
00:17:13,857 --> 00:17:15,607
-ঠিক আছে স্যার।
-ঠিক আছে, জর্জকুট্টি।

292
00:17:17,940 --> 00:17:18,940
দেখবেন?

293
00:17:19,274 --> 00:17:21,732
এখন কি লাভ দেখুন
মুক্তি বিলম্বের জন্য?

294
00:17:21,940 --> 00:17:23,232
এখন আমরা আলোচনা করতে পারি।

295
00:17:23,232 --> 00:17:24,274
এটা সত্যি।

296
00:17:24,315 --> 00:17:26,649
কিন্তু আপনি অনেক বড় ঝুঁকি নিয়েছেন, স্যার।
সিনেমা হলে কি বোমা হত?

297
00:17:26,774 --> 00:17:27,940
কিছুই হতো না!

298
00:17:28,065 --> 00:17:29,274
আমার বিশ্বাস ছিল।

299
00:17:29,315 --> 00:17:31,065
আমাদের আস্থা রাখতে হবে
আমাদের নিজস্ব চলচ্চিত্র, তাই না?

300
00:17:31,315 --> 00:17:32,315
না, শুধু তাই...

301
00:17:33,149 --> 00:17:34,190
হুহ?

302
00:17:34,357 --> 00:17:35,130
এটা...

303
00:17:35,482 --> 00:17:37,149
এটি একটি আন্তর্জাতিক কল।

304
00:17:38,107 --> 00:17:40,440
-হ্যালো?
-হ্যালো! হাই! এটা কি জর্জকুট্টি?

305
00:17:40,649 --> 00:17:41,690
-হ্যাঁ!
-শুভ বিকেল!

306
00:17:41,690 --> 00:17:44,149
আমার নাম শহীদ আহমেদ।
আমি ইউনিভার্সাল মুভিজ থেকে কল করছি।

307
00:17:44,149 --> 00:17:45,565
এরে... হরি স্যার ডাকলেন।

308
00:17:45,607 --> 00:17:48,524
ওহ, দারুণ! সুতরাং, আমরা চাই
সম্ভাবনা নিয়ে আলোচনা করতে

309
00:17:48,524 --> 00:17:51,399
আপনার চলচ্চিত্র 'দ্রিশ্যম' বিতরণ
ভারতের বাইরে।

310
00:17:51,524 --> 00:17:52,565
কিভাবে? কিভাবে?

311
00:17:52,607 --> 00:17:54,899
-কতটা?
-হ্যাঁ, আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করতে পারি।

312
00:17:54,940 --> 00:17:55,982
অফার? অফার?

313
00:17:55,982 --> 00:17:57,440
ভুল... তোমার আছে কি
মনে একটি চিত্র?

314
00:17:57,482 --> 00:17:58,482
ভুল...

315
00:17:58,482 --> 00:17:59,524
না, তুমি বল।

316
00:17:59,524 --> 00:18:01,107
আপনি লাভ ভাগাভাগি সঙ্গে ঠিক আছে?

317
00:18:01,107 --> 00:18:02,107
ওহ!

318
00:18:02,857 --> 00:18:04,190
স্যার... না...

319
00:18:04,940 --> 00:18:06,274
স্যার...

320
00:18:06,982 --> 00:18:08,440
সময় দাও...!

321
00:18:08,524 --> 00:18:09,774
হ্যাঁ, নিশ্চিত। আপনার সময় নিন.

322
00:18:10,024 --> 00:18:12,357
সময়... তারপর... অফার।

323
00:18:12,357 --> 00:18:14,357
ঠিক আছে। তাই, আমি কি আপনাকে কল করব?
সন্ধ্যায়?

324
00:18:14,399 --> 00:18:15,399
না, না, না।

325
00:18:17,149 --> 00:18:18,524
-কালকে !
-ঠিক আছে!

326
00:18:18,565 --> 00:18:20,482
-কালকে ফোন দিবো।
-ঠিক আছে স্যার।

327
00:18:20,524 --> 00:18:21,815
ঠিক আছে।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

328
00:18:21,815 --> 00:18:23,482
-ঠিক আছে, বাই।
-বাই, বাই।

329
00:18:26,482 --> 00:18:27,482
আরে রাজন!

330
00:18:27,607 --> 00:18:28,982
-হ্যাঁ স্যার। আপনার কাজ শেষ?
-হ্যাঁ।

331
00:18:29,024 --> 00:18:30,024
ঠিক আছে।

332
00:18:34,940 --> 00:18:36,065
হাই এটা কি ম্যাডাম?

333
00:18:36,107 --> 00:18:37,315
-আমার একটা ফেসিয়াল দরকার।
- দয়া করে আসুন।

334
00:18:39,524 --> 00:18:40,524
প্লিজ বসুন।

335
00:18:51,399 --> 00:18:52,399
ডাক্তার!

336
00:18:53,149 --> 00:18:54,524
আমাকে মনে আছে, ডাক্তার?

337
00:18:55,690 --> 00:18:57,982
সময় আমরা দেখা
'দৃশ্যম'-এর প্রিমিয়ার।

338
00:18:58,065 --> 00:18:59,565
ওহ, হ্যাঁ। এখন মনে পড়ে।

339
00:19:00,149 --> 00:19:01,732
-আপনি কি সাইকোলজিস্ট নন?
-হ্যাঁ।

340
00:19:02,482 --> 00:19:04,857
আসলে, আমার এক বন্ধু
সাহায্য প্রয়োজন

341
00:19:05,482 --> 00:19:06,649
আমি তাকে নিয়ে আসব।

342
00:19:07,357 --> 00:19:09,732
-আমি কি আপনার নাম্বার পেতে পারি?
-অবশ্যই।

343
00:19:13,107 --> 00:19:14,107
-চা।
-ধন্যবাদ।

344
00:19:15,565 --> 00:19:16,565
সে শীঘ্রই এখানে আসবে।

345
00:19:18,357 --> 00:19:21,190
মধ্যপ্রাচ্যে সেন্সরশিপ আইন
আমাদের থেকে আলাদা।

346
00:19:21,482 --> 00:19:22,815
আমি সে সম্পর্কে বেশি কিছু জানি না।

347
00:19:23,899 --> 00:19:25,357
তারা যা বলে তা দিয়ে যান।

348
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
এতটুকুই।

349
00:19:28,690 --> 00:19:30,649
এই প্রথম আমার
একটি চলচ্চিত্র নির্মাণ।

350
00:19:30,815 --> 00:19:32,315
আমি এখনও এই সব খুঁজে বের করছি.

351
00:19:32,565 --> 00:19:33,940
হ্যাঁ, পরের বার আমি একটা ফিল্ম করব,

352
00:19:33,940 --> 00:19:35,315
-এই সব মাথায় রাখবো!
-হুহ?

353
00:19:35,357 --> 00:19:36,857
-জাস্ট মজা করছি! শুধু মজা করছি!
-হুম।

354
00:19:36,899 --> 00:19:37,899
আহ। ঠিক আছে। ঠিক আছে।

355
00:19:38,399 --> 00:19:39,399
আমাকে শুধু...

356
00:19:39,565 --> 00:19:41,107
আমাকে প্রথমে এই মাধ্যমে যেতে দিন.

357
00:19:41,565 --> 00:19:42,607
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

358
00:19:43,274 --> 00:19:45,774
আরে, মাথাই চেতন হয়েছে
কিছুক্ষণ বাইরে অপেক্ষা করছি।

359
00:19:45,815 --> 00:19:46,815
এক মিনিট।

360
00:19:48,357 --> 00:19:49,357
প্রিয়, এখানে...

361
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
-উফ!
-হ্যালো!

362
00:19:52,732 --> 00:19:54,357
অনেক হিসাবে প্রিন্ট
আপনার পছন্দ মত পোস্টার!

363
00:19:54,774 --> 00:19:55,815
কি?

364
00:19:55,815 --> 00:19:56,857
১০০ কোটির ক্লাব?
না, না।

365
00:19:57,524 --> 00:19:59,524
সেটা আগে ঘটতে দিন।
আমরা তখন ঘোষণা করব।

366
00:19:59,815 --> 00:20:01,524
আমি যে সম্পর্কে খুব বিশেষ.

367
00:20:01,565 --> 00:20:02,940
আমাদের স্বচ্ছ হতে হবে।

368
00:20:03,149 --> 00:20:04,899
আহ... হরি এটা চাই.

369
00:20:04,940 --> 00:20:06,524
তিনি এটি ব্যবহার করতে পারেন
তার ফি বাড়ানোর জন্য, তাই না?

370
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
তাই হ্যাঁ.
আমি যেভাবে বলেছি তাই কর।

371
00:20:08,274 --> 00:20:09,482
হ্যাঁ। তাহলে ঠিক আছে!

372
00:20:12,399 --> 00:20:13,399
উফ!

373
00:20:14,190 --> 00:20:15,982
জর্জকুট্টি, তুমি পৃথিবীতে কি করছ?

374
00:20:16,274 --> 00:20:18,149
আপনি তাই হয়েছে
ইদানিং অনুপস্থিত, বাবা.

375
00:20:21,357 --> 00:20:22,399
জর্জকুট্টি !

376
00:20:22,524 --> 00:20:23,524
ওটা হাতের তোয়ালে!

377
00:20:23,857 --> 00:20:24,857
আমি এটা করব।

378
00:20:24,982 --> 00:20:25,982
তুমি বাইরে যাও।

379
00:20:28,607 --> 00:20:30,940
প্রথমে মাথাইচেত্তন দেখতে যান।
অন্য সব কিছু অপেক্ষা করতে পারেন.

380
00:20:35,024 --> 00:20:36,024
হুহ?

381
00:20:39,690 --> 00:20:42,232
অঞ্জু, একটা কাপড় ধর
রান্নাঘর এবং এটি পরিষ্কার করুন।

382
00:20:42,732 --> 00:20:43,732
ঠিক আছে।

383
00:20:51,815 --> 00:20:53,565
তিনি বলছেন তারা আগ্রহী নয়।

384
00:20:55,357 --> 00:20:57,274
কিন্তু তাদের মনে হয়েছিল
তারা চলে গেলে খুব আগ্রহী।

385
00:20:57,899 --> 00:21:00,940
ছেলের মা আমাকে বলল
ঠিক তখনই যে তারা অঞ্জুকে পছন্দ করেছিল।

386
00:21:02,232 --> 00:21:03,899
এবং ... মামলা সম্পর্কে ...

387
00:21:04,149 --> 00:21:05,899
আমরা পুরোপুরি ছিলাম
তাদের সাথে সৎ, তাই না?

388
00:21:06,857 --> 00:21:07,857
যে সব সত্য.

389
00:21:08,857 --> 00:21:10,357
কিন্তু মনে হচ্ছে কেউ তাদের বলেছে

390
00:21:10,357 --> 00:21:13,149
যে মেয়েটি চলছে
একটি মানসিক রোগের জন্য চিকিত্সা।

391
00:21:14,774 --> 00:21:15,774
আরে না!

392
00:21:15,774 --> 00:21:17,482
এটা যে ধরনের না
সব সময়ে চিকিত্সা.

393
00:21:18,440 --> 00:21:20,524
তিনি কেবল একজন মনোবিজ্ঞানীর সাথে দেখা করেছিলেন।

394
00:21:20,690 --> 00:21:22,940
স্যার, আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলতে চাইছেন।

395
00:21:23,190 --> 00:21:25,690
কিন্তু যেই তাদের সাথে কথা বলেছে,
এটা যে ভাবে শব্দগুচ্ছ হবে না.

396
00:21:26,232 --> 00:21:29,857
জর্জকুট্টি, আমাদের থাকলে কি হবে
যে মনোবিজ্ঞানী তাদের সাথে কথা বলেন?

397
00:21:31,024 --> 00:21:32,065
আমি কি বলবো।

398
00:21:32,440 --> 00:21:34,065
যাই হোক, আমি তাদের সাথে কথা বলব
আরও একবার

399
00:21:34,565 --> 00:21:35,815
এটা সত্যিই একটি ভাল প্রস্তাব ছিল.

400
00:21:38,274 --> 00:21:39,274
আচ্ছা...

401
00:21:40,190 --> 00:21:41,190
এবং তার সম্পর্কে ...

402
00:21:42,274 --> 00:21:43,690
সম্পত্তির ভাগ...

403
00:21:44,149 --> 00:21:45,565
আমরা যা প্রয়োজন তাই করব।

404
00:21:48,732 --> 00:21:49,732
ঠিক আছে!

405
00:21:49,774 --> 00:21:50,899
আমি সেইসাথে উল্লেখ করব.

406
00:21:51,899 --> 00:21:53,232
আমি কি তাহলে চলে যাব?

407
00:21:55,565 --> 00:21:56,565
এখানে আপনি যান.

408
00:22:05,982 --> 00:22:07,357
মা, তুমি দুজনে কি করছ?

409
00:22:07,690 --> 00:22:10,065
আপনি কি কাউকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করছেন
কে এমনকি আগ্রহী না?

410
00:22:11,024 --> 00:22:13,899
সে কি আগেই বলেছিল না সে চায় না
কেউ কি যৌতুকের আশা করছেন?

411
00:22:14,190 --> 00:22:15,482
এটা যৌতুক নয়, প্রিয়...

412
00:22:15,649 --> 00:22:17,024
- এটা তার ভাগ.
-হাহ!

413
00:22:17,065 --> 00:22:18,065
এটা একই জিনিস!

414
00:22:18,774 --> 00:22:21,274
বাবা, আপনি অন্তত চেষ্টা করতে পারেন না
আমরা কি বলছি বুঝতে?

415
00:22:22,565 --> 00:22:26,399
আমাদের পরিকল্পনা টাকা ছুঁড়ে ফেলার নয়
শুধু তাকে কোনোভাবে বিয়ে করাতে।

416
00:22:27,565 --> 00:22:29,440
এই প্রস্তাব আমরা এখন পেয়েছি
একটি খুব ভাল এক.

417
00:22:29,440 --> 00:22:30,565
তারা ভালো মানুষ।

418
00:22:30,607 --> 00:22:32,690
কিন্তু কেউ তাদের ভুল তথ্য দিয়েছে।

419
00:22:33,107 --> 00:22:36,232
সুতরাং, আমরা না তা নিশ্চিত করতে
এই জোট হারান...

420
00:22:36,524 --> 00:22:39,024
আমরা শুধু পথ ভেবেছিলাম
কোন পিতামাতা হবে.

421
00:22:40,107 --> 00:22:42,482
সুতরাং, যদি তারা এই অফারে পড়ে,
আমরা কি এটা নিয়ে এগিয়ে যাব?

422
00:22:46,482 --> 00:22:48,649
না. তুমি ঠিক বলেছ, প্রিয়.

423
00:22:49,024 --> 00:22:50,024
জর্জকুট্টি !

424
00:22:51,440 --> 00:22:53,107
তার একটা কথা আছে, রানী।

425
00:23:02,190 --> 00:23:03,399
চিন্তা করবেন না।

426
00:23:05,065 --> 00:23:06,815
আমরা তার জন্য একটি ভাল মিল খুঁজে পাব.

427
00:23:16,107 --> 00:23:18,107
আচ্ছা, আমি তোমাকে এখানে আসতে বলেছি...

428
00:23:18,524 --> 00:23:21,190
আপনার সাথে কথা বলতে
গুরুত্বপূর্ণ কিছু, জর্জকুট্টি।

429
00:23:21,607 --> 00:23:24,857
সমস্যা অঞ্জু ও অনু
এই মুহূর্তে সম্মুখীন হয়

430
00:23:25,607 --> 00:23:28,232
স্বচ্ছতার অভাব
আপনার কেস সম্পর্কে।

431
00:23:29,315 --> 00:23:32,815
পৃথিবীতে কোন সন্তান নেই
তাদের বাবাকে বিশ্বাস করে

432
00:23:33,065 --> 00:23:36,524
আপনার সন্তানদের হিসাবে অনেক
তোমাকে বিশ্বাস কর, জর্জকুট্টি।

433
00:23:38,357 --> 00:23:39,857
কিন্তু তারা এখন বড় হয়েছে।

434
00:23:40,482 --> 00:23:42,107
এবং তাদের অনেক প্রশ্ন আছে।

435
00:23:42,399 --> 00:23:45,232
এবং শুধুমাত্র আপনি উত্তর দিতে পারেন
এই প্রশ্নগুলো, জর্জকুট্টি।

436
00:23:45,565 --> 00:23:46,857
সম্ভব হলে সেগুলো নিয়ে যান

437
00:23:47,524 --> 00:23:49,107
কোথাও একটি সংক্ষিপ্ত ভ্রমণের জন্য।

438
00:23:49,899 --> 00:23:52,399
এবং তাদের সাথে খোলামেলা কথা বলুন।

439
00:23:53,107 --> 00:23:54,607
এটা সত্যিই তাদের সাহায্য করবে.

440
00:24:11,482 --> 00:24:12,482
উকিল !

441
00:24:13,857 --> 00:24:14,857
আহ!

442
00:24:18,232 --> 00:24:19,732
আমি তাকে আসতে বললাম।

443
00:24:19,982 --> 00:24:21,524
ডাঃ রঞ্জিনী আমাকে বললেন

444
00:24:21,524 --> 00:24:24,440
যে আপনি কিছু ছিল
মামলা সম্পর্কে প্রশ্ন।

445
00:24:24,774 --> 00:24:25,774
শুভ সন্ধ্যা।

446
00:24:26,190 --> 00:24:28,440
-দুঃখিত, আমি একটু দেরি করে ফেলেছি।
-আরে মোটেও না।

447
00:24:28,649 --> 00:24:29,982
ছবিটি ভালো চলছে, তাই না?

448
00:24:30,149 --> 00:24:31,232
হ্যাঁ, এটা খুব ভাল যাচ্ছে.

449
00:24:31,774 --> 00:24:33,857
আমরা ইতিমধ্যে খাবারের অর্ডার দিয়েছি।
আপনি কিছু চান?

450
00:24:33,899 --> 00:24:35,482
না, আমি ভালো আছি।
আমি আগেই খেয়ে ফেলেছি।

451
00:24:35,524 --> 00:24:36,565
আমি দেখছি।

452
00:24:38,774 --> 00:24:40,565
তো, আপনি কি জানতে চেয়েছিলেন?
এগিয়ে যান, জিজ্ঞাসা করুন.

453
00:24:46,649 --> 00:24:48,857
আমাদের খুব বেশি প্রশ্ন নেই, বাবা।

454
00:24:49,482 --> 00:24:50,690
মামলা নিয়ে কী হচ্ছে?

455
00:24:50,732 --> 00:24:52,274
আমরা শুধু জানতে চাই
এটা শেষ কিনা।

456
00:24:55,940 --> 00:24:57,399
প্রযুক্তিগতভাবে, এটি শেষ হয়নি।

457
00:24:58,524 --> 00:25:00,107
কিন্তু কার্যত,
এটা শেষ হিসাবে ভাল.

458
00:25:02,024 --> 00:25:04,732
অমীমাংসিত প্রচুর আছে
আমাদের দেশে মামলা।

459
00:25:05,232 --> 00:25:06,899
এই শুধু হয়ে যাবে
তাদের মধ্যে আরেকটি।

460
00:25:07,107 --> 00:25:08,190
তাই?

461
00:25:08,190 --> 00:25:09,857
পুলিশ করবে না
এটা আর তদন্ত?

462
00:25:09,940 --> 00:25:11,440
তারা তদন্ত করতে বাধ্য।

463
00:25:11,940 --> 00:25:13,815
কিন্তু তারা শুধু যাবে
গতিবিধির মাধ্যমে

464
00:25:14,232 --> 00:25:15,940
এছাড়া ওই ছেলের পরিবার...

465
00:25:16,274 --> 00:25:18,399
অনুসরণ করছিল
এই ক্ষেত্রে খুব ঘনিষ্ঠভাবে.

466
00:25:19,274 --> 00:25:22,024
এখন যে তারা পেয়েছেন
তারা কি চেয়েছিল...

467
00:25:29,065 --> 00:25:31,274
কে বিরক্ত করতে যাচ্ছে
এটা আর অনুসরণ?

468
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
গীতা প্রভাকর...

469
00:25:34,940 --> 00:25:36,315
আপনি কি মনে করেন তিনি এটা যেতে দেবেন?

470
00:25:38,524 --> 00:25:39,690
সে ডিপ্রেশনে আছে।

471
00:25:43,190 --> 00:25:44,232
আপনি কিভাবে জানেন?

472
00:25:45,482 --> 00:25:48,399
আমি এটি সম্পর্কে একটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক একটি প্রতিবেদন দেখেছি
মালয়ালি ইউটিউব চ্যানেল।

473
00:25:49,024 --> 00:25:50,357
আপনিও দেখেছেন, তাই না?

474
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
হ্যাঁ।

475
00:25:53,065 --> 00:25:54,065
দেখুন...

476
00:25:54,107 --> 00:25:55,899
যদি তারা নতুন প্রমাণ না পায়,

477
00:25:56,607 --> 00:25:58,899
পুলিশ নড়াচড়া করতে পারে না
এই কেস সঙ্গে এগিয়ে.

478
00:26:00,024 --> 00:26:01,065
কিন্তু যে...?

479
00:26:11,315 --> 00:26:12,940
না, তার কিছু জিজ্ঞেস করার আছে।

480
00:26:13,107 --> 00:26:14,524
যাও, প্রিয়.
জিজ্ঞাসা করতে ভয় পাবেন না।

481
00:26:17,732 --> 00:26:19,232
ঘটনার পর ছয় বছর ধরে,

482
00:26:19,232 --> 00:26:21,190
আমরা নিজেদের বলতে রাখা
আমাদের ভয় পাওয়ার কিছু ছিল না।

483
00:26:21,232 --> 00:26:22,899
তখনই পুলিশ
আবার হাজির।

484
00:26:23,607 --> 00:26:24,857
যে আবার ঘটতে পারে, তাই না?

485
00:26:25,940 --> 00:26:29,940
কিন্তু হাইকোর্ট আমাদের মামলা বাতিল করেনি
ডিএনএ অমিলের কারণে?

486
00:26:31,274 --> 00:26:33,274
আমরা জানি বাবা
কোথাও স্থানান্তরিত করেছে।

487
00:26:33,690 --> 00:26:35,315
পুলিশ যদি আবার খুঁজে পায়?

488
00:26:35,607 --> 00:26:37,774
শুধু সেসব অবশিষ্ট থাকার কারণে
কোথাও পাওয়া যায়...

489
00:26:37,940 --> 00:26:39,774
যে একা হয়ে ওঠে না
আপনার বিরুদ্ধে প্রমাণ।

490
00:26:40,274 --> 00:26:43,732
তারা পারলেই সমস্যা হয়ে দাঁড়ায়
এটি আপনার সাথে কোনভাবে সংযুক্ত করুন।

491
00:26:43,899 --> 00:26:47,482
তাহলে আমরা কেন এত ভয় পেলাম
কখন থানায় পাওয়া গেল?

492
00:26:47,774 --> 00:26:50,190
তখন একজন সাক্ষী ছিল
যিনি জর্জকুট্টিকে দেখেছেন।

493
00:26:50,524 --> 00:26:53,232
তাই পরিস্থিতিগত প্রমাণ
সে সময় অনেক শক্তিশালী ছিল।

494
00:26:54,232 --> 00:26:56,274
তাই যতক্ষণ তারা না করে
ধ্বংসাবশেষ খুঁজে,

495
00:26:56,607 --> 00:26:58,107
তারা আমাদের কিছুই করতে পারে না, তাই না?

496
00:26:58,482 --> 00:27:01,690
যদি তারা কোন নতুন এবং শক্তিশালী খুঁজে পায়
পরিস্থিতিগত প্রমাণ, তারা পারে।

497
00:27:06,024 --> 00:27:07,857
কিন্তু যদি তারা খুঁজে পেতেন
এরকম কিছু,

498
00:27:08,024 --> 00:27:09,565
পুলিশ হবে
এখন এটি ব্যবহার করা হয়েছে।

499
00:27:10,357 --> 00:27:11,524
এই মামলা শেষ।

500
00:27:12,315 --> 00:27:14,732
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
প্রভাকরের পরিবার তা বাদ দিয়েছে।

501
00:27:15,107 --> 00:27:17,315
পুলিশের কাছে নেই
আপনার বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ।

502
00:27:18,482 --> 00:27:19,899
ইদানীং সোশ্যাল মিডিয়ায়,

503
00:27:19,982 --> 00:27:22,524
একটি প্রচার হয়েছে
আমাদের সবার বিরুদ্ধে প্রচারণা চলছে।

504
00:27:22,774 --> 00:27:24,690
সোশ্যাল মিডিয়া।
এটা শুধু মৌসুমী, তাই না?

505
00:27:25,190 --> 00:27:27,149
যখন একটি নতুন বিষয় আসে
বরাবর, এটা নিচে মারা যাবে.

506
00:27:27,524 --> 00:27:28,565
এবং...

507
00:27:28,565 --> 00:27:30,940
আপনি সব প্রয়োজন
এই বাস্তবতা মেনে নিতে।

508
00:27:31,607 --> 00:27:32,649
পুলিশ,

509
00:27:32,815 --> 00:27:35,107
এবং সমাজের একটি বড় অংশ,

510
00:27:35,274 --> 00:27:37,440
সত্যিটা ঠিক কি জানি,
এই ক্ষেত্রে

511
00:27:38,190 --> 00:27:39,815
যে কেউ যৌক্তিকভাবে চিন্তা করে

512
00:27:40,232 --> 00:27:41,315
তোমাকে দোষারোপ করবে না।

513
00:27:42,315 --> 00:27:43,857
তাই শুধু এই সব আপনার পিছনে রাখুন

514
00:27:44,107 --> 00:27:45,732
এবং আপনার জীবন নিয়ে এগিয়ে যান।

515
00:27:47,149 --> 00:27:48,149
ঠিক আছে।

516
00:27:55,940 --> 00:27:57,232
আপনি রাতের খাবারের জন্য থাকতে পারেন.

517
00:27:57,232 --> 00:27:59,065
না.
সাড়ে আটটায় আমার ক্লায়েন্ট মিটিং আছে।

518
00:27:59,524 --> 00:28:02,399
আমি শুধু এখানে ছুটে এসেছি
কারণ এটা এই ব্যাপার ছিল.

519
00:28:02,440 --> 00:28:03,524
এত অল্প নোটিশে।

520
00:28:03,649 --> 00:28:04,774
হয়েছে নিশ্চয়ই
অনেক কষ্ট, তাই না?

521
00:28:04,815 --> 00:28:07,190
মোটেই না।
আমি শুধু আমার ফি এটা ফ্যাক্টর করব.

522
00:28:12,190 --> 00:28:14,357
কেন তাদের জানাবেন না
অ্যাসিড সম্পর্কে?

523
00:28:15,190 --> 00:28:16,857
বাচ্চারা বড় হচ্ছে, তাই না?

524
00:28:16,857 --> 00:28:18,440
তাদের ভাবনার ধরন বদলে যাচ্ছে।

525
00:28:19,315 --> 00:28:20,940
যদিও আমি এটা করেছি
তাদের রক্ষা করতে,

526
00:28:21,024 --> 00:28:23,357
যখন তারা শিখবে আমি কি করেছি...

527
00:28:23,982 --> 00:28:25,815
তারা ভাবতে শুরু করলে কি হবে

528
00:28:25,815 --> 00:28:27,232
-ওদের বাবা কি অপরাধী?
-আরে!

529
00:28:27,524 --> 00:28:28,774
তারা কখনোই সেভাবে ভাববে না।

530
00:28:29,399 --> 00:28:31,774
আমি নিজেকে সেভাবে ভাবতে শুরু করছি।
তাহলে তারা কেন করবে না?

531
00:28:31,815 --> 00:28:33,482
তোমাকে ভাবতে হবে না
যে মত আর.

532
00:28:33,524 --> 00:28:34,524
সব শেষ, তাই না?

533
00:28:36,232 --> 00:28:37,565
- এটা কি সত্যিই?
-এটা।

534
00:28:38,274 --> 00:28:39,274
ইতিবাচক হোন।

535
00:28:39,274 --> 00:28:40,482
মা, তুমি শিখলে না কেন?
বাড়িতে এটা করতে?

536
00:28:40,524 --> 00:28:41,982
আমি খুব সহজেই এই সব করতে পারতাম।

537
00:28:41,982 --> 00:28:43,065
-ওহ অবশ্যই, অনু।
-হ্যাঁ, ঠিক!

538
00:28:43,065 --> 00:28:44,607
আপনি জানতেন না.
আপনি কখনই বাড়িতে থাকেন না।

539
00:28:45,190 --> 00:28:46,357
ওহ, দয়া করে! যেন আমি জানি না!

540
00:28:46,399 --> 00:28:48,399
-আরে! আমি সিরিয়াস।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ!

541
00:28:53,815 --> 00:28:55,232
তুমি নিচে নাও।
আমি ক্যামেরা নিয়ে আসব।

542
00:28:55,274 --> 00:28:56,274
ঠিক আছে।

543
00:28:57,565 --> 00:28:59,857
আমরা একটি তথ্যচিত্র তৈরি করছি
বরুণ কেস নিয়ে

544
00:28:59,857 --> 00:29:01,774
এবং আমরা এখানে কথা বলতে এসেছি
এটা নিয়ে আপনার সাথে, স্যার।

545
00:29:02,274 --> 00:29:03,690
স্যার, আপনার স্ত্রী এখন কোথায়?

546
00:29:04,024 --> 00:29:05,024
সে কালপেট্টায় আছে।

547
00:29:05,399 --> 00:29:07,607
তাকে বদলি করা হয়েছে
প্রায় ছয় মাস আগে।

548
00:29:07,982 --> 00:29:11,107
স্যার, আপনি কিছু মনে করবেন যদি আমরা আপনাকে ছবি করি
আমরা মামলা সম্পর্কে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি?

549
00:29:11,190 --> 00:29:12,649
দুঃখিত। মামলাটি এখনো সক্রিয় রয়েছে।

550
00:29:13,232 --> 00:29:14,399
এবং আমি এখনও সেবা করছি.

551
00:29:14,982 --> 00:29:17,524
এটা ছাড়া ঠিক হবে না
আমার ঊর্ধ্বতনদের কাছ থেকে অনুমতি।

552
00:29:17,815 --> 00:29:20,357
তাহলে... তুমি পারবে
আপনার স্ত্রীর সাথে কথা বলুন, স্যার?

553
00:29:21,357 --> 00:29:23,732
কোনো তথ্য পেলেও
মামলা সম্পর্কে আমার কাছ থেকে,

554
00:29:23,815 --> 00:29:25,607
আপনি পাবেন না
আমার স্ত্রীর কাছ থেকে কিছু।

555
00:29:25,815 --> 00:29:26,815
আর তা কেন স্যার?

556
00:29:27,815 --> 00:29:29,107
তার অবশ্যই তার কারণ থাকতে হবে।

557
00:29:30,690 --> 00:29:33,690
শুনলাম তোমার বউ বয়ে নিয়ে গেছে
যা ঘটেছে তার জন্য অনেক অপরাধবোধ।

558
00:29:33,690 --> 00:29:35,565
ওহ! তাই আপনি সব জানেন, হাহ?

559
00:29:37,190 --> 00:29:39,315
আমিও শুনেছি আপনি আছেন
সাসপেনশনের অধীনে, স্যার।

560
00:29:39,565 --> 00:29:40,565
আমি

561
00:29:40,815 --> 00:29:42,524
আমরা কি কারণটা জানতে পারি, স্যার?

562
00:29:43,524 --> 00:29:45,565
যাই হোক, এর কিছুই নেই
বরুণ কেস নিয়ে।

563
00:29:47,899 --> 00:29:49,482
স্যার, আমি কি একটা প্রস্তাব দিতে পারি?

564
00:29:49,899 --> 00:29:51,565
তোমার কাছে নেই
সরকারীভাবে সহযোগিতা করতে।

565
00:29:51,565 --> 00:29:53,190
শুধু আমাদের বেসরকারীভাবে সাহায্য করুন.

566
00:29:53,315 --> 00:29:55,524
আপনি কিছু বলেন না
রেকর্ডে থাকবে।

567
00:29:55,732 --> 00:29:58,399
আমরা শুধু কিছু প্রয়োজন
আপনার কাছ থেকে তথ্য।

568
00:30:01,690 --> 00:30:02,690
আমার জন্য এটা কি?

569
00:30:03,815 --> 00:30:05,440
স্যার... আমরা আলোচনা করতে পারি।

570
00:30:17,607 --> 00:30:18,982
এখানে এই রশ্মির নীচে,

571
00:30:19,607 --> 00:30:20,607
কাঠের উপর...

572
00:30:20,857 --> 00:30:22,899
আমরা যোগ করতে পারে
একটি আয়না-কাজের সীমানা।

573
00:30:23,065 --> 00:30:25,190
-আমরা এটা করতে পারি।
-এবং তারপর... একটি হ্যান্ড্রেল...

574
00:30:25,357 --> 00:30:27,524
আমরা এটা চালাতে পারলে ভালো হবে না
এখান থেকে ওখানে?

575
00:30:28,065 --> 00:30:30,899
আপনি যতই তামা পালিশ করুন না কেন,
এটা সোনা হয়ে যাবে না, জর্জকুট্টি।

576
00:30:30,899 --> 00:30:32,524
টিঙ্কারিং এর পরিবর্তে
এই পুরানো ঘরের সাথে,

577
00:30:32,732 --> 00:30:35,274
কেন একটি নতুন নির্মাণ না?
তোমাকে কতবার বলেছি?

578
00:30:35,399 --> 00:30:36,399
আরে, আপনি, এখানে আসুন!

579
00:30:37,232 --> 00:30:38,274
আরে!

580
00:30:38,274 --> 00:30:40,024
আপনি এটা আঁকতে পারেন
ঠিক যেভাবে আমি বর্ণনা করেছি?

581
00:30:41,982 --> 00:30:42,982
এখন যাও।

582
00:30:44,107 --> 00:30:45,190
বাবা!

583
00:30:46,857 --> 00:30:48,815
-এটা কি?
-বাবা, এই দেখো!

584
00:30:49,149 --> 00:30:50,190
এটা কি?

585
00:30:50,732 --> 00:30:51,732
হুহ?

586
00:30:52,649 --> 00:30:53,732
এটা কি, প্রিয়?

587
00:30:53,774 --> 00:30:55,315
মা, আমাদের সিনেমা ইউটিউবে আছে!

588
00:30:55,732 --> 00:30:57,482
ওহ! যে সব?

589
00:30:57,982 --> 00:30:59,774
তুমি যেভাবে চিৎকার করেছিলে,
তুমি আমাকে মৃত্যুর ভয় দেখিয়েছ।

590
00:30:59,774 --> 00:31:01,024
কিন্তু... এটা কি সমস্যা নয়?

591
00:31:01,774 --> 00:31:03,107
যখন থেকে তিনি ছবিটি তৈরি করেছেন...

592
00:31:03,149 --> 00:31:04,940
আমার মনে শান্তি নেই।

593
00:31:06,357 --> 00:31:07,607
জর্জকুট্টি, আমি দুবাইতে আছি।

594
00:31:08,607 --> 00:31:10,065
আমি পরশু ফিরে আসব.

595
00:31:11,940 --> 00:31:12,940
এখানে আমরা কি করতে পারি.

596
00:31:13,315 --> 00:31:14,690
আমি সোজা ত্রিবান্দ্রমে চলে আসব।

597
00:31:14,732 --> 00:31:15,774
তুমি সেখানে আমার সাথে দেখা কর।

598
00:31:16,565 --> 00:31:18,107
আমরা গিয়ে দেখা করতে পারি
ডিজিপি একসাথে।

599
00:31:19,607 --> 00:31:21,149
আমি প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা করব
ব্যবস্থা

600
00:31:21,149 --> 00:31:22,190
হ্যাঁ।

601
00:31:23,690 --> 00:31:25,357
তাই পুলিশ তদন্ত করেনি

602
00:31:25,524 --> 00:31:28,774
যেখানে জর্জকুট্টি বরুণের দেহাবশেষ নিয়ে গিয়েছিলেন
ফরেনসিক অফিস থেকে?

603
00:31:30,440 --> 00:31:34,024
তার ফোনের অবস্থান ট্র্যাক করে,
সেই বিবরণ পাওয়া যাবে, তাই না?

604
00:31:34,690 --> 00:31:35,774
হ্যাঁ।

605
00:31:35,940 --> 00:31:37,440
আর পুলিশ তা তদন্ত করেছে।

606
00:31:37,482 --> 00:31:39,982
কোট্টায়াম থেকে সে রওনা দিল
মনিমালা এলাকা।

607
00:31:40,524 --> 00:31:42,690
তিনি সেখানেই থেকে গেলেন,
পোন্থানপুঝা বনের কাছে,

608
00:31:43,440 --> 00:31:45,065
প্রায় দুই ঘন্টার জন্য।

609
00:31:45,440 --> 00:31:47,274
তারপর, মুন্ডক্কায়াম-কুট্টিকনাম হয়ে...

610
00:31:47,315 --> 00:31:48,649
তিনি রাজাক্কাদে ফিরে গেলেন।

611
00:31:49,149 --> 00:31:52,399
তাই তিনি অবশ্যই এটি নিষ্পত্তি করেছেন
পোন্থানপুঝা বনে।

612
00:31:52,399 --> 00:31:53,524
-ঠিক আছে?
-হতে পারে।

613
00:31:53,774 --> 00:31:56,565
অথবা এটি একটি ডাইভারশন হতে পারে
পুলিশকে বিভ্রান্ত করার জন্য।

614
00:31:58,107 --> 00:32:00,899
তিনি এমন একজন যিনি প্রত্যাশিত
পুলিশের নড়াচড়া ও নিজের খেলা খেলে।

615
00:32:01,982 --> 00:32:04,357
তাই পুলিশও তার ভক্ত।

616
00:32:06,149 --> 00:32:06,982
দেখুন...

617
00:32:07,565 --> 00:32:10,274
একমাত্র কারণ আমি এমনকি
তোমার সাথে কথা বলছি

618
00:32:10,274 --> 00:32:11,899
কারণ আমি জানি
আপনার প্রধান সম্পাদক।

619
00:32:12,065 --> 00:32:14,399
এটি আপনাকে অধিকার দেয় না
আপনি যা চান তা বলতে।

620
00:32:15,107 --> 00:32:16,107
দুঃখিত, স্যার.

621
00:32:18,982 --> 00:32:22,274
আপনার পক্ষে কথা বলা খুব সহজ
পুলিশের গাফিলতি ও অযোগ্যতা।

622
00:32:22,565 --> 00:32:25,565
কিন্তু কেউ কখনো দেখে না
ব্যবহারিক অসুবিধা আমরা সম্মুখীন.

623
00:32:25,857 --> 00:32:28,815
প্রায় 53,000 পুলিশ কর্মকর্তা রয়েছে
সমগ্র রাজ্যে।

624
00:32:28,940 --> 00:32:31,440
ওটা একজন অফিসার
প্রতি 650 জনের জন্য।

625
00:32:31,774 --> 00:32:33,940
এবং মামলার সংখ্যা
প্রতিদিন বাড়তে থাকে।

626
00:32:34,149 --> 00:32:35,565
আমাদেরও সীমাবদ্ধতা আছে।

627
00:32:35,982 --> 00:32:37,690
কাউকে গ্রেফতার করা মাত্র
যথেষ্ট নয়

628
00:32:38,149 --> 00:32:40,940
আমাদের যথেষ্ট প্রমাণ খুঁজে বের করতে হবে
তাকে আদালতে দোষী সাব্যস্ত করার জন্য, তাই না?

629
00:32:43,232 --> 00:32:46,440
স্যার, গীতা প্রভাকরের কথা আছে
মামলা থেকেও প্রত্যাহার করে নিয়েছে।

630
00:32:46,524 --> 00:32:47,774
এটা কি সত্যি?

631
00:32:48,315 --> 00:32:49,899
সে মামলা থেকে সরে আসেনি।

632
00:32:50,149 --> 00:32:51,899
কিন্তু তারা তাদের আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছে...
ঠিক?

633
00:32:52,899 --> 00:32:54,274
আর তা হবে কেন স্যার?

634
00:32:54,524 --> 00:32:55,815
আমরা তেমন অনুভব করিনি।

635
00:32:56,774 --> 00:32:59,232
তারা বরুণের শেষকৃত্য পরিচালনা করেন
তার দেহাবশেষ ব্যবহার করে...

636
00:32:59,315 --> 00:33:00,690
ওরা কিভাবে পেল, স্যার?

637
00:33:04,232 --> 00:33:05,315
ছোট্ট পৃথিবী!

638
00:33:05,649 --> 00:33:06,649
মানুষ কথা!

639
00:33:11,815 --> 00:33:13,607
তোমার কি হয়েছে?
আপনি কি পক্ষাঘাতগ্রস্ত?

640
00:33:13,649 --> 00:33:14,940
হ্যাঁ। গত দুদিন ধরে!

641
00:33:16,565 --> 00:33:17,607
তুমি কোথায় যাচ্ছ, বাবা?

642
00:33:17,649 --> 00:33:20,232
তিরুবনন্তপুরম। আমি কি তোমাকে বলিনি
আমি কি ডিজিপির সাথে দেখা করতে যাচ্ছি?

643
00:33:20,357 --> 00:33:21,774
হুহ? কিন্তু আজ রবিবার না?

644
00:33:21,982 --> 00:33:22,982
আমি আজ রাতে সেখানে থাকব।

645
00:33:23,107 --> 00:33:24,440
হরিকুমার স্যার কাল আসছেন।

646
00:33:24,690 --> 00:33:26,649
আমি ডিজিপির সঙ্গে দেখা করব।

647
00:33:26,857 --> 00:33:28,357
আপনি জানতে চান
অন্য কিছু?

648
00:33:28,815 --> 00:33:29,857
ওহ! বাবা!

649
00:33:30,607 --> 00:33:32,357
বাবা, সেই বিষয়ে
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম?

650
00:33:32,399 --> 00:33:33,399
-বাবা, চাবি।
-কি?

651
00:33:34,315 --> 00:33:37,399
আমি আপনাকে যে কোর্সটি বলেছিলাম তা মনে রাখবেন
সিঙ্গাপুর বিশ্ববিদ্যালয়ে?

652
00:33:37,732 --> 00:33:40,440
এখানে কি কোন বিশ্ববিদ্যালয় নেই
আপনাকে সিঙ্গাপুর যেতে হবে?

653
00:33:40,440 --> 00:33:42,524
সাইবার নিরাপত্তার জন্য,
যে বিশ্ববিদ্যালয় সেরা.

654
00:33:43,482 --> 00:33:45,274
আমাকে ফিরে আসতে দাও.
এর পর আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারব।

655
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
শুধু তাকে বলুন।

656
00:33:53,274 --> 00:33:54,857
মনে হচ্ছে আপনি আছেন
কোথাও যাচ্ছেন, স্যার?

657
00:33:54,899 --> 00:33:56,357
হ্যাঁ। আমি ত্রিবান্দ্রম যাচ্ছি।

658
00:33:57,357 --> 00:33:59,024
স্যার, দুটি ভালো প্রস্তাব এসেছে।

659
00:33:59,315 --> 00:34:01,149
-কোথা থেকে?
-একজন পাল থেকে এসেছে।

660
00:34:01,357 --> 00:34:02,565
অন্যটি থুদুপুঝা থেকে।

661
00:34:02,774 --> 00:34:04,649
কিন্তু থুদুপুঝার লোকটি
অস্ট্রেলিয়ায় থাকে।

662
00:34:05,274 --> 00:34:08,315
আমি তোমাকে বলিনি?
বিদেশ থেকে কোন প্রস্তাব নেই।

663
00:34:08,440 --> 00:34:09,732
তবে তারা একটি ভালো পরিবার।

664
00:34:10,857 --> 00:34:12,774
পাল থেকে সেই পরিবার...

665
00:34:13,315 --> 00:34:14,815
রানীকে তাদের সম্পর্কে বিস্তারিত বলুন।

666
00:34:14,899 --> 00:34:16,732
রাজনকে সেখানে যেতে বলো
এবং তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

667
00:34:16,732 --> 00:34:17,703
ঠিক আছে।

668
00:34:22,607 --> 00:34:23,607
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

669
00:34:45,274 --> 00:34:46,649
আমার নাম জর্জকুট্টি।

670
00:34:46,815 --> 00:34:48,649
আমার ডিজিপির সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

671
00:34:48,732 --> 00:34:50,524
তিনি একটি বৈঠকে আছেন।
দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করুন।

672
00:35:00,857 --> 00:35:01,857
জর্জকুট্টি?

673
00:35:05,607 --> 00:35:06,607
আহ!

674
00:35:07,065 --> 00:35:08,149
সুরেশ বাবু স্যার?

675
00:35:08,440 --> 00:35:09,690
আপনি করতে হবে না
আমাকে আর স্যার ডাকুন।

676
00:35:09,732 --> 00:35:10,940
আমি আর চাকরিতে নেই।

677
00:35:10,982 --> 00:35:12,149
আমি তাড়াতাড়ি অবসরের জন্য বেছে নিলাম।

678
00:35:12,440 --> 00:35:14,899
আমার কিছু টাকার দরকার ছিল
আমার মেয়ের উচ্চ শিক্ষা।

679
00:35:15,274 --> 00:35:16,815
আচ্ছা, তুমি এখানে কি করছ?

680
00:35:17,440 --> 00:35:19,190
আমি ডিজিপিকে দেখতে এসেছি।

681
00:35:19,607 --> 00:35:21,232
আসছেন অভিনেতা হরিকুমারও।

682
00:35:21,774 --> 00:35:24,190
আমাদের চলচ্চিত্রের একটি পাইরেটেড সংস্করণ
ফাঁস হয়েছে

683
00:35:24,399 --> 00:35:26,315
তাই লজ করতে এসেছি
একটি অভিযোগ

684
00:35:26,690 --> 00:35:27,690
-একটু বসো।
-ঠিক আছে।

685
00:35:32,274 --> 00:35:34,149
স্যার, কতদিন হলো
আপনি অবসর নেওয়ার পর থেকে?

686
00:35:34,149 --> 00:35:35,815
দীর্ঘ নয়। প্রায় দুই মাস।

687
00:35:35,982 --> 00:35:38,107
আমি এর্নাকুলাম সাইবার সেলের সাথে ছিলাম
যখন আমি অবসর নিয়েছিলাম।

688
00:35:38,440 --> 00:35:39,565
তোমার মেয়ে এখন কোথায়?

689
00:35:39,607 --> 00:35:40,690
সে কানাডায় আছে।

690
00:35:40,815 --> 00:35:42,065
সে একটা ভালো বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হয়েছে।

691
00:35:44,065 --> 00:35:45,607
আপনার দুই সন্তান আছে, তাই না স্যার?

692
00:35:45,649 --> 00:35:47,524
হ্যাঁ। আমার ছেলে তার বি.টেক শেষ করেছে।

693
00:35:48,190 --> 00:35:49,399
তিনি এখনও চাকরি খুঁজে পাননি।

694
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
সে কিছুটা শিথিল হয়েছে।

695
00:35:51,357 --> 00:35:52,524
কি আপনাকে এখানে এনেছে, স্যার?

696
00:35:52,690 --> 00:35:54,774
কিছু শেষ করতে এসেছি
আমার VRS-এর জন্য কাগজপত্র।

697
00:35:54,815 --> 00:35:55,815
ওহ!

698
00:35:56,232 --> 00:35:58,149
জর্জকুট্টি, আমি দেখিনি
আপনার চলচ্চিত্র এখনো।

699
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
ওহ, ঠিক আছে।

700
00:35:59,315 --> 00:36:00,357
আমি সত্যিই ব্যস্ত ছিলাম.

701
00:36:05,399 --> 00:36:06,774
মামলা তো শেষ হয়ে গেছে, তাই না?

702
00:36:10,732 --> 00:36:11,857
আমি জানি না, স্যার।

703
00:36:13,815 --> 00:36:17,982
আমি যা শুনেছি, পুলিশ তা নয়
এটা আর অনুসরণ করতে খুব আগ্রহী.

704
00:36:20,024 --> 00:36:23,649
আপনার মামলা পরিণত
যেভাবে আমি কল্পনাও করিনি।

705
00:36:24,357 --> 00:36:27,190
সত্যি বলতে, আমি যখন তোমার কাছে এসেছি
তদন্তের অংশ হিসাবে বাড়ি,

706
00:36:27,857 --> 00:36:30,274
আমি এটা শুধু অন্য এক ছিল
সহদেবনের খেলা।

707
00:36:34,524 --> 00:36:37,440
আমি সবসময় চেয়েছি কিছু আছে
তোমাকে জিজ্ঞেস করার জন্য আমি তোমার সাথে আবার দেখা করেছি কিনা।

708
00:36:39,357 --> 00:36:42,107
আসলে...
এটা আত্মরক্ষা ছিল, তাই না?

709
00:36:43,149 --> 00:36:45,232
তখন আমার কাছে এলে না কেন?

710
00:36:49,232 --> 00:36:50,232
গীতা ম্যাডাম!

711
00:36:51,815 --> 00:36:53,690
সে এক ছিল
তুমি চিন্তিত ছিলে, তাই না?

712
00:36:57,232 --> 00:36:58,607
ভাবতে এসো,
আপনি ঠিক

713
00:36:59,774 --> 00:37:01,357
সে তৈরি করতে পারত
কিছু ঘটবে

714
00:37:02,815 --> 00:37:05,607
তারপরও কেউ পারেনি
সত্যিই এই ক্ষেত্রে আপনি দোষারোপ.

715
00:37:06,482 --> 00:37:07,940
একবার আমরা বুঝতে পেরেছি
পুরো ছবি,

716
00:37:07,982 --> 00:37:09,649
ডিপার্টমেন্টে আমরা অনেকেই

717
00:37:10,190 --> 00:37:12,107
আত্মা আপনার পরিবারের পাশে ছিল.

718
00:37:12,940 --> 00:37:14,024
কিন্তু আরে মানুষ তো মানুষ।

719
00:37:14,607 --> 00:37:16,315
কেউ কেউ তাদের অহংকে ধরে রাখে
এবং ক্ষোভ

720
00:37:17,607 --> 00:37:19,607
আহ! আপনার নায়ক এখানে!

721
00:37:21,565 --> 00:37:23,190
আমি এখানে একটি মিটিং করতে এসেছি.
দয়া করে।

722
00:37:24,524 --> 00:37:26,732
স্যার, যদি কিছু লাগে
সর্বোপরি, আপনাকে অবশ্যই আমাকে কল করতে হবে।

723
00:37:26,857 --> 00:37:27,857
আমি যে প্রশংসা করি.

724
00:37:28,774 --> 00:37:30,024
-তোমার কি তার সাথে ছবি লাগবে?
-ওহ, না!

725
00:37:30,065 --> 00:37:31,357
আমার মনে হয় আমি অতীত
যে সব জন্য বয়স.

726
00:37:31,940 --> 00:37:34,190
এবং জর্জকুট্টি, আমি তোমাকে বলেছি
আমার ছেলে সম্পর্কে, তাই না?

727
00:37:34,232 --> 00:37:36,024
তিনি সত্যিই আগ্রহী
চলচ্চিত্র পরিচালনায়।

728
00:37:36,065 --> 00:37:38,149
এমনকি কাজও করেছেন
কয়েকটি শর্ট ফিল্ম নিয়ে।

729
00:37:38,315 --> 00:37:41,024
-আপনি কি তাকে সুযোগ দিতে পারবেন?
-আমি দেখবো কি করতে পারি স্যার।

730
00:37:41,024 --> 00:37:42,440
-স্যার!
-হ্যাঁ।

731
00:37:42,440 --> 00:37:43,940
ঠিক আছে। এক সেকেন্ড! দয়া করে!

732
00:37:43,982 --> 00:37:45,107
আপনি এখানে তাড়াতাড়ি এসেছেন?

733
00:37:45,190 --> 00:37:46,399
প্রায় আধঘণ্টা আগের কথা।

734
00:37:46,440 --> 00:37:47,524
ফ্লাইট কিছুটা বিলম্বিত হয়েছিল।

735
00:37:47,565 --> 00:37:49,690
স্যার, ইনি সুরেশ বাবু।
তিনি আমাদের স্টেশনে পোস্টিং করতেন।

736
00:37:50,899 --> 00:37:52,190
তারা বলেন, ডিজিপি বৈঠকে আছেন।

737
00:37:52,232 --> 00:37:53,274
-তারা এখন আমাদের ডাকবে।
-স্যার!

738
00:37:53,399 --> 00:37:54,857
মিটিং শেষ।
তিনি এখন আপনাকে দেখতে প্রস্তুত.

739
00:37:54,899 --> 00:37:56,315
-এটা? চল যাই।
-ঠিক আছে স্যার।

740
00:37:58,149 --> 00:37:59,149
আমি আপনাকে কল করব!

741
00:38:08,024 --> 00:38:11,982
হরিকুমার ফিল্ম যে দিল
মালায়ালম সিনেমার জীবন একটি নতুন লিজ

742
00:38:12,024 --> 00:38:16,024
ইতিমধ্যেই ১০০ কোটি ছাড়িয়েছে
চিহ্ন, সর্বশেষ রিপোর্ট অনুযায়ী.

743
00:38:16,357 --> 00:38:18,899
সবচেয়ে বড় হয়ে উঠেছে ছবিটি
হরিকুমারের কর্মজীবনে মাইলফলক...

744
00:38:18,940 --> 00:38:20,232
আহ! আপনি কখন পৌঁছেছেন, স্যার?

745
00:38:20,232 --> 00:38:21,232
[সংবাদ চলতে থাকে]

746
00:38:21,274 --> 00:38:22,357
মাত্র পাঁচ মিনিট আগে।

747
00:38:22,940 --> 00:38:25,190
খোঁজখবর নিলাম
পাল থেকে সেই পরিবার।

748
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
তারা একটি ভাল পরিবার.

749
00:38:26,565 --> 00:38:28,482
তারা মূলত কৃষক।

750
00:38:28,482 --> 00:38:30,065
ছেলে ভেলোরে পড়াশোনা করেছে।

751
00:38:30,065 --> 00:38:31,399
সে এখন এর্নাকুলামে কাজ করছে।

752
00:38:31,899 --> 00:38:34,565
তার ছোট দুই ভাইবোন আছে।
একটা ছোট ভাই আর একটা ছোট বোন।

753
00:38:34,607 --> 00:38:36,274
তারা দুজনেই পড়াশোনা করছে
এই মুহূর্তে চেন্নাইতে।

754
00:38:37,649 --> 00:38:39,024
তো, এটা একটা ভালো প্রস্তাব, তাই না?

755
00:38:39,274 --> 00:38:40,649
এটা একটা ভালো প্রস্তাব...

756
00:38:41,024 --> 00:38:44,065
কিন্তু তার বাবা ঘনিষ্ঠ বন্ধু
ত্রিশুর জোনাল আইজির সাথে।

757
00:38:44,065 --> 00:38:45,399
এটাই একমাত্র জটিলতা।

758
00:38:46,565 --> 00:38:47,690
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

759
00:38:48,107 --> 00:38:49,149
ওহ! ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন!

760
00:38:49,232 --> 00:38:51,065
আহ!
নমস্কার! অভিনন্দন! আপনি আমাদের একটি ট্রিট ঋণী!

761
00:38:51,065 --> 00:38:52,065
সম্পন্ন !

762
00:38:53,149 --> 00:38:54,149
অভিনন্দন!

763
00:38:54,690 --> 00:38:55,690
এবং আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

764
00:38:56,357 --> 00:38:57,857
আমার কি আপনাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত নয়?

765
00:38:57,857 --> 00:38:58,857
মোটেই না।

766
00:38:59,107 --> 00:39:01,815
আপনি অন্য কোনো যেতে পারেন
বড় শট পরিচালক যদি আপনি চান।

767
00:39:01,899 --> 00:39:03,857
কিন্তু আপনি এখনও একটি সুযোগ দিয়েছেন
আমার মত একজন নবাগতের কাছে।

768
00:39:03,899 --> 00:39:05,607
-এর মানে অনেক, চেট্টা।
-আসুন।

769
00:39:07,774 --> 00:39:09,399
-আমি কি তোমাকে চা খাওয়াবো?
-ওহ, না। কিছু না, দয়া করে.

770
00:39:09,440 --> 00:39:10,899
আমি শুধু শিরোনাম ছিল
অন্য কোথাও।

771
00:39:11,190 --> 00:39:13,440
আমি শেয়ার করে থামলাম
দুই বিট ভালো খবর।

772
00:39:13,440 --> 00:39:15,482
-এটা কি?
-প্রথম, আমরা 100 কোটি ছাড়িয়েছি!

773
00:39:15,524 --> 00:39:17,399
এবং... আমার দ্বিতীয় ছবি
শুধু নিশ্চিত হয়েছে.

774
00:39:17,440 --> 00:39:18,940
-ওয়াও!
-অসাধারণ !

775
00:39:19,024 --> 00:39:20,024
নায়ক কে?

776
00:39:20,024 --> 00:39:21,065
নায়ক...

777
00:39:21,107 --> 00:39:22,774
- গল্পটা কে লিখেছেন?
-এটা আমার।

778
00:39:23,024 --> 00:39:24,024
আমি নিজেই লিখছি।

779
00:39:24,190 --> 00:39:25,482
ফাহাদ ফাসিলের নেতৃত্ব!

780
00:39:25,524 --> 00:39:26,524
ছিঃ!

781
00:39:26,565 --> 00:39:28,690
-আশ্চর্যজনক !
-আমার সকল দোয়া এবং শুভ কামনা।

782
00:39:29,107 --> 00:39:30,649
এখানে একজন প্রযোজক আছে!

783
00:39:30,774 --> 00:39:32,649
আপনি কি আগ্রহী, জর্জকুট্টি চেট্টা?

784
00:39:33,607 --> 00:39:35,357
শিগগিরই কোনো চলচ্চিত্রের পরিকল্পনা করছি না।

785
00:39:35,399 --> 00:39:37,690
-আমার একটু সময় লাগবে।
-ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

786
00:39:37,732 --> 00:39:39,982
আমার জন্য একটি ভূমিকা হবে?

787
00:39:40,024 --> 00:39:41,149
অবশ্যই, অবশ্যই!

788
00:39:41,649 --> 00:39:43,065
ঠিক আছে, চেট্টা।
আমি কি তাহলে যাবো?

789
00:39:43,107 --> 00:39:44,607
আমি একটু তাড়াহুড়া করছি।
ঠিক আছে, তারপর.

790
00:39:44,940 --> 00:39:46,274
-ঠিক আছে।
-অনীশ !

791
00:39:46,399 --> 00:39:47,399
হ্যাঁ?

792
00:39:48,190 --> 00:39:49,607
আপনি আমার একটি উপকার করতে পারেন?

793
00:39:49,774 --> 00:39:51,482
চল, তুমিও না
জিজ্ঞাসা করতে হবে, চেট্টা।

794
00:39:51,482 --> 00:39:52,649
শুধু আপনার কি প্রয়োজন আমাকে বলুন.

795
00:39:53,690 --> 00:39:56,357
আপনার ছেলেকে ফোন করতে বলুন
পরিচালক অনীশ রাজ।

796
00:39:56,815 --> 00:39:58,232
অনেক ধন্যবাদ, জর্জকুট্টি।

797
00:39:58,857 --> 00:40:00,440
এটা আমার ছেলের সবচেয়ে বড় স্বপ্ন।

798
00:40:00,899 --> 00:40:03,190
আর আমি কাউকে চিনি না
চলচ্চিত্র শিল্পে।

799
00:40:03,815 --> 00:40:05,315
আমি শুধু ভাবছিলাম কি করব...

800
00:40:05,524 --> 00:40:07,357
যখন স্বয়ং ঈশ্বর
তোমাকে আমার পথ পাঠিয়েছে, জর্জকুট্টি।

801
00:40:08,107 --> 00:40:09,149
ঠিক আছে, স্যার।

802
00:40:09,149 --> 00:40:10,440
যদি কখনো কিছু লাগে,

803
00:40:10,440 --> 00:40:12,107
- আপনি যে কোন সময় আমাকে কল করতে পারেন।
-ওহ, করব!

804
00:40:12,190 --> 00:40:13,315
-তাহলে ঠিক আছে।
-শুভ রাত্রি।

805
00:40:13,357 --> 00:40:14,607
তুমিও। শুভ রাত্রি।

806
00:40:31,024 --> 00:40:32,065
বাচ্চারা কি ঘুমিয়ে আছে?

807
00:40:32,315 --> 00:40:33,315
হ্যাঁ।

808
00:40:36,565 --> 00:40:37,940
তুমি বললে না

809
00:40:38,607 --> 00:40:39,732
আমাদের সব সমস্যা শেষ?

810
00:40:40,024 --> 00:40:41,274
যে আমাদের এখন ভয় পাওয়ার কিছু ছিল না?

811
00:40:41,274 --> 00:40:42,315
হ্যাঁ।

812
00:40:42,524 --> 00:40:44,482
তাহলে কেন করলেন
প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান,

813
00:40:44,524 --> 00:40:47,190
শুধু কারণ বাবা বন্ধু
একজন পুলিশ অফিসারের সাথে?

814
00:40:49,149 --> 00:40:51,524
শোন... যে কেউ
পুলিশের সাথে যুক্ত...

815
00:40:51,815 --> 00:40:54,065
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
তারা কি এই বিয়েতে রাজি হবে?

816
00:40:56,899 --> 00:40:57,899
চিন্তা করবেন না।

817
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
ঈশ্বর আমাদের পাঠাবেন

818
00:40:59,565 --> 00:41:00,857
সঠিক ব্যক্তি

819
00:41:00,982 --> 00:41:02,357
সঠিক সময়ে

820
00:41:03,524 --> 00:41:05,065
আমাদের মেয়ের বিয়ে হওয়ার জন্য,

821
00:41:05,274 --> 00:41:07,107
আমি নয়টি উপন্যাসে যোগ দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছি।

822
00:41:07,690 --> 00:41:08,940
তাহলে সমস্যা কি?

823
00:41:11,857 --> 00:41:15,482
আমি দৃঢ়ভাবে একটি জিনিস আছে
সম্পর্কে আপনার সাথে একমত না।

824
00:41:18,357 --> 00:41:19,482
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?

825
00:41:20,065 --> 00:41:22,899
আমি বললাম আমি আপনার সাথে একমত নই, জর্জকুট্টি!

826
00:41:23,107 --> 00:41:24,690
যে সম্পর্কে নতুন কি?

827
00:41:25,399 --> 00:41:26,440
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

828
00:41:26,732 --> 00:41:30,232
আপনার সিদ্ধান্ত প্রস্তাব বিবেচনা না
বিদেশ থেকে অঞ্জুর জন্য ভুল!

829
00:41:31,565 --> 00:41:33,774
চাওয়ার দোষ কি
আমার নিজের মেয়ে

830
00:41:33,815 --> 00:41:35,774
আমি তাকে দেখতে পাব কোথাও হতে?

831
00:41:36,482 --> 00:41:39,524
শুধু তাকে এই অভিশপ্ত থেকে বাঁচতে দিন
একরকম শহরে, জর্জকুট্টি!

832
00:41:39,565 --> 00:41:40,774
হুহ? একটি অভিশপ্ত শহর?

833
00:41:40,815 --> 00:41:42,607
কবে থেকে এই শহরে
আপনার জন্য অভিশপ্ত হয়ে?

834
00:41:43,440 --> 00:41:46,649
কতগুলো প্রস্তাব জানো না
জর্জকুট্টি?

835
00:41:46,732 --> 00:41:48,232
তার জন্য এই শহরকে কিভাবে দায়ী করা যায়?

836
00:41:49,065 --> 00:41:51,690
এটি নির্দিষ্ট সমস্যার কারণে
আমরা আমাদের জীবনে ছিল.

837
00:41:51,982 --> 00:41:53,524
এবং কি জন্য হিসাবে
শহরবাসী বলছে...

838
00:41:53,524 --> 00:41:55,190
এটাই মানুষের স্বভাব মাত্র।

839
00:41:55,524 --> 00:41:57,857
এটা কোন ব্যাপার না একই হবে
আমরা কোন দেশে আছি।

840
00:41:58,149 --> 00:41:59,149
আমি রাজি!

841
00:41:59,607 --> 00:42:00,982
কিন্তু তার শেখা উচিত নয়

842
00:42:01,149 --> 00:42:02,899
তার সমস্যা মোকাবেলা করতে
তার নিজের উপর?

843
00:42:03,774 --> 00:42:06,190
সে সব জন্য আপনার উপর নির্ভর করছে
এখন সামান্য জিনিস, জর্জকুট্টি।

844
00:42:06,857 --> 00:42:08,607
আমি মনে করি না
এটা তার জন্য ভালো।

845
00:42:09,565 --> 00:42:11,024
আপনি নিজেই বলেছেন...

846
00:42:11,274 --> 00:42:12,524
আমাদের সমস্যা সব শেষ।

847
00:42:13,232 --> 00:42:14,357
যদি সত্যি হয়,

848
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
আমরা শুধু তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়
তার নিজের পছন্দ করতে?

849
00:42:17,149 --> 00:42:19,107
মানে অনু আগে থেকেই চায়
বিদেশে পড়তে যেতে।

850
00:42:20,274 --> 00:42:21,982
কেন ধরে আছো
তার পিছনে, জর্জকুট্টি?

851
00:42:23,065 --> 00:42:24,649
আমাকে বলবেন না
আমরা এখন এটা বহন করতে পারছি না।

852
00:42:25,274 --> 00:42:26,565
অঞ্জু যে কোন জায়গায় যেতে পারে।

853
00:42:26,649 --> 00:42:27,649
কিন্তু ছোটটি...

854
00:42:27,940 --> 00:42:29,399
সে একটু বেশি হাইপার।

855
00:42:29,440 --> 00:42:30,774
তাকে একটু পরিপক্ক হতে দিন।

856
00:42:31,065 --> 00:42:34,024
আপনি সবসময় একটি উত্তর আছে
সবকিছুর জন্য, জর্জকুট্টি।

857
00:42:34,024 --> 00:42:35,024
যা খুশি তাই কর!

858
00:43:25,524 --> 00:43:26,524
হ্যাঁ?

859
00:43:27,065 --> 00:43:28,649
আমরা এখানে জর্জকুট্টি স্যারকে দেখতে এসেছি।

860
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
সে এখনো জাগেনি।

861
00:43:31,107 --> 00:43:32,232
আমি এখনই ওকে জাগাতে পারছি না।

862
00:43:33,982 --> 00:43:35,357
আমরা অপেক্ষা করব।

863
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
কি খবর, জোস?

864
00:43:52,482 --> 00:43:53,482
আসো।

865
00:44:00,649 --> 00:44:02,274
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না।
ভিতরে আসুন।

866
00:44:04,649 --> 00:44:05,649
আসো।

867
00:44:10,274 --> 00:44:11,274
একটি আসন আছে.

868
00:44:11,315 --> 00:44:12,899
না, এটা ঠিক আছে।
আমরা দাঁড়াবো।

869
00:44:13,232 --> 00:44:15,232
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না
আপনি বসতে না হলে।

870
00:44:16,899 --> 00:44:17,899
বসুন।

871
00:44:20,149 --> 00:44:21,815
তাহলে বলুন, কেমন আছেন?

872
00:44:22,399 --> 00:44:23,440
জর্জকুট্টি স্যার...

873
00:44:23,940 --> 00:44:25,065
তাকে ক্ষমা করে দিন।

874
00:44:25,940 --> 00:44:26,982
কিসের জন্য?

875
00:44:26,982 --> 00:44:28,440
আমি একটি ভয়ানক ভুল করেছি.

876
00:44:28,899 --> 00:44:30,399
আমার উচিত ছিল না
পুলিশের কাছে গেছে।

877
00:44:30,982 --> 00:44:33,190
আমি একটি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি ছিল.

878
00:44:33,940 --> 00:44:36,315
আমি শুধু টাকার জন্য মরিয়া ছিলাম।
সেজন্য।

879
00:44:36,482 --> 00:44:38,190
কিন্তু আপনি কি করলেন
যে এত ভুল ছিল?

880
00:44:39,024 --> 00:44:40,732
আপনি মিথ্যা বলেননি, তাই না?

881
00:44:40,982 --> 00:44:42,399
তুমি শুধু বললে
আপনি কি দেখেছেন, তাই না?

882
00:44:45,274 --> 00:44:46,857
যখন থেকে আমরা সেই টাকা নিয়েছি,

883
00:44:47,107 --> 00:44:48,440
আমাদের দুর্ভাগ্য ছাড়া কিছুই ছিল না।

884
00:44:49,065 --> 00:44:50,357
আমার মা শয্যাশায়ী হলেন।

885
00:44:50,982 --> 00:44:53,149
আমরা তার চিকিৎসায় অনেক খরচ করেছি।

886
00:44:53,607 --> 00:44:55,315
এর পরেই মা মারা যান।

887
00:44:56,149 --> 00:44:57,149
আমরা যাই করি না কেন,

888
00:44:57,607 --> 00:44:58,982
কিছুই ঠিক যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে না।

889
00:45:00,024 --> 00:45:01,899
আমরা সম্প্রতি একটি পশ্চাদপসরণ গিয়েছিলাম.

890
00:45:02,190 --> 00:45:04,357
এবং পুরোহিত যিনি আমাদের পরামর্শ দিয়েছেন

891
00:45:04,774 --> 00:45:06,607
বলেন, আমরা একটি পরিবার দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছি।

892
00:45:07,607 --> 00:45:08,607
ওহ, না!

893
00:45:09,065 --> 00:45:10,482
আমি না আমার পরিবার

894
00:45:10,815 --> 00:45:12,440
কখনও তোমাদের কাউকে অভিশাপ দিয়েছেন।

895
00:45:16,899 --> 00:45:18,107
আপনি কিছু জানেন?

896
00:45:19,065 --> 00:45:21,190
সত্যি কথা বলতে কি, আপনি কি করেছেন
আসলে আমাকে সাহায্য করেছে, জোস.

897
00:45:21,940 --> 00:45:23,149
আপনি কি আমাকে নিয়ে মজা করছেন, স্যার?

898
00:45:23,232 --> 00:45:24,232
আরে না, মোটেই না।

899
00:45:24,524 --> 00:45:26,149
আসলে, আপনি যা করেছেন তার কারণে ...

900
00:45:26,815 --> 00:45:29,107
আমাদের মামলা নিষ্পত্তি হয়েছে
প্রত্যাশার চেয়ে অনেক তাড়াতাড়ি।

901
00:45:32,607 --> 00:45:34,440
চলে যাচ্ছেন?
যাওয়ার আগে একটু চা খাও।

902
00:45:35,649 --> 00:45:37,107
রানী, ওদের চা দাও।

903
00:45:37,649 --> 00:45:38,899
না, ধন্যবাদ। আমরা চলে যাচ্ছি।

904
00:45:39,065 --> 00:45:40,565
আপনি কি করছেন
এই দিন, জোস?

905
00:45:40,732 --> 00:45:42,065
তিনি শহরে একটি বেকারি চালান।

906
00:45:42,399 --> 00:45:43,899
ব্যবসা কেমন চলছে, জোস?

907
00:45:44,065 --> 00:45:45,690
যেহেতু আমাদের নিজস্ব চুলা নেই,

908
00:45:46,149 --> 00:45:48,190
ব্যবসা খুব ভালো হয়নি।

909
00:45:48,399 --> 00:45:49,690
তাই আপনি একটি চুলা পেতে প্রয়োজন.

910
00:45:49,774 --> 00:45:51,357
আমার কাছে এর জন্য টাকা নেই, স্যার।

911
00:45:51,440 --> 00:45:53,190
আপনি একটি ঋণ পেতে হবে
দোকানের বিরুদ্ধে।

912
00:45:53,274 --> 00:45:55,065
আমরা ইতিমধ্যে একটি ঋণ আছে, স্যার.

913
00:45:58,649 --> 00:45:59,899
তারপর টাকাটা দেব।

914
00:46:03,482 --> 00:46:04,982
না। এটা ঠিক হবে না।

915
00:46:05,024 --> 00:46:06,565
আমি সিরিয়াস, জোস.

916
00:46:08,399 --> 00:46:10,982
তুমি না বললেও,
আপনি কি করেছেন

917
00:46:11,274 --> 00:46:13,482
সাহায্য শেষ
আমাদের পরিবার অনেক।

918
00:46:14,440 --> 00:46:15,482
আমি তোমাকে টাকা দেব।

919
00:46:15,524 --> 00:46:17,524
আপনি যখন পারেন শুধু আমাকে ফেরত দিতে.

920
00:46:24,190 --> 00:46:25,274
সবাই সব জানে।

921
00:46:25,315 --> 00:46:26,440
কিন্তু কি লাভ স্যার?

922
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
কোন প্রমাণ নেই!

923
00:46:27,774 --> 00:46:30,024
এবং তদন্তের পর
এবং অনেকবার ব্যর্থ,

924
00:46:30,024 --> 00:46:32,232
পুলিশ খুবই দ্বিধান্বিত
অন্য পদক্ষেপ করতে।

925
00:46:32,315 --> 00:46:33,315
এছাড়াও,

926
00:46:33,357 --> 00:46:36,315
আছে প্রভাকর ও তার পরিবার
মামলা করার আগ্রহও নেই।

927
00:46:38,232 --> 00:46:41,232
জর্জকুট্টি যে দাবি তাদের দিয়েছেন
শেষকৃত্যের জন্য তাদের কী দরকার ছিল...

928
00:46:41,232 --> 00:46:42,315
এটা কি সত্যি?

929
00:46:42,774 --> 00:46:43,774
এটা সত্য, স্যার.

930
00:46:44,524 --> 00:46:47,690
স্যার, তাদের বর্তমান পদ্ধতির দিকে
মামলাটিও একই পরামর্শ দেয়।

931
00:46:48,565 --> 00:46:50,524
তাহলে, কোন বিন্দু আছে
আমাদের মধ্যে এই অনুসরণ?

932
00:46:51,149 --> 00:46:52,899
স্যার, এখানে কি নেই
আমাদের প্রাসঙ্গিকতা মিথ্যা?

933
00:46:52,940 --> 00:46:56,774
কত মামলা পুনরুজ্জীবিত হয়েছে
এবং মিডিয়া তদন্তের মাধ্যমে সমাধান?

934
00:46:57,482 --> 00:46:59,899
এছাড়াও, আমরা জর্জকুট্টি 24/7 ট্র্যাক করছি।

935
00:47:00,440 --> 00:47:02,649
শীঘ্রই বা পরে, আমরা আবদ্ধ করছি
একটি যুগান্তকারী করতে

936
00:47:02,649 --> 00:47:04,065
এবং যদি এটি ঘটে ...

937
00:47:04,065 --> 00:47:05,940
এটা একটি বিশাল বৃদ্ধি হবে
আমাদের চ্যানেলের জন্য।

938
00:47:09,482 --> 00:47:10,524
দেখা যাক।

939
00:48:08,482 --> 00:48:12,440
[গণনা করছেন কর্মীরা
পরিমাপ]

940
00:48:12,482 --> 00:48:13,899
পথরোস চেতন কেমন আছেন?

941
00:48:13,940 --> 00:48:15,274
সে একটু দুর্বল।

942
00:48:15,357 --> 00:48:18,399
ডাক্তার বলেছেন এটা একটা অলৌকিক ঘটনা
যে তিনি এই পর্যন্ত এটি করেছেন.

943
00:48:18,607 --> 00:48:19,607
সে কি ব্যথায় আছে?

944
00:48:19,774 --> 00:48:21,982
হ্যাঁ। যখন ব্যথা খারাপ হয়,
আমরা তাকে মরফিন দিই।

945
00:48:23,024 --> 00:48:25,274
-তুমি সৌদি থেকে কবে ফিরলে?
-তিন দিন আগে।

946
00:48:25,940 --> 00:48:27,690
-তোমার বোনের কয়টা বাচ্চা আছে?
-দুই।

947
00:48:27,857 --> 00:48:28,899
ওহ!

948
00:48:29,815 --> 00:48:31,732
তারা এখন বরোদায় চলে গেছে, তাই না?

949
00:48:31,774 --> 00:48:33,565
হ্যাঁ। চেতনকে সেখানে বদলি করা হয়।

950
00:48:34,274 --> 00:48:36,440
আপনার পরিবার খুঁজতে শুরু করেছে
আপনার জন্য একটি ম্যাচের জন্য?

951
00:48:37,399 --> 00:48:38,982
যে আসলে কি
তোমাকে বলতে এসেছি।

952
00:48:39,565 --> 00:48:40,940
আমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।

953
00:48:41,065 --> 00:48:43,482
-আহ, অসাধারণ।
-ও আমার সাথে সৌদিতে কাজ করে।

954
00:48:44,149 --> 00:48:45,149
রমেশ।

955
00:48:45,190 --> 00:48:46,190
সে হিন্দু।

956
00:48:46,232 --> 00:48:48,357
তাই কয়েক ছিল
বাড়িতে সমস্যা।

957
00:48:48,690 --> 00:48:49,857
কিন্তু সবকিছু এখন সাজানো হয়েছে।

958
00:48:49,857 --> 00:48:51,774
আন্তঃবর্ণ বিবাহ
এই দিন খুব সাধারণ.

959
00:48:51,774 --> 00:48:53,232
এটা আর এত বড় ব্যাপার নয়।

960
00:48:56,440 --> 00:48:59,190
এটা সত্য, কিন্তু আমার বাবা
বেশ পুরনো স্কুল।

961
00:48:59,274 --> 00:49:00,857
এবং তারা ছিল না
হয় অনেক এক্সপোজার।

962
00:49:00,899 --> 00:49:02,857
তাই তাদের ভাবনা

963
00:49:03,024 --> 00:49:04,357
একটু গোঁড়া।

964
00:49:04,607 --> 00:49:06,107
যে যখন আমরা তাদের সংশোধন করা উচিত.

965
00:49:06,190 --> 00:49:07,399
-ঠিক আছে?
-ওহ!

966
00:49:15,065 --> 00:49:16,065
তাহলে বিয়ে কবে?

967
00:49:16,399 --> 00:49:17,774
আগামী মাসের আঠারো তারিখ।

968
00:49:18,232 --> 00:49:20,440
তাই আসতে চেয়েছিলাম
এবং প্রথমে আপনাকে সব বলব।

969
00:49:20,857 --> 00:49:22,107
আপনার যদি কোন টাকা লাগে...

970
00:49:22,190 --> 00:49:23,190
না, স্যার।

971
00:49:23,274 --> 00:49:24,774
আপনি ইতিমধ্যে সম্পন্ন করেছেন
আমাদের জন্য অনেক

972
00:49:25,232 --> 00:49:27,482
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করতে এসেছি
আপনার আশীর্বাদের জন্য।

973
00:49:27,524 --> 00:49:28,524
আরে!

974
00:49:30,982 --> 00:49:33,982
আপনি আমাদের সব দোয়া আছে
এবং আমাদের প্রার্থনা, প্রিয়.

975
00:49:34,232 --> 00:49:35,732
-ঠিক আছে তাহলে। আমি যাচ্ছি.
-ঠিক।

976
00:49:42,149 --> 00:49:43,149
এত সুন্দর মেয়ে।

977
00:49:44,232 --> 00:49:45,232
তার কাছ থেকে শিখুন!

978
00:49:45,357 --> 00:49:47,899
অবশ্যই!
আমার একটা সুন্দর হিন্দু ছেলে খুজতে হবে!

979
00:49:47,940 --> 00:49:50,524
হুম! সেখানে অবাক হওয়ার কিছু নেই!
আপনি সবসময় ভুল ধারণা বাছাই করব!

980
00:49:51,732 --> 00:49:52,732
এটা কি?

981
00:49:54,815 --> 00:49:55,899
বিদায়।

982
00:50:52,940 --> 00:50:54,357
আমি দেখেছি মনে হয়
আপনি কোথাও

983
00:50:54,440 --> 00:50:55,774
-তোমার নাম কি?
-শ্রেয়া।

984
00:50:56,149 --> 00:50:57,149
আপনি কি করবেন?

985
00:50:57,190 --> 00:50:58,190
আমি একজন নার্স।

986
00:50:58,232 --> 00:50:59,607
ওহ. কোন হাসপাতালে?

987
00:50:59,607 --> 00:51:01,607
এখানে নেই।
আমি সৌদি আরবে কাজ করি।

988
00:51:02,399 --> 00:51:04,232
তবে আমি নিশ্চিত যে আমি আপনাকে কোথাও দেখেছি।

989
00:51:04,732 --> 00:51:05,732
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

990
00:51:06,024 --> 00:51:07,024
মণিমালা।

991
00:51:08,815 --> 00:51:10,940
পোন্থানপুঝা বন নয়
চারপাশে?

992
00:51:10,940 --> 00:51:13,690
হ্যাঁ। আমাদের বাড়ি চলছে
সেই বনের সীমানা।

993
00:51:13,774 --> 00:51:15,149
-ওহ।
-তাহলে এলাকাটা জানেন?

994
00:51:15,190 --> 00:51:17,482
আচ্ছা, আমার চাচা কাজ করেন
বন বিভাগে।

995
00:51:17,524 --> 00:51:19,482
-ওহ।
-তাই আমি সেখানে কয়েকবার এসেছি।

996
00:51:20,107 --> 00:51:21,649
তাই হয়ত যে যেখানে
আমি তোমাকে দেখেছি।

997
00:51:34,357 --> 00:51:36,107
-তাহলে?
-একদম ধরা!

998
00:51:36,149 --> 00:51:37,774
-ওহ, হ্যাঁ?
-ওর নাম শ্রেয়া।

999
00:51:38,482 --> 00:51:39,482
সে মণিমালা থেকে এসেছে।

1000
00:51:40,399 --> 00:51:42,274
ঠিক পাশেই পোন্থানপুঝা বন।

1001
00:51:42,565 --> 00:51:43,982
কিন্তু সে এখন এট্টুমানুরে যাচ্ছে।

1002
00:51:44,524 --> 00:51:45,524
আপনি কি তার ঠিকানা পেয়েছেন?

1003
00:51:45,649 --> 00:51:48,190
নাহ। তার ঠিকানা জিজ্ঞাসা করা এবং
সংখ্যা সন্দেহজনক মনে হবে।

1004
00:51:48,899 --> 00:51:50,565
আমরা বাড়িটি খুঁজে পেতে পারি।

1005
00:51:50,815 --> 00:51:51,940
আমরা যাইহোক তার ছবি আছে.

1006
00:51:58,649 --> 00:51:59,649
অঞ্জু!!

1007
00:51:59,690 --> 00:52:01,274
-হ্যাঁ?
- মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে।

1008
00:52:01,690 --> 00:52:03,232
সব কাপড় নিয়ে এসো
বাইরে থেকে ভিতরে

1009
00:52:03,274 --> 00:52:04,274
ঠিক আছে।

1010
00:52:04,482 --> 00:52:05,482
অনুকে সাথে নিয়ে যাও।

1011
00:52:05,774 --> 00:52:06,899
সে গোসল করছে।

1012
00:52:07,024 --> 00:52:08,024
আমি নিজেই সেগুলো নিয়ে আসব।

1013
00:52:56,482 --> 00:52:57,482
চা.

1014
00:52:59,524 --> 00:53:00,940
তোমার কি হয়েছে, জর্জকুট্টি?

1015
00:53:02,982 --> 00:53:05,357
ঘুম থেকে ওঠার পর কোথায় গেলেন
মাঝ রাতে?

1016
00:53:06,190 --> 00:53:08,149
মা, আমি সকালের মাস যাব!

1017
00:53:08,899 --> 00:53:10,607
-আনু কোথায়?
-সে আসছে না।

1018
00:53:10,857 --> 00:53:12,690
-কেন?
-সে বলে এটা PMS.

1019
00:53:13,315 --> 00:53:14,524
কিছু পিএমএস।

1020
00:53:14,774 --> 00:53:16,190
যেন আর কেউ পায় না!

1021
00:53:16,857 --> 00:53:19,190
তার সাথে কি? সে কি এটা পায়
প্রতি 15 দিন বা কি?

1022
00:53:19,524 --> 00:53:21,732
সর্বদা একটি অজুহাত খুঁজে
গির্জা এড়িয়ে যেতে!

1023
00:53:23,149 --> 00:53:24,149
অনু !

1024
00:53:24,732 --> 00:53:26,649
-আরে অনু!
-হ্যাঁ! এটা কি, মা?

1025
00:53:26,815 --> 00:53:27,899
উঠো!

1026
00:53:28,107 --> 00:53:29,399
কেন আপনি গির্জা যাচ্ছে না?

1027
00:53:29,440 --> 00:53:31,774
-আমার পিএমএস আছে!
-ওহ, সত্যিই? পিএমএস?

1028
00:53:32,774 --> 00:53:34,982
মজার এটা কিভাবে শুধু
প্রতি রবিবার দেখায়।

1029
00:53:35,024 --> 00:53:36,024
স্যার!

1030
00:53:36,065 --> 00:53:37,565
আমাকে ডিল করতে হয়েছে
যে সব সঙ্গে খুব.

1031
00:53:38,232 --> 00:53:39,940
-উঠো এবং গির্জার জন্য প্রস্তুত হও।
-স্যার!

1032
00:53:40,315 --> 00:53:41,315
হুহ?

1033
00:53:41,607 --> 00:53:42,940
আহ!
মাথায়িচান !

1034
00:53:43,149 --> 00:53:44,149
-হ্যাঁ।
- ভেতরে আসুন।

1035
00:53:47,357 --> 00:53:48,357
রানী !

1036
00:53:53,607 --> 00:53:54,857
আহ। আমি তোমার জন্য চা নিয়ে আসি।

1037
00:53:54,982 --> 00:53:56,149
না, না।
এটা ঠিক আছে.

1038
00:53:56,232 --> 00:53:57,982
আমি তোমাকে বলতে এসেছি
কিছু জরুরি।

1039
00:54:04,232 --> 00:54:05,524
দুদিন আগে,

1040
00:54:05,524 --> 00:54:09,815
দৈবক্রমে, আমি দৌড়ে গেলাম
বিয়েতে থেক্কিনকাট থোমাচান।

1041
00:54:10,774 --> 00:54:13,482
সেই প্রস্তাব মনে রাখবেন
কাঞ্জিরাপল্লি থেকে?

1042
00:54:13,524 --> 00:54:14,524
হ্যাঁ।

1043
00:54:14,565 --> 00:54:16,024
আচ্ছা...

1044
00:54:16,649 --> 00:54:18,399
থোমাচানের সাথে কথা বলার সময়,

1045
00:54:18,857 --> 00:54:20,690
সে আমাকে কিছু বলল।

1046
00:54:22,149 --> 00:54:23,732
আচ্ছা... এখানে...

1047
00:54:23,815 --> 00:54:25,399
মেয়েটিকে দেখতে এখানে আসার পর,

1048
00:54:26,149 --> 00:54:29,440
দুই জন তাকে ফোনে ডেকেছিল
এবং তাকে কিছু জিনিস বলেছিল।

1049
00:54:30,649 --> 00:54:32,899
তাই তারা
প্রস্তাব বাতিল।

1050
00:54:34,524 --> 00:54:35,524
তারা কি বলল?

1051
00:54:38,315 --> 00:54:39,482
যে... তোমার মেয়ে...

1052
00:54:39,607 --> 00:54:41,274
কোন ধরনের মানসিক রোগ আছে,

1053
00:54:41,815 --> 00:54:44,524
এবং যে সে হিংস্র হয়ে ওঠে
যদি কেউ তাকে স্পর্শ করে।

1054
00:54:46,149 --> 00:54:47,732
তাই... এভাবেই...

1055
00:54:48,274 --> 00:54:51,232
তারা বলেছে এভাবেই
সে সেই ছেলেটিকে হত্যা করেছে।

1056
00:54:52,565 --> 00:54:53,607
আর শুধু তাই নয়,

1057
00:54:53,732 --> 00:54:56,690
তারা বলেছে সে কখনই থাকবে না
একটি সুখী বিবাহ, এমনকি যদি সে বিয়ে করে।

1058
00:54:56,774 --> 00:54:59,440
দৃশ্যত, এই ব্যক্তি মো
ডাক্তার তাদের কি বলেছে।

1059
00:54:59,732 --> 00:55:00,732
আমার ঈশ্বর!

1060
00:55:01,232 --> 00:55:02,357
এসব কি মিথ্যা!

1061
00:55:03,107 --> 00:55:04,607
আমার মেয়ের এমন কোনো সমস্যা নেই।

1062
00:55:04,690 --> 00:55:06,440
এবং কোন ডাক্তার নেই
এরকম কিছু বলল।

1063
00:55:06,440 --> 00:55:08,524
মাথাইচান, তুমি পারবে
ডাক্তার নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন!

1064
00:55:08,649 --> 00:55:10,815
স্যার, আমি জানি এগুলো মিথ্যা।

1065
00:55:10,815 --> 00:55:12,482
কিন্তু তারা বিশ্বাস করবে না
যে, তারা করবে?

1066
00:55:17,482 --> 00:55:19,815
দুজনেই যাদের ফোন করেছিল
একই কথা বলেছেন।

1067
00:55:20,399 --> 00:55:22,399
এটা একজন মানুষ ছিল...
এবং একজন মহিলা।

1068
00:55:23,065 --> 00:55:25,065
আমি তাদের নম্বর পেয়েছি
থোমাচান থেকে।

1069
00:55:25,565 --> 00:55:26,815
কয়েকবার ফোন করার চেষ্টা করলাম,

1070
00:55:27,274 --> 00:55:28,690
কিন্তু তাদের ফোন
বন্ধ করা হয়।

1071
00:55:29,440 --> 00:55:31,940
এবং আপনি সেগুলি মনে রাখবেন
আগে যে প্রস্তাবের মধ্য দিয়ে পড়েছিল?

1072
00:55:31,982 --> 00:55:33,524
আমি ওই পরিবারের সঙ্গেও যোগাযোগ করেছি।

1073
00:55:33,732 --> 00:55:35,982
তারা আউট সক্রিয়
এছাড়াও অনুরূপ কল পেয়েছিলাম.

1074
00:55:36,399 --> 00:55:38,399
দাঁড়াও... তোমার কাছে কি সেই ফোন নম্বর আছে?

1075
00:55:38,524 --> 00:55:40,607
হ্যাঁ। আসলে সেজন্যই এসেছি।

1076
00:55:40,982 --> 00:55:43,065
যাই হোক না কেন, আমাদের করতে হবে
এর পিছনে কে আছে খুঁজে বের করুন, স্যার।

1077
00:55:54,107 --> 00:55:56,024
এই ঈর্ষা ও হিংসা মানুষের আছে...

1078
00:55:56,107 --> 00:55:57,107
এটা বেশ অবিশ্বাস্য!

1079
00:55:57,982 --> 00:55:59,732
কেমন যেন অসুস্থ আনন্দ
তারা কি পায়?

1080
00:55:59,732 --> 00:56:01,232
মেয়ের বিয়ে নষ্ট করা থেকে?

1081
00:56:02,399 --> 00:56:03,774
সেই সব পরিবারের ডাক

1082
00:56:03,774 --> 00:56:05,315
এই দুই নম্বর থেকে এসেছে।

1083
00:56:09,149 --> 00:56:10,732
চিন্তা করবেন না, জর্জকুট্টি।

1084
00:56:11,399 --> 00:56:13,399
আমি কিছু সত্যিই ধারালো বলছি জানি
সাইবার সেলে।

1085
00:56:13,399 --> 00:56:14,732
আমরা এই নীচে পেতে হবে.

1086
00:56:15,815 --> 00:56:17,524
এই পোন্থানপুৰা
সংরক্ষিত বন।

1087
00:56:18,774 --> 00:56:20,940
তাই পুলিশ কখনই নয়
এই জায়গাটা সার্চ করেছেন, স্যার?

1088
00:56:21,440 --> 00:56:23,190
প্রায় সাত হাজার
একর বন।

1089
00:56:23,690 --> 00:56:25,065
আমরা এমনকি কোথায় শুরু করব?

1090
00:56:25,315 --> 00:56:27,690
এছাড়া এই জঙ্গলে ধরা পড়ে
আইনি বিবাদে

1091
00:56:28,065 --> 00:56:30,649
সরকার ও একটি বেসরকারি দল
এটা নিয়ে মামলা লড়ছে।

1092
00:56:30,690 --> 00:56:33,190
ওয়েল, এই কাজ আউট
সবার জন্য বেশ ভালো,

1093
00:56:33,232 --> 00:56:34,232
ঠিক?

1094
00:56:35,274 --> 00:56:37,774
মানে, পুলিশ একটা কারণ খুঁজে পেয়েছে
আত্মতুষ্ট থাকার জন্য, তাই না?

1095
00:56:38,315 --> 00:56:39,815
পুলিশ সন্তুষ্ট হয়নি।

1096
00:56:40,149 --> 00:56:43,607
পুলিশ কিছুই করতে পারে না
এই ক্ষেত্রে শুধুমাত্র একটি hunch উপর ভিত্তি করে.

1097
00:56:43,899 --> 00:56:45,232
তারপর, সেই জর্জকুট্টি...

1098
00:56:45,232 --> 00:56:46,315
সে এক ধূর্ত শিয়াল।

1099
00:56:47,065 --> 00:56:49,982
সে এখানে এলে কি হবে
শুধু পুলিশকে বিভ্রান্ত করার জন্য?

1100
00:56:52,815 --> 00:56:54,774
আমি ঠিকানা পেয়েছি
সেই ফোন নম্বরগুলির জন্য।

1101
00:56:54,857 --> 00:56:56,607
তারা নিবন্ধিত ছিল
দুই তামিল পুরুষের নামে।

1102
00:56:56,649 --> 00:56:57,732
দুজনেই মৃত।

1103
00:56:58,232 --> 00:57:00,065
বেশিরভাগ সময়,
নম্বরগুলি বন্ধ করা হয়।

1104
00:57:00,649 --> 00:57:02,440
এবং যখনই তারা সক্রিয় হয়,

1105
00:57:02,690 --> 00:57:03,815
টাওয়ারের অবস্থান দেখা যাচ্ছে

1106
00:57:03,815 --> 00:57:05,065
আপনার বাড়ির কাছে, জর্জকুট্টি।

1107
00:57:05,565 --> 00:57:07,274
যার মানে বিপত্তি আসছে

1108
00:57:07,357 --> 00:57:08,732
আপনার নিজের শহর থেকে।

1109
00:57:11,399 --> 00:57:13,024
আমরা এটা সম্পর্কে নিশ্চিত হতে পারি না, স্যার।

1110
00:57:13,940 --> 00:57:15,357
বাইরে থেকে কেউ হলে কি হবে

1111
00:57:15,565 --> 00:57:17,065
আমার শহরে এসেছে
এবং সেই কলগুলো করেছেন?

1112
00:57:17,982 --> 00:57:19,024
ওহ!

1113
00:57:19,024 --> 00:57:20,690
এটাও সম্ভব।

1114
00:57:21,982 --> 00:57:22,982
এবং, আরও একটি জিনিস।

1115
00:57:23,399 --> 00:57:25,524
আপনার দেওয়া নম্বর দুটি...

1116
00:57:25,565 --> 00:57:26,690
একই ফোনে ব্যবহার করা হতো।

1117
00:57:27,024 --> 00:57:29,274
সেই ফোনের IMEI নম্বর ব্যবহার করে,
আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি।

1118
00:57:29,732 --> 00:57:32,357
প্রায় এক বছর আগে পর্যন্ত, আরেকটি সংখ্যা
যে ফোনে ব্যবহার করা হয়েছিল।

1119
00:57:32,399 --> 00:57:33,732
সেই সংখ্যা এখনও সক্রিয় রয়েছে।

1120
00:57:33,774 --> 00:57:35,815
কিন্তু এটা এখন লিঙ্ক করা হয়েছে
একটি ভিন্ন IMEI নম্বরে।

1121
00:57:36,565 --> 00:57:38,899
যার মানে তাকে অবশ্যই
ফোন বিক্রি করেছি।

1122
00:57:39,440 --> 00:57:43,149
তার মানে, কলার ব্যবহার করছে
একটি সেকেন্ড হ্যান্ড ফোন।

1123
00:57:43,690 --> 00:57:45,607
এটা কি একটু পরিকল্পিত মনে হচ্ছে না?

1124
00:57:47,482 --> 00:57:48,982
আমরা কি ঠিকানা আছে

1125
00:57:49,024 --> 00:57:50,274
সংখ্যা যে এখন সক্রিয়?

1126
00:57:50,315 --> 00:57:51,732
এটা নিবন্ধিত
একজন মহিলার নামে।

1127
00:57:51,774 --> 00:57:53,065
কোন বিন্দু আছে
যে অনুসরণ?

1128
00:57:54,815 --> 00:57:56,815
সে কি সেকেন্ড হ্যান্ড এটা কিনলে?

1129
00:57:57,107 --> 00:57:58,315
যদি সে শুধু ব্যবহার করে তাহলে কি হবে

1130
00:57:59,190 --> 00:58:00,815
তার পুরনো ফোন?

1131
00:58:01,065 --> 00:58:02,982
আমরা কোন সম্ভাবনা উড়িয়ে দিতে পারি না, স্যার।

1132
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
শান্তি,

1133
00:58:05,399 --> 00:58:06,649
কারাক্কুনিল হাউস,

1134
00:58:07,065 --> 00:58:08,065
ইলাঞ্জি।

1135
00:58:09,190 --> 00:58:10,190
আরে না!

1136
00:58:10,857 --> 00:58:11,857
আপনি কি তাকে চেনেন?

1137
00:58:30,732 --> 00:58:31,732
স্বামীর !

1138
00:58:46,399 --> 00:58:47,524
ওহ ঈশ্বর!

1139
00:58:47,857 --> 00:58:49,274
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার সাহস কি করে,
তুমি রক্তাক্ত কুকুর!

1140
00:58:49,315 --> 00:58:51,482
-আমি কি করেছি?
-কাট!

1141
00:58:51,774 --> 00:58:53,357
আপনি এবং আপনার স্ত্রী...

1142
00:58:53,399 --> 00:58:56,232
আমার জন্য প্রতিটি প্রস্তাব নাশকতা
কন্যা তুমি ভেবেছিলে আমি খুঁজে পাব না?

1143
00:58:56,940 --> 00:59:00,315
আমি কাউকে রেহাই দেব না
যারা আমার পরিবারকে ধ্বংস করার চেষ্টা করছে।

1144
00:59:01,190 --> 00:59:02,690
আপনি একটি পরিবার সঙ্গে শুধুমাত্র এক?

1145
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
আপনি কি একমাত্র?

1146
00:59:12,565 --> 00:59:13,565
কি বললেন?

1147
00:59:14,190 --> 00:59:15,815
যে আমার স্বামী তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?

1148
00:59:16,065 --> 00:59:17,690
আর আপনি কি করলেন
এই গরীব মানুষের কাছে?

1149
00:59:18,065 --> 00:59:19,440
যে মানুষটি আপনাকে বিশ্বাস করেছিল
এবং আপনার পাশে দাঁড়িয়েছে।

1150
00:59:19,440 --> 00:59:20,982
তুমি ছিলে না?
কে তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?

1151
00:59:21,315 --> 00:59:22,649
কারণ সে তোমাকে সাহায্য করেছে,

1152
00:59:23,232 --> 00:59:24,565
আমার স্বামী তার চাকরি হারিয়েছে।

1153
00:59:24,940 --> 00:59:26,357
আমাদের পরিবার ক্ষুধার্ত।

1154
00:59:26,857 --> 00:59:28,274
আমার মেয়ের লেখাপড়া নষ্ট!

1155
00:59:28,940 --> 00:59:31,024
সেই হতাশার মধ্যে,
সে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

1156
00:59:31,315 --> 00:59:32,982
সে তার কণ্ঠস্বর হারিয়েছে।

1157
00:59:33,815 --> 00:59:35,107
আপনি যে কোন জানেন?

1158
00:59:36,732 --> 00:59:37,774
কিন্তু কেমন হবে!

1159
00:59:38,190 --> 00:59:40,857
আপনার ধনী লোকদের জানার দরকার নেই
আমাদের মত গরীব মানুষের কষ্ট।

1160
00:59:41,274 --> 00:59:43,899
তারপরও এই বেচারা পাশে দাঁড়িয়েছিল
আপনাকে দোষারোপ না করে আপনার পক্ষ।

1161
00:59:43,899 --> 00:59:44,899
কেন জানেন?

1162
00:59:45,149 --> 00:59:47,107
সে বিশ্বাস করেছিল তুমি করবে
আসুন এবং আমাদের সাহায্য করুন।

1163
00:59:48,065 --> 00:59:49,565
আপনি কি একবার
তার কথা ভাব?

1164
00:59:50,024 --> 00:59:52,899
শেষ পর্যন্ত, তিনি ছিল
আপনার কাছে এসে ভিক্ষা করতে।

1165
00:59:53,232 --> 00:59:54,274
আপনি কি ভেবেছিলেন?

1166
00:59:54,524 --> 00:59:57,065
যে সে ভিক্ষা করে এসেছে
আপনার ছবিতে একটি চরিত্রের জন্য?

1167
00:59:57,232 --> 00:59:59,565
অথবা কিছু নিতে
আপনার কাছ থেকে দাতব্য?

1168
01:00:00,940 --> 01:00:03,857
তিনি আপনাকে অনুভব করতে এসেছেন
পিঠে ছুরিকাঘাত করার মানে কি।

1169
01:00:05,940 --> 01:00:07,565
তাই সুযোগ এলে,

1170
01:00:07,982 --> 01:00:09,190
- আমরাও যোগ দিলাম।
-শান্তি !

1171
01:00:09,232 --> 01:00:10,232
এটা বন্ধ করুন। ভিতরে যাও!

1172
01:00:11,524 --> 01:00:12,899
শান্তি ! ভিতরে যাও!

1173
01:00:18,649 --> 01:00:20,399
আমি সবকিছু আশা করি
এখন পরিষ্কার, স্যার।

1174
01:00:21,065 --> 01:00:22,065
আপনি চলে যেতে পারেন.

1175
01:00:48,274 --> 01:00:49,565
আমি ভুল করেছি, স্যার।

1176
01:00:50,649 --> 01:00:51,982
আমার তাকে ভুলে যাওয়া উচিত হয়নি।

1177
01:00:53,524 --> 01:00:55,982
আমার হতাশার মধ্যে
আমার পরিবারকে রক্ষা করতে...

1178
01:00:56,732 --> 01:00:57,732
আমি তার কথা ভুলে গেছি।

1179
01:01:02,274 --> 01:01:04,232
এখানে কে নিখুঁত, জর্জকুট্টি?

1180
01:01:05,482 --> 01:01:06,982
মানুষ ভুল করে।

1181
01:01:07,440 --> 01:01:09,649
তাদের গ্রহণ করা গুরুত্বপূর্ণ
এবং তাদের সঠিক সেট করুন।

1182
01:01:09,690 --> 01:01:10,899
এটাই একজন ভালো মানুষ তৈরি করে।

1183
01:01:12,274 --> 01:01:13,274
আমি ক্লান্ত, স্যার.

1184
01:01:14,440 --> 01:01:16,940
আমার এই যুদ্ধ
আমার জন্মের দিন শুরু হয়েছিল।

1185
01:01:19,024 --> 01:01:20,857
আমার নিজের বলে কেউ ছিল না।

1186
01:01:21,649 --> 01:01:24,690
বছরের পর বছর পরিশ্রম আর সংগ্রামের মধ্য দিয়ে,
আমি নিজের জন্য এই পরিবারটি নকল করেছি।

1187
01:01:26,732 --> 01:01:28,649
যখন একটা মুহূর্ত এল
যা ভেঙ্গে দিতে পারে,

1188
01:01:29,315 --> 01:01:31,565
আমি কোনো চিন্তা ছাড়াই অভিনয় করেছি।

1189
01:01:34,982 --> 01:01:37,815
প্রক্রিয়ায়, আমি বুঝতে পারিনি
আমি কত মানুষ আঘাত করেছি.

1190
01:01:38,815 --> 01:01:39,899
এখন আমি ভয় পাচ্ছি স্যার।

1191
01:01:42,190 --> 01:01:44,190
আর কে জানি না
এই মত আছে.

1192
01:01:46,857 --> 01:01:49,524
আমরা সবাই শুধু অনুঘটক, জর্জকুট্টি।

1193
01:01:50,649 --> 01:01:53,440
প্রতিটি জীবন আছে
ভাল এবং খারাপ তার ভাগ.

1194
01:01:53,774 --> 01:01:55,857
এবং নির্দিষ্ট কিছু মানুষ হয়ে ওঠে
তাদের জন্য অনুঘটক.

1195
01:01:56,774 --> 01:01:58,732
সব কষ্টের জন্য
যা তোমার জীবনে এসেছিল,

1196
01:01:58,899 --> 01:02:00,565
বরুণ সেই অনুঘটক ছিলেন।

1197
01:02:01,565 --> 01:02:04,524
তেমনি রাজনের জীবনেও
কষ্ট আসতে বাধ্য ছিল।

1198
01:02:04,774 --> 01:02:05,815
এটা অবশ্যম্ভাবী ছিল।

1199
01:02:06,399 --> 01:02:07,399
আর এর জন্য...

1200
01:02:07,732 --> 01:02:09,524
আপনি অনুঘটক হতে ঘটেছে.

1201
01:02:10,815 --> 01:02:12,732
একটা জিনিস পচতে হবে
অন্যের বৃদ্ধির জন্য।

1202
01:02:14,190 --> 01:02:15,565
এটাই প্রকৃতির নিয়ম।

1203
01:02:16,399 --> 01:02:17,649
আমরা এটা বন্ধ করতে পারি না.

1204
01:02:27,065 --> 01:02:28,065
জর্জকুট্টি...

1205
01:02:30,899 --> 01:02:32,482
এইরকম তুচ্ছ কিছু হতে দেবেন না

1206
01:02:32,524 --> 01:02:33,857
তোমাকে ভেঙে দাও, জর্জকুট্টি।

1207
01:02:34,315 --> 01:02:35,649
সব ঝামেলা শেষ, তাই না?

1208
01:02:36,649 --> 01:02:38,107
এখন শান্তিতে থাকার চেষ্টা করুন।

1209
01:02:39,315 --> 01:02:40,565
কিছুই শেষ হয়নি, স্যার।

1210
01:02:42,940 --> 01:02:44,482
কেউ আমার পিছু নিচ্ছে।

1211
01:02:45,440 --> 01:02:47,149
এটা তোমার মাথায় আছে, জর্জকুট্টি।

1212
01:02:47,440 --> 01:02:48,649
এবং এমনকি যদি কেউ হয়,

1213
01:02:48,690 --> 01:02:49,940
আপনি সেই সাথে কাটিয়ে উঠবেন।

1214
01:02:49,982 --> 01:02:50,982
এতটুকুই।

1215
01:02:53,190 --> 01:02:56,482
আগে জানতাম ঠিক কার সমস্যা
ছিল, এবং সমস্যা কি ছিল।

1216
01:02:56,940 --> 01:02:58,274
এখন সেই স্বচ্ছতা চলে গেছে।

1217
01:03:00,274 --> 01:03:01,399
কিন্তু আমি একটা বিষয়ে নিশ্চিত।

1218
01:03:02,649 --> 01:03:04,065
কেউ আমার পিছু নিচ্ছে।

1219
01:03:14,899 --> 01:03:15,940
তুমি ঠিক বলেছ।

1220
01:03:16,232 --> 01:03:17,815
তাকে আমাদের কখনো ভুলে যাওয়া উচিত নয়।

1221
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
কিন্তু এটা ঠিক হয়েছে.

1222
01:03:21,565 --> 01:03:22,774
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না, তাই না?

1223
01:03:25,232 --> 01:03:27,232
জর্জকুট্টি, এটা মনে রাখবেন না।

1224
01:03:29,940 --> 01:03:31,524
আপনার সমস্যা কি জানেন?

1225
01:03:32,899 --> 01:03:35,440
তুমি কখনো ক্ষতি করনি
এখন পর্যন্ত কেউ,

1226
01:03:36,107 --> 01:03:39,024
এবং এখন আপনি গ্রহণ করতে পারবেন না
যে আপনি কারণ

1227
01:03:39,024 --> 01:03:40,815
যা ঘটেছে তার জন্য
রাজনের পরিবারের কাছে।

1228
01:03:45,940 --> 01:03:47,982
জর্জকুট্টি, পান
এটা তোমার মাথার বাইরে!

1229
01:03:51,732 --> 01:03:52,732
আপনি কি বাচ্চাদের বলেছেন?

1230
01:03:54,149 --> 01:03:55,565
না, আমি করিনি।

1231
01:03:57,732 --> 01:03:58,732
তাদের বলবেন না!

1232
01:04:12,190 --> 01:04:13,190
উফ!

1233
01:04:13,232 --> 01:04:15,815
যখন থেকে তুমি ছবিটি বানিয়েছ,
আমাদের জীবন দুর্বিষহ হয়েছে!

1234
01:04:16,107 --> 01:04:17,607
স্ক্রিপ্টরাইটাররা রাখেন
বাড়িতে ঝাঁক!

1235
01:04:18,315 --> 01:04:21,440
এমনকি যখন আমি তাদের বলি আমরা তৈরি করছি না
আর কোন চলচ্চিত্র, তারা শুধু শুনবে না।

1236
01:04:26,899 --> 01:04:29,149
উফফ! বেশ ভয় পেয়ে গেলাম
গত রাতে!

1237
01:04:32,357 --> 01:04:33,899
তখন মধ্যরাতের পর,

1238
01:04:33,982 --> 01:04:35,649
আমি টয়লেট ব্যবহার করতে উঠলাম।

1239
01:04:36,149 --> 01:04:38,649
এবং সেখানে, জায়গার কাছাকাছি
যেখানে আমরা কলা জন্মায়,

1240
01:04:38,815 --> 01:04:39,982
টর্চলাইট দেখলাম।

1241
01:04:42,232 --> 01:04:44,107
আমি আমাদের টর্চ ধরলাম
এবং সেখানে এটি ফ্ল্যাশ.

1242
01:04:44,940 --> 01:04:46,107
তারপর অদৃশ্য হয়ে গেল।

1243
01:04:49,149 --> 01:04:51,482
নিশ্চয়ই কেউ চেষ্টা করছে
একগুচ্ছ কলা চুরি করতে।

1244
01:04:51,940 --> 01:04:53,357
আজ সকালে গিয়ে চেক করলাম।

1245
01:04:53,649 --> 01:04:55,024
একটি গুচ্ছ অনুপস্থিত ছিল না.

1246
01:04:56,899 --> 01:04:59,274
আপনি অবশ্যই টর্চ জ্বালিয়েছেন
কিছু নিতে পারার আগেই।

1247
01:04:59,315 --> 01:05:00,649
আপনি সম্ভবত তাকে ভয় দেখিয়েছেন।

1248
01:05:00,899 --> 01:05:02,357
আমাদের কিছু ফাঁদ সেট করা উচিত.

1249
01:05:03,774 --> 01:05:05,857
যারা আসে চুরি করতে
এই plantains

1250
01:05:05,857 --> 01:05:07,107
শুধু গরীব ক্ষুদ্র চোর।

1251
01:05:07,690 --> 01:05:09,107
তারা সম্ভবত শুধু ক্ষুধার্ত.

1252
01:05:10,774 --> 01:05:12,524
আমার মনে হয় না ওরা এত গরীব।

1253
01:05:14,607 --> 01:05:17,024
আমি মনে করি তাদের চোখ ছিল
পুরো খামারে!

1254
01:05:17,774 --> 01:05:20,857
আমি বাথরুমে ছিলাম এমন সময় শুনলাম
একটি জিপ স্টার্ট আপ এবং ড্রাইভ.

1255
01:06:30,940 --> 01:06:31,940
জর্জকুট্টি?

1256
01:06:33,024 --> 01:06:34,190
-জর্জেকুট্টি !
-হুহ?

1257
01:06:35,399 --> 01:06:36,399
আসছে!

1258
01:08:23,024 --> 01:08:24,565
স্যার আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন
জরুরিভাবে আসতে

1259
01:08:25,107 --> 01:08:27,024
বসো, মাথাইচেত্তন।
আমি জর্জকুট্টিকে ডাকব।

1260
01:08:27,065 --> 01:08:28,065
ঠিক আছে।

1261
01:08:33,732 --> 01:08:34,857
জর্জকুট্টি !

1262
01:08:35,107 --> 01:08:36,607
মাথাইচেত্তন এখানে।

1263
01:08:40,399 --> 01:08:41,899
-তুমি এখানে কখন এলে?
-এখনই স্যার।

1264
01:08:41,899 --> 01:08:42,899
বসুন, বসুন।

1265
01:08:43,815 --> 01:08:46,190
আচ্ছা, তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করলে কেন?
এত জরুরী আসতে?

1266
01:08:46,524 --> 01:08:49,315
সেই ফোন নম্বর সম্পর্কে,
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

1267
01:08:49,565 --> 01:08:51,774
আমি এটা পাস করেছি.
আমরা শীঘ্রই কিছু তথ্য পাব।

1268
01:08:52,149 --> 01:08:53,315
তোমাকে ফোন করার কারনে...

1269
01:08:53,607 --> 01:08:56,857
আমরা প্রস্তাব বিবেচনা করতে পারেন
অঞ্জুর জন্য বিদেশ থেকে।

1270
01:08:57,274 --> 01:08:58,274
আপনি কি মনে করেন?

1271
01:08:58,357 --> 01:08:59,982
এটা খুবই ভালো সিদ্ধান্ত, স্যার।

1272
01:09:00,357 --> 01:09:01,982
এটা আপনার জন্য সেরা
মেয়ের ভবিষ্যৎ।

1273
01:09:02,399 --> 01:09:04,524
একটা খুব ভালো ম্যাচ ছিল।

1274
01:09:04,690 --> 01:09:07,149
তারা জন্মানো মেয়ে খুঁজছে
এবং গ্রামাঞ্চলে বেড়ে ওঠা।

1275
01:09:07,190 --> 01:09:09,357
আমাকে চেক করতে দিন
যদি ছেলেটি বিয়ে করে।

1276
01:09:09,399 --> 01:09:11,440
তাতেও কাজ না হলেও,
আমি অন্যান্য বিকল্প আছে.

1277
01:09:11,690 --> 01:09:13,024
যাই হোক, যত তাড়াতাড়ি তত ভালো।

1278
01:09:13,065 --> 01:09:14,065
ঠিক।

1279
01:09:14,190 --> 01:09:17,482
এবং আরেকটি জিনিস... চলুন না
এই বিষয়ে আর ফোনে আলোচনা করুন।

1280
01:09:17,732 --> 01:09:18,815
আমরা ব্যক্তিগতভাবে কথা বলব।

1281
01:09:18,857 --> 01:09:19,982
ঠিক। ঠিক আছে।

1282
01:09:20,857 --> 01:09:22,315
-তাহলে যাচ্ছি।
-ঠিক।

1283
01:09:25,899 --> 01:09:26,899
ঠিক আছে, স্যার।

1284
01:09:28,274 --> 01:09:30,149
একদিনের জন্য একটি ব্যাগ প্যাক করুন।

1285
01:09:30,315 --> 01:09:31,649
আমাকে এর্নাকুলাম যেতে হবে।

1286
01:09:31,649 --> 01:09:33,024
আমি হয়তো ফিরব না
আগামীকাল পর্যন্ত

1287
01:09:33,607 --> 01:09:34,607
জর্জকুট্টি...

1288
01:09:35,815 --> 01:09:36,940
তোমার কি হয়েছে?

1289
01:09:37,524 --> 01:09:39,107
যাই হোক, আমি খুশি।

1290
01:09:40,940 --> 01:09:42,815
অনেক ভেবেছি
গত রাতে এটা সম্পর্কে

1291
01:09:43,399 --> 01:09:45,482
এবং আমি বুঝতে পেরেছি যে আপনি একটি বিন্দু ছিল.

1292
01:09:46,274 --> 01:09:47,815
বাচ্চাদের তাদের নিজস্ব পৃথিবী তৈরি করতে দিন।

1293
01:09:48,732 --> 01:09:49,899
আর ছোটকে বল...

1294
01:09:50,232 --> 01:09:52,815
এগিয়ে যেতে
তার সিঙ্গাপুর ভর্তির সাথে।

1295
01:09:54,690 --> 01:09:55,690
কি?

1296
01:09:57,274 --> 01:09:58,690
কি হল রাতারাতি?

1297
01:09:59,524 --> 01:10:01,190
তুমি অনেক বদলে গেছো, জর্জকুট্টি!

1298
01:10:01,190 --> 01:10:03,024
যে স্নেহ যথেষ্ট.
যাও আমার কাপড় গুছিয়ে দাও।

1299
01:10:03,065 --> 01:10:04,149
যাও!

1300
01:11:27,774 --> 01:11:28,774
চেট্টা !

1301
01:11:29,065 --> 01:11:30,190
আপনি কি এই মেয়েটিকে দেখেছেন?

1302
01:11:30,690 --> 01:11:33,690
পুরো অনেক জন্য,
এটা প্রায় 40/15 হবে.

1303
01:11:33,732 --> 01:11:35,274
-শুধু সবকিছু তালিকাভুক্ত করুন।
-ঠিক আছে।

1304
01:11:36,524 --> 01:11:37,857
ঘরের প্রয়োজন
আঁকা হবে, তাই না?

1305
01:11:37,899 --> 01:11:39,940
ওটা শুধু মস, চেট্টা।
একটি ভাল স্ক্রাব এটি পরিষ্কার করবে।

1306
01:11:39,982 --> 01:11:40,982
এটা সব প্রয়োজন.

1307
01:11:41,065 --> 01:11:43,190
আমরা কি আপ করা হবে
সামনে একটি খিলান?

1308
01:11:43,399 --> 01:11:44,690
-ওখানে?
-হ্যাঁ।

1309
01:12:11,524 --> 01:12:12,524
বাবা!

1310
01:12:13,440 --> 01:12:14,940
মেয়েটির বাড়ি খুঁজে পেলাম।

1311
01:12:28,399 --> 01:12:29,857
যাই হোক না কেন, আপনি আমাকে বলতে পারেন।

1312
01:12:32,649 --> 01:12:34,190
আমার একটা সমস্যা আছে।

1313
01:12:40,065 --> 01:12:42,857
আমি একটি গুরুতর সম্পর্কে ছিল
প্রায় দুই বছর ধরে।

1314
01:12:45,357 --> 01:12:47,065
তারপর সম্প্রতি,

1315
01:12:47,315 --> 01:12:49,607
যখন সে ঘনিষ্ঠ হওয়ার চেষ্টা করেছিল,

1316
01:12:50,149 --> 01:12:52,565
আমি একভাবে প্রতিক্রিয়া জানালাম
বুঝতেও পারিনি।

1317
01:12:54,024 --> 01:12:56,149
আমি... আমি প্রচণ্ডভাবে প্রতিরোধ করেছি।

1318
01:12:56,690 --> 01:12:59,149
আমি হিংস্র হয়ে গিয়েছিলাম... আমি তাকে আঘাত করেছি...

1319
01:12:59,565 --> 01:13:00,940
আর সে রুম থেকে বেরিয়ে গেল।

1320
01:13:02,440 --> 01:13:05,940
পরে যখন ভাবলাম
এটা সম্পর্কে, আমি ভয়ঙ্কর অপরাধ বোধ.

1321
01:13:07,190 --> 01:13:09,857
আমি তাকে ফোন করে ক্ষমা চেয়েছিলাম।

1322
01:13:10,357 --> 01:13:12,274
অবশেষে, আমি পরিচালিত
এটি সাজানোর জন্য

1323
01:13:14,357 --> 01:13:18,149
কিন্তু পরে, একই জিনিস
আবার ঘটেছে।

1324
01:13:18,690 --> 01:13:20,732
আর এটাই শেষ হয়ে গেল
সম্পর্কের

1325
01:13:21,315 --> 01:13:23,274
আমি একটি বিষণ্নতা মধ্যে গিয়েছিলাম.

1326
01:13:24,565 --> 01:13:27,607
এই... আমার কি হচ্ছে...
আমি শুধু বুঝতে পারছি না.

1327
01:13:28,274 --> 01:13:29,607
এই কারণে,

1328
01:13:29,774 --> 01:13:32,857
আমি বিবাহিত জীবন মনে করি না
আমার জন্য কখনও সম্ভব হবে, ডাক্তার.

1329
01:13:35,190 --> 01:13:36,190
ঠিক আছে।

1330
01:13:36,690 --> 01:13:38,982
এটা বলা হয়
মহিলা যৌন বিতৃষ্ণা।

1331
01:13:39,732 --> 01:13:41,649
যৌন ফ্রিজিডিটি নামেও পরিচিত।

1332
01:13:42,774 --> 01:13:45,690
এটি বিভিন্ন কারণে হতে পারে
শারীরিক এবং মানসিক কারণ।

1333
01:13:47,857 --> 01:13:48,857
আমি ব্যাখ্যা করব।

1334
01:14:03,524 --> 01:14:04,524
আমি সহদেবন।

1335
01:14:05,065 --> 01:14:06,107
আমি জানি।

1336
01:14:06,774 --> 01:14:08,940
আমি কিছু নিতে এসেছি
আপনার কাছ থেকে তথ্য, সাবু.

1337
01:14:09,649 --> 01:14:10,815
ভিতরে আসুন, ভিতরে বসি।

1338
01:14:12,649 --> 01:14:14,482
অনেক বিভিন্ন আছে
এই মত পরিস্থিতি।

1339
01:14:14,899 --> 01:14:17,232
আমাদের যা খুঁজে বের করতে হবে,
এর মূল কারণ।

1340
01:14:17,607 --> 01:14:18,815
তার জন্য প্রথমে আমাদের জানতে হবে

1341
01:14:18,857 --> 01:14:20,982
মূল কারণ কিনা
শারীরিক হয়

1342
01:14:21,190 --> 01:14:22,690
বা মনস্তাত্ত্বিক।

1343
01:14:24,107 --> 01:14:25,524
আপনার আছে কি

1344
01:14:25,774 --> 01:14:28,065
কোন শৈশব ট্রমা
এর সাথে সম্পর্কিত?

1345
01:14:29,815 --> 01:14:31,357
আমাকে জিজ্ঞেস করলে,
আমি সত্যিই জানি না.

1346
01:14:31,440 --> 01:14:33,649
কিন্তু সম্প্রতি,
ইউটিউবে একটা নিউজ রিপোর্ট দেখলাম,

1347
01:14:33,649 --> 01:14:35,690
এবং এটা সত্যিই আমাকে বিরক্ত.

1348
01:14:35,982 --> 01:14:36,982
কি খবর?

1349
01:14:37,107 --> 01:14:39,815
এতে বরুণ মামলায় মেয়ে মো
একই সমস্যা ছিল,

1350
01:14:39,857 --> 01:14:42,440
এবং যে কি কারণে
সেই ছেলেটির মৃত্যু।

1351
01:14:42,565 --> 01:14:44,565
তখন থেকেই,
আমি ভয় পেয়ে গেছি।

1352
01:14:45,482 --> 01:14:48,024
সত্যি বলতে, এটা হয়ে গেছে
আমার জন্য একটি ট্রমা।

1353
01:14:48,899 --> 01:14:50,565
ওই মেয়ের কোনো দোষ নেই।

1354
01:14:51,274 --> 01:14:54,440
আপনি কি সব বিশ্বাস করেন
আপনি অনলাইনে পড়েছেন সত্যি, ইয়ামি?

1355
01:14:54,899 --> 01:14:55,899
অবশ্যই না।

1356
01:14:55,940 --> 01:14:58,607
কিন্তু রিপোর্ট দেখার পর,
আমি কিছু গবেষণা করেছি।

1357
01:14:58,732 --> 01:15:00,857
এবং অনেক মানুষ
বলেছেন এটা সত্য।

1358
01:15:07,524 --> 01:15:08,607
তার নাম আভিরা।

1359
01:15:08,899 --> 01:15:09,899
ত্রিশ বছর বয়স।

1360
01:15:10,732 --> 01:15:11,774
সে একক সন্তান।

1361
01:15:12,899 --> 01:15:14,440
তার বাবা একজন কলেজের অধ্যাপক।

1362
01:15:14,857 --> 01:15:15,899
তার মা একজন গৃহিণী।

1363
01:15:17,565 --> 01:15:18,774
পরিবারটি বেশ সম্মানিত।

1364
01:15:20,482 --> 01:15:24,107
M.Tech শেষ করার পর,
তিনি দুবাইয়ে একটি কোম্পানিতে কাজ করতেন।

1365
01:15:24,524 --> 01:15:26,482
এখন সে দৌড়ায়
সেখানে তার নিজের ব্যবসা।

1366
01:15:27,857 --> 01:15:28,857
এবং...

1367
01:15:29,065 --> 01:15:31,565
তারাও থেকে আসে
একটি মধ্যবিত্ত পটভূমি,

1368
01:15:31,857 --> 01:15:34,940
কিন্তু ব্যবসা বন্ধ হওয়ার পর,
তারা এখন খুব ভালো করছে।

1369
01:15:35,274 --> 01:15:39,357
এই কারণেই তারা একটি সাধারণ মেয়ের প্রতি আগ্রহী
গ্রামাঞ্চলে জন্ম এবং বেড়ে ওঠা।

1370
01:15:40,690 --> 01:15:43,107
তারা পাত্রী খুঁজছে
এখন চার বা পাঁচ বছর ধরে।

1371
01:15:43,357 --> 01:15:44,357
-আর একটা...
-আরে!

1372
01:15:45,065 --> 01:15:46,940
কিছু ভুল হয়েছে
তার শ্রবণশক্তি দিয়ে?

1373
01:15:50,024 --> 01:15:51,774
দেখো! তিনি একটি শ্রবণযন্ত্র পরেছেন!

1374
01:15:54,107 --> 01:15:55,107
আরে না!

1375
01:15:55,232 --> 01:15:56,815
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি ইয়ারফোন ছিল।

1376
01:15:57,524 --> 01:15:58,524
দেখুন!

1377
01:16:00,774 --> 01:16:03,357
আচ্ছা, স্যার,
যে শুধুমাত্র ছোট সমস্যা.

1378
01:16:03,774 --> 01:16:06,024
প্রায় চার-পাঁচ বছর আগে,
একটি দুর্ঘটনা তাকে ছেড়ে গেছে

1379
01:16:06,024 --> 01:16:07,982
সামান্য শ্রবণ সমস্যা সহ
তার ডান কানে।

1380
01:16:08,357 --> 01:16:11,190
কিন্তু এখন তিনি একটি শ্রবণযন্ত্র পরেন,
তিনি পুরোপুরি শুনতে পারেন।

1381
01:16:13,440 --> 01:16:15,190
তুমি তাদের সব বলেছ
আমাদের সম্পর্কে, তাই না?

1382
01:16:15,232 --> 01:16:16,732
হ্যাঁ। আমি তাদের সব বলেছি, স্যার।

1383
01:16:17,107 --> 01:16:19,940
ছেলেটির বাবা-মা তাকে শুধু চায়
তাড়াতাড়ি বিয়ে করতে।

1384
01:16:20,274 --> 01:16:22,732
এবং... সে অঞ্জুর সাথে দেখা করতে চায়।

1385
01:16:26,315 --> 01:16:27,899
ঠিক আছে। শুধু আমাকে বলুন কখন.

1386
01:16:28,065 --> 01:16:29,065
ঠিক আছে, স্যার।

1387
01:16:34,565 --> 01:16:35,565
জর্জকুট্টি !

1388
01:16:39,274 --> 01:16:40,690
-হুহ?
-আচ্ছা...

1389
01:16:41,190 --> 01:16:43,315
যদি সে শুনতে না পারে...

1390
01:16:44,565 --> 01:16:46,357
এমন নয় যে সে শুনতে পায় না...

1391
01:16:46,607 --> 01:16:49,524
তিনি বলেননি যে শুধুমাত্র তার আছে
তার ডান কানে সামান্য শ্রবণশক্তি হ্রাস?

1392
01:16:49,690 --> 01:16:51,232
এবং তাও ছিল
একটি দুর্ঘটনার কারণে।

1393
01:16:52,024 --> 01:16:54,607
আমাকে আগে খুঁজে বের করা যাক কিনা
তারা যা বলেছে তা সত্যিই সত্য।

1394
01:16:54,774 --> 01:16:56,565
এরপর বাকিটা আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারব।

1395
01:16:57,357 --> 01:16:59,690
এবং এমনকি যদি কি
মাথাইচান বলেছেন সত্যি...

1396
01:17:00,274 --> 01:17:01,774
এটা কি সত্যিই এত বড় ত্রুটি?

1397
01:17:02,899 --> 01:17:05,274
যে ক্ষেত্রে, পরা হয় না
চশমা খুব একটা ত্রুটি?

1398
01:17:05,815 --> 01:17:09,024
আমরা চশমা পরি না
কারণ আমাদের দৃষ্টিশক্তি কম?

1399
01:17:09,524 --> 01:17:12,065
কিন্তু যেহেতু এটা
আমাদের মধ্যে খুব সাধারণ,

1400
01:17:12,149 --> 01:17:14,190
-আমরা এটাকে আর ত্রুটি মনে করি না।
-এটা সত্যি।

1401
01:17:14,857 --> 01:17:17,107
শেষ পর্যন্ত অঞ্জু
কে এই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1402
01:17:17,607 --> 01:17:20,065
আপনি যদি এটি একটি ত্রুটি মনে করেন,
আমরা এই ম্যাচ দিয়ে এগিয়ে যাব না।

1403
01:17:20,107 --> 01:17:22,107
আমি এটাকে কোনো ত্রুটি হিসেবে দেখি না, বাবা।

1404
01:17:26,065 --> 01:17:27,815
-হ্যালো!
-আমি ডাঃ রঞ্জিনী।

1405
01:17:27,899 --> 01:17:29,065
হ্যাঁ। আমাকে বলুন, ডাক্তার।

1406
01:17:29,107 --> 01:17:31,190
একটা মেয়ে এসেছিল জন্য
আজ এখানে একটি পরামর্শ.

1407
01:17:32,524 --> 01:17:34,857
কিন্তু তার সফরের উদ্দেশ্য
অন্য কিছু ছিল।

1408
01:17:45,524 --> 01:17:46,565
-আহ!
-হ্যাঁ স্যার।

1409
01:17:46,565 --> 01:17:48,107
কি অবস্থা
এখন আপনার সাসপেনশন?

1410
01:17:48,149 --> 01:17:49,274
আর দুই মাস বাকি, স্যার।

1411
01:17:49,607 --> 01:17:50,607
সারিতা এখন কোথায়?

1412
01:17:50,815 --> 01:17:51,940
সে কালপেট্টায় আছে, স্যার।

1413
01:17:53,107 --> 01:17:54,274
আপনি এখানে কি করছেন?

1414
01:17:54,399 --> 01:17:56,024
আমি আপনাকে কিছু বলতে এসেছি, স্যার।

1415
01:17:56,024 --> 01:17:57,024
যাও।

1416
01:17:57,774 --> 01:17:59,440
সহদেবন আমাকে দেখতে এসেছেন, স্যার।

1417
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
কোন সহদেবন?

1418
01:18:00,649 --> 01:18:01,857
বরুণ মামলা থেকে...

1419
01:18:05,399 --> 01:18:06,399
কেন?

1420
01:18:09,690 --> 01:18:10,815
-হ্যালো, স্যার!
-হাই।

1421
01:18:10,982 --> 01:18:13,482
-জোসেটা...
এই তালিকায় আইটেম পান.

1422
01:18:13,899 --> 01:18:15,524
তারা দেখতে আসছে
তোমার মেয়ে আজ, তাই না?

1423
01:18:15,524 --> 01:18:16,732
-হ্যাঁ।
-হ্যালো, চেট্টা।

1424
01:18:16,732 --> 01:18:17,774
জোস, আস!

1425
01:18:27,899 --> 01:18:29,065
ধন্যবাদ

1426
01:18:30,190 --> 01:18:31,815
আপনি কি কাজ করতে আগ্রহী?
বিয়ের পর অঞ্জু?

1427
01:18:31,857 --> 01:18:34,399
আচ্ছা, যেহেতু তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে,
আমি এমন কেউ নই যে অলস বসে থাকতে পারে।

1428
01:18:34,399 --> 01:18:37,107
আমি সবসময় নিজেকে ধরে রাখতে পছন্দ করি
কিছু নিয়ে ব্যস্ত।

1429
01:18:37,440 --> 01:18:40,315
আমি খুব আগ্রহী ছিল না
তিনি এই ব্যবসা শুরু.

1430
01:18:41,399 --> 01:18:42,399
এছাড়া...

1431
01:18:42,857 --> 01:18:44,690
একটি ব্যবসা নেই

1432
01:18:45,315 --> 01:18:46,940
একটি নিয়মিত কাজের নিরাপত্তা, তাই না?

1433
01:18:48,149 --> 01:18:49,899
কিন্তু তিনি যা চেয়েছিলেন
আরো গুরুত্বপূর্ণ ছিল, তাই না?

1434
01:18:50,857 --> 01:18:52,357
তাই আপত্তি করিনি।

1435
01:18:53,607 --> 01:18:55,315
ব্যবসা চালাচ্ছেন
একটি সমস্যা না.

1436
01:18:55,315 --> 01:18:57,065
শুধু প্রয়োজন কঠোর পরিশ্রম করার ইচ্ছাশক্তি।

1437
01:18:58,024 --> 01:19:00,357
কিন্তু একজন যা আয় করেন
নষ্ট করা উচিত নয়। এতটুকুই।

1438
01:19:01,024 --> 01:19:02,524
সে বড়দিনের জন্য বাড়িতে এসেছিল,

1439
01:19:02,565 --> 01:19:03,940
এবং একটি তারা ঝুলতে আরোহণ.

1440
01:19:04,649 --> 01:19:06,149
সিঁড়ি ভেঙ্গে পড়ল এবং সে পড়ে গেল।

1441
01:19:06,357 --> 01:19:07,357
মাথার উপর ল্যান্ড করল।

1442
01:19:08,274 --> 01:19:09,565
কিন্তু হিয়ারিং এইড দিয়ে,

1443
01:19:09,774 --> 01:19:12,232
তিনি পুরোপুরি শুনতে পারেন
ঠিক আছে এখন, ঠিক আমাদের মত।

1444
01:19:12,607 --> 01:19:13,982
অন্য কোন সমস্যা নেই.

1445
01:19:14,565 --> 01:19:15,565
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1446
01:19:15,815 --> 01:19:16,815
তাহলে ঠিক আছে। দেখা হবে।

1447
01:19:16,815 --> 01:19:17,857
-বাই।
-বাই।

1448
01:19:25,065 --> 01:19:27,357
আমার বিয়ের জন্য,
এই ফালতু কোন আশা করবেন না.

1449
01:19:27,482 --> 01:19:29,607
দীর্ঘশ্বাস! আমাদের নেই
এই ধরনের কোনো প্রত্যাশা!

1450
01:19:45,899 --> 01:19:47,232
-কত, চেট্টা?
-50 টাকা।

1451
01:19:52,024 --> 01:19:53,857
ওহ! শ্রেয়া?
আপনি এখানে কি করছেন?

1452
01:19:54,565 --> 01:19:56,649
-এটা আমার বাড়ি।
-আমাকে চিনতে পারোনি?

1453
01:19:56,899 --> 01:19:58,274
বাসে দেখা হল
অন্য দিন...

1454
01:19:58,399 --> 01:20:00,024
আহ। এখন মনে পড়ে।

1455
01:20:00,607 --> 01:20:01,690
আপনি এখানে কি করছেন?

1456
01:20:01,732 --> 01:20:04,565
জিপের রেডিয়েটার অতিরিক্ত গরম হয়ে গেছে,
তাই আমি কিছু জল নিতে এসেছি।

1457
01:20:05,190 --> 01:20:07,107
আমি এই জল সেখানে নিয়ে যাব
এবং ডান ফিরে আসা.

1458
01:20:13,357 --> 01:20:14,607
তুমি কি এই মেয়েটিকে চেনো, প্রিয়?

1459
01:20:15,357 --> 01:20:16,774
যেদিন রাজাক্কাদে গিয়েছিলাম,

1460
01:20:16,815 --> 01:20:18,524
বাসে দেখা হয়েছিল।

1461
01:20:19,899 --> 01:20:21,982
আমি অবাক সে এখনও
আমার নাম মনে আছে!

1462
01:20:31,565 --> 01:20:33,482
তারা অঞ্জুকে সত্যিই পছন্দ করত
এবং আপনি সবাই.

1463
01:20:34,315 --> 01:20:36,274
যা তাদের সবচেয়ে বেশি মুগ্ধ করেছে
আপনি কত খোলা ছিল.

1464
01:20:36,440 --> 01:20:38,107
বিশেষ করে ছেলেটির বাবা-মা।

1465
01:20:39,232 --> 01:20:41,357
আমরা... আমরা কি
তাদের দিতে অনুমিত?

1466
01:20:41,565 --> 01:20:43,940
আরে না। তাদের নেই
কোনো নির্দিষ্ট দাবি।

1467
01:20:43,982 --> 01:20:46,565
যা কিছু দেওয়ার পরিকল্পনা করেন
আপনার মেয়ে, আপনি ঠিক তাই দিতে পারেন.

1468
01:20:46,607 --> 01:20:48,399
এছাড়াও, তারা আমন্ত্রণ জানিয়েছে
আপনি তাদের জায়গায়।

1469
01:20:48,440 --> 01:20:49,565
আমি তাদের কি বলব?

1470
01:20:52,024 --> 01:20:53,940
আমরা পরবর্তীতে যেতে পারি
কয়েক দিন, তাই না?

1471
01:20:54,274 --> 01:20:55,440
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।

1472
01:20:55,565 --> 01:20:58,524
যদি তা হয়, আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারি
আমরা সেখানে থাকাকালীন বিয়ের তারিখ।

1473
01:20:58,940 --> 01:21:00,232
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

1474
01:21:00,774 --> 01:21:02,232
কেন সময় নষ্ট?

1475
01:21:02,899 --> 01:21:03,899
বল!

1476
01:21:03,940 --> 01:21:04,940
না, এখন না।

1477
01:21:06,107 --> 01:21:07,107
ভুল...

1478
01:21:07,565 --> 01:21:09,357
কিভাবে আমরা যেতে
এই আসছে রবিবার?

1479
01:21:09,690 --> 01:21:11,107
এটা হবে কিনা চেক করুন
তাদের জন্য সুবিধাজনক।

1480
01:21:11,149 --> 01:21:14,274
ঠিক আছে। আমি তাদের জিজ্ঞাসা করব
এবং সন্ধ্যার মধ্যে আপনাকে জানাতে হবে।

1481
01:21:14,524 --> 01:21:15,524
এখানে।

1482
01:21:15,565 --> 01:21:16,565
এটা রাখো।

1483
01:21:17,024 --> 01:21:18,024
ঠিক আছে।

1484
01:21:18,774 --> 01:21:19,774
তাহলে ঠিক আছে।

1485
01:21:22,899 --> 01:21:24,565
চেচি, তুমি নেই কেন?
কিছু বলছেন?

1486
01:21:25,690 --> 01:21:27,232
না, এখন বলি না।

1487
01:21:27,274 --> 01:21:29,107
এখন না বললে,
এটা ঠিক হবে না।

1488
01:21:30,065 --> 01:21:31,649
-আমি মনে করি না--
-তাহলে বলবো?

1489
01:21:32,524 --> 01:21:33,774
-মা!
-হুম?

1490
01:21:36,190 --> 01:21:37,524
মা, আমার কিছু বলার আছে।

1491
01:21:37,774 --> 01:21:39,024
শুধু শান্তভাবে আমার কথা শুনুন.

1492
01:21:42,065 --> 01:21:43,524
এই বিয়েতে তাড়াহুড়ো করবেন না।

1493
01:21:43,899 --> 01:21:45,815
তাদের একটু সময় দিন
একে অপরকে জানার জন্য।

1494
01:21:47,190 --> 01:21:49,482
তাদের কিছু সময় কাটাতে দিন
একে অপরকে বোঝা।

1495
01:21:50,440 --> 01:21:51,649
তাদের কিছুক্ষণ ডেট করতে দিন।

1496
01:21:52,357 --> 01:21:54,274
তারপর বিয়ে
এক বছর পরে ঘটতে পারে।

1497
01:21:54,690 --> 01:21:55,774
এক বছর?

1498
01:21:56,024 --> 01:21:57,024
মুখ বন্ধ কর!

1499
01:21:57,315 --> 01:21:59,482
ঠিক যখন আমরা চেষ্টা করছি
কোনোভাবে তাকে বিয়ে করান--

1500
01:22:00,024 --> 01:22:01,024
এটা কি?

1501
01:22:01,149 --> 01:22:02,899
-কি হয়েছে?
-কিছু না।

1502
01:22:03,857 --> 01:22:06,232
বাবা, আমাদের কি এই বিয়েতে তাড়াহুড়ো করতে হবে?

1503
01:22:06,524 --> 01:22:08,607
এটা কি, প্রিয়?
আপনি প্রস্তাব পছন্দ করেন না?

1504
01:22:08,690 --> 01:22:09,690
এটা যে না.

1505
01:22:09,732 --> 01:22:12,690
আমাদের কি তাদের একটু সময় দেওয়া উচিত নয়
একে অপরের সাথে পরিচিত হতে?

1506
01:22:12,982 --> 01:22:15,482
তিনি জিজ্ঞাসা করছেন যে আমরা অপেক্ষা করি
বিয়ের এক বছর আগে।

1507
01:22:15,774 --> 01:22:18,315
এটা আমাদের মত না
এখনও কিছু চূড়ান্ত, প্রিয়.

1508
01:22:18,940 --> 01:22:21,190
ততক্ষণে আমরা সেখানে যাই
এবং তাদের পরিবার সম্পর্কে আরও জানুন,

1509
01:22:21,232 --> 01:22:22,565
যে নিজেই নিতে হবে
মাস দুয়েক

1510
01:22:22,982 --> 01:22:24,649
এটা কি তাদের জন্য যথেষ্ট সময় নয়
একে অপরের সাথে পরিচিত হতে?

1511
01:22:24,649 --> 01:22:26,982
হুবহু।
এভাবেই আমাদের সবার বিয়ে হয়ে গেল।

1512
01:22:27,190 --> 01:22:28,899
-আর কিছুই ভুল হয়নি, তাই না?
-মা!

1513
01:22:28,940 --> 01:22:30,315
-সময় বদলায়নি?
-আরে!

1514
01:22:30,440 --> 01:22:32,732
এ বিষয়ে পরে কথা বলা যাক।
ওদিকে যাও।

1515
01:22:36,149 --> 01:22:38,940
[শ্রেয়া: বাবা বলেছেন তার দরকার
আপনার সাথে জরুরী দেখা করার জন্য।]

1516
01:22:41,690 --> 01:22:43,149
কিভাবে আপনি সন্দেহজনক পেতে?

1517
01:22:43,857 --> 01:22:45,732
বাসে তার সাথে আমার প্রথম দেখা হয়।

1518
01:22:46,607 --> 01:22:48,982
পরে তিনি এবং তার বাবা এখানে আসেন,
বলছে তাদের গাড়ি ভেঙে গেছে।

1519
01:22:49,024 --> 01:22:51,857
তারা নিজেদের পরিচয় দিল
আমাদের কাছে এবং বাম।

1520
01:22:52,399 --> 01:22:53,399
এর পর...

1521
01:22:53,440 --> 01:22:56,399
আমি জানতে পেরেছি তারা জিজ্ঞাসা করছিল
পাশের বাড়িতে আমাদের সম্পর্কে।

1522
01:22:57,024 --> 01:22:59,524
তখনই বুঝলাম
যে সফর কোন কাকতালীয় ছিল.

1523
01:23:00,357 --> 01:23:03,149
আপনি আমাকে একটি ইঙ্গিত দিতে পারেন
তারা কারা হতে পারে সম্পর্কে?

1524
01:23:03,857 --> 01:23:06,440
প্রতিবেশীরা জানায় সে একজন পুলিশ।

1525
01:23:07,107 --> 01:23:08,899
তার পরনে ছিল খাকি প্যান্ট।

1526
01:23:09,315 --> 01:23:10,357
কিন্তু...

1527
01:23:11,107 --> 01:23:13,315
আমি তাকে পুলিশ বলে মনে করি না।

1528
01:23:22,690 --> 01:23:24,607
এটা কি কুড়িয়াচানের না
মেয়ের বিয়ে আজ?

1529
01:23:24,607 --> 01:23:25,774
হ্যাঁ। আপনি কি আমন্ত্রিত?

1530
01:23:25,815 --> 01:23:26,899
কিসের জন্য?

1531
01:23:28,107 --> 01:23:29,274
সে যাই হোক যাবে।

1532
01:23:29,857 --> 01:23:30,857
তাইলে তুমি আসবে না?

1533
01:23:30,940 --> 01:23:32,565
-অবশ্যই! এর উদযাপন করা যাক!
-চেট্টা !

1534
01:23:32,940 --> 01:23:35,524
আপনি কি একজন সিজে প্যাথরোস জানেন?
এই শহরে কে থাকত?

1535
01:23:35,690 --> 01:23:38,107
তিনি এই শহর ছেড়ে চলে গেছেন
প্রায় তিন বছর আগে।

1536
01:23:38,399 --> 01:23:39,482
সিজে প্যাথ্রোজ?

1537
01:23:40,024 --> 01:23:41,024
ওটা কে?

1538
01:23:42,190 --> 01:23:43,732
তার দুই মেয়ে আছে।

1539
01:23:44,107 --> 01:23:46,190
তাদের একজন কাজ করে
আমি মনে করি সৌদিতে একজন নার্স হিসেবে।

1540
01:23:46,607 --> 01:23:48,857
পথরোস শয্যাশায়ী হয়েছে
দীর্ঘদিন ধরে ক্যান্সারে আক্রান্ত।

1541
01:23:49,732 --> 01:23:52,107
আরে, এটা হতে পারে
কবর খুঁড়ে পথরোস?

1542
01:23:52,107 --> 01:23:54,315
হ্যাঁ! তার এক মেয়ে
একজন নার্স

1543
01:23:54,482 --> 01:23:56,024
সে বিদেশে কোথাও কাজ করে।

1544
01:23:56,149 --> 01:23:57,857
এটা ঠিক। তিনি শয্যাশায়ী ছিলেন।

1545
01:23:58,024 --> 01:24:00,607
আপনি যার কথা বলছেন
অবশ্যই সেই কবর খুঁড়ে পাথ্রোজ।

1546
01:24:00,649 --> 01:24:01,690
এটা কি, স্যার?

1547
01:24:02,232 --> 01:24:03,982
এটা বিয়ের প্রস্তাবের জন্য।

1548
01:24:05,065 --> 01:24:07,357
আমাদের শুধু খুঁজে বের করার দরকার ছিল
তার এবং তার পরিবার সম্পর্কে একটু বেশি।

1549
01:24:07,399 --> 01:24:08,815
আমরা তাদের খুব একটা চিনি না।

1550
01:24:09,190 --> 01:24:11,065
প্রায় দুই-তিন কিলোমিটার
এখান থেকে...

1551
01:24:11,399 --> 01:24:13,232
পূর্ব মারাদ।
সেখানেই তিনি থাকতেন।

1552
01:24:13,274 --> 01:24:14,982
সর্বোত্তম উপায় হল জিজ্ঞাসা করা
যে গির্জা এ

1553
01:24:15,232 --> 01:24:17,232
তিনি হতেন
সেখানে কবর খননকারী।

1554
01:24:31,982 --> 01:24:33,024
আহ, রোশি!

1555
01:24:33,482 --> 01:24:34,857
-শুভ সকাল!
-শুভ সকাল!

1556
01:24:35,149 --> 01:24:37,024
GCC সংগ্রহ কেমন যাচ্ছে?

1557
01:24:37,274 --> 01:24:38,357
ভালো যাচ্ছে, চেট্টা!

1558
01:24:39,315 --> 01:24:41,774
যাইহোক, আপনি যে ঝুঁকি নিয়েছিলেন তা বিবেচনা করে,
আমি বলতে হবে, ভাল হয়েছে.

1559
01:24:42,024 --> 01:24:44,815
এবং হ্যাঁ, আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
একটি ছেলেকে পরীক্ষা করতে, তাই না?

1560
01:24:44,899 --> 01:24:46,065
-হ্যাঁ।
-আভিরা চাকো।

1561
01:24:46,690 --> 01:24:48,399
আমার পরিচিত কয়েক জন,
তাকে জান

1562
01:24:48,732 --> 01:24:50,940
তাদের একজন এমনকি কিছু আছে
তার সাথে ব্যবসায়িক সম্পর্ক।

1563
01:24:51,065 --> 01:24:53,024
সে বলে সে খুব ভালো একজন মানুষ।

1564
01:24:53,190 --> 01:24:55,065
তিনি একটি ধাক্কা ছিল
কিছুক্ষণ আগে তার ব্যবসায়,

1565
01:24:55,274 --> 01:24:56,815
কিন্তু সে বেশ ভালোভাবেই ফিরেছে।

1566
01:24:56,857 --> 01:24:58,899
আমার বন্ধু বলে
সে খুব পরিশ্রমী।

1567
01:24:58,982 --> 01:25:00,649
এবং তার চরিত্র সম্পর্কে কি?

1568
01:25:01,149 --> 01:25:02,524
সে বলে সে একজন ভদ্র মানুষ।

1569
01:25:02,649 --> 01:25:04,774
এবং.. তার কিছু পানীয় আছে
কিছুক্ষণের মধ্যে একবার

1570
01:25:06,482 --> 01:25:07,774
-সামাজিক মদ্যপান!
-মম!

1571
01:25:08,565 --> 01:25:11,274
যাইহোক, বিয়ের পর,
আপনাকে অবশ্যই আপনার পরিবারের সাথে এখানে আসতে হবে।

1572
01:25:12,649 --> 01:25:13,649
নিশ্চিতভাবে!

1573
01:25:14,940 --> 01:25:16,274
তাহলে ঠিক আছে, রোশি।

1574
01:25:16,274 --> 01:25:17,815
-তাহলে ঠিক আছে।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে। ধন্যবাদ

1575
01:25:19,315 --> 01:25:21,065
উফফ! প্রথমবারের মতো,

1576
01:25:21,107 --> 01:25:23,482
আমরা আসলে কিছু পেয়েছি
একটি ফিল্ম লোক আউট ব্যবহার.

1577
01:25:25,315 --> 01:25:27,065
চল ওদের বাসায় যাই
প্রথম দিকে

1578
01:25:27,524 --> 01:25:30,399
আমাদের তাদের জনগণ সম্পর্কে সতর্ক করা দরকার
বিয়েতে নাশকতার চেষ্টা।

1579
01:25:33,524 --> 01:25:34,565
আমি ভালো করেই জানি...

1580
01:25:35,815 --> 01:25:37,024
যে আমাদের বাহিনী অনেক

1581
01:25:37,065 --> 01:25:39,315
তাদের অবস্থান নিশ্চিত করেছে
রাজনৈতিক মদদ দিয়ে।

1582
01:25:40,649 --> 01:25:41,899
কিন্তু ইদানীং,

1583
01:25:42,357 --> 01:25:43,399
আমি লক্ষ্য করছি

1584
01:25:43,440 --> 01:25:46,565
এটা খুবই অদ্ভুত এবং নজিরবিহীন
এই ধরনের নিয়োগকারীদের মধ্যে প্রবণতা।

1585
01:25:47,482 --> 01:25:51,649
এটি বিকশিত হয়েছে
এক ধরণের দলীয় প্রতিদ্বন্দ্বিতায়।

1586
01:25:52,315 --> 01:25:53,857
এটা আপনাদের সবার বোঝা উচিত।

1587
01:25:54,107 --> 01:25:55,274
জাতির পতন,

1588
01:25:55,440 --> 01:25:58,107
বিশেষ করে গণতন্ত্র,

1589
01:25:58,815 --> 01:26:02,690
শুরু হয় যখন তার সামরিক
এবং পুলিশ বাহিনীকে রাজনীতিকরণ করা হয়।

1590
01:26:03,315 --> 01:26:06,149
অবশ্যই, আমি স্বীকার
আপনার রাজনৈতিক ঝোঁক।

1591
01:26:06,190 --> 01:26:07,857
তবে জাতিকে সর্বদা সবার আগে আসতে হবে।

1592
01:26:08,357 --> 01:26:10,815
বাকি সবকিছু গৌণ হওয়া উচিত।

1593
01:26:11,399 --> 01:26:13,482
অন্যথায়, বেশী
যার পরিণতি ভোগ করতে হবে

1594
01:26:13,815 --> 01:26:16,482
পরবর্তী প্রজন্ম হবে,
আপনার সন্তানদের অন্তর্ভুক্ত.

1595
01:26:16,857 --> 01:26:19,107
এবং এর ফল হবে
সম্পূর্ণ ধ্বংসের মধ্যে

1596
01:26:19,149 --> 01:26:20,940
আমরা যে সিস্টেমে বাস করি

1597
01:26:21,524 --> 01:26:22,524
এবং পর্যন্ত তাকান।

1598
01:26:22,690 --> 01:26:23,774
আমি আশা করি আপনি বিন্দু পেতে.

1599
01:26:25,357 --> 01:26:26,607
-ফিলিপ...
-স্যার?

1600
01:26:27,232 --> 01:26:29,315
আপনি কি জানেন সহদেবন
বরুণ কেস থেকে?

1601
01:26:30,024 --> 01:26:31,440
আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে চিনি না, স্যার।

1602
01:26:31,815 --> 01:26:33,024
আমি শুধু তার কথা শুনেছি।

1603
01:26:33,524 --> 01:26:35,649
ভুল... অ্যান্টনি তাকে চিনতে পারে।

1604
01:26:37,899 --> 01:26:38,899
অ্যান্টনি !

1605
01:26:39,857 --> 01:26:40,857
স্যার!

1606
01:26:41,399 --> 01:26:44,232
আপনি কি সহদেবন সম্পর্কে কিছু জানেন?
বরুণ মামলায় কে বরখাস্ত হলেন?

1607
01:26:44,274 --> 01:26:45,274
হ্যাঁ, স্যার।

1608
01:26:45,524 --> 01:26:48,399
সে এখন দালাল হিসেবে কাজ করছে,
গাড়ি এবং রিয়েল এস্টেট ব্যবসা.

1609
01:26:49,149 --> 01:26:50,524
আমি শুনেছি সে এখন ভারী মদ্যপান করে।

1610
01:26:50,815 --> 01:26:52,815
সে যে কোন নোংরা কাজ করবে,
যতক্ষণ এটি প্রদান করে।

1611
01:26:53,149 --> 01:26:54,940
- কেউ তাকে চেক আউট করুন.
-হ্যাঁ স্যার।

1612
01:26:54,940 --> 01:26:57,274
আমি আমার ডেস্কে তার সম্পূর্ণ ফাইল চাই
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

1613
01:26:57,524 --> 01:26:58,524
-বুঝলি?
-স্যার।

1614
01:26:58,649 --> 01:26:59,774
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

1615
01:26:59,815 --> 01:27:00,815
ঠিক আছে, স্যার।

1616
01:27:01,065 --> 01:27:02,065
কি ব্যাপার, স্যার?

1617
01:27:02,774 --> 01:27:04,774
সাবু আমাকে বলল সহদেবন
সম্প্রতি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম

1618
01:27:04,815 --> 01:27:08,149
এবং আরো বিস্তারিত জানার চেষ্টা করেছি
মামলা সম্পর্কে

1619
01:27:08,440 --> 01:27:09,857
-সাবু?
-হ্যাঁ, একই বুড়ো লোক।

1620
01:27:10,565 --> 01:27:12,399
আমি খুঁজে বের করতে হবে
সহদেবন কি পরে।

1621
01:27:12,482 --> 01:27:15,107
সে যদি কিছু নাড়াচাড়া শুরু করে,
এটা আমাদের পরবর্তী মাথাব্যথা হবে।

1622
01:27:15,940 --> 01:27:17,815
মিডিয়া কমবেশি ছিল
এটা সম্পর্কে ভুলে গেছি।

1623
01:27:18,607 --> 01:27:20,065
আমার মনে হয় না, স্যার।

1624
01:27:20,315 --> 01:27:22,982
এটা আসলে অনেক লাভ হচ্ছে
ইদানীং সোশ্যাল মিডিয়ায় ট্র্যাকশন।

1625
01:27:23,024 --> 01:27:24,607
হুম, আমিও শুনেছি।

1626
01:27:26,399 --> 01:27:28,524
আমি যে যদি জানতে হবে
এর সাথে কিছু করার আছে।

1627
01:27:28,857 --> 01:27:29,857
-বুঝলি?
-স্যার।

1628
01:27:33,524 --> 01:27:35,065
-আছায়া, ওরা এসেছে।
-তারা এখানে?

1629
01:27:35,065 --> 01:27:36,357
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-আসছে।

1630
01:27:44,774 --> 01:27:46,149
-যাত্রাটা কেমন ছিল?
- সব ভালো।

1631
01:27:46,190 --> 01:27:47,190
- স্বাগতম।
-হ্যাঁ।

1632
01:27:47,524 --> 01:27:48,607
এসো, প্রিয়...

1633
01:27:48,690 --> 01:27:49,690
নমস্কার!

1634
01:27:49,815 --> 01:27:50,857
দয়া করে আসুন।

1635
01:27:50,899 --> 01:27:51,899
ভিতরে আসুন।

1636
01:27:53,940 --> 01:27:55,232
ওটা আমার কাজের জায়গা।

1637
01:27:55,232 --> 01:27:56,857
মাথাই আমাদের সব বলেছে।

1638
01:27:57,065 --> 01:27:59,024
এবং আমরা ইতিমধ্যে বেশ কিছুটা জানতাম
সংবাদপত্র থেকে এটা সম্পর্কে.

1639
01:27:59,440 --> 01:28:01,899
এই মত কিছু পারে
কোন পরিবারে ঘটে, তাই না?

1640
01:28:02,565 --> 01:28:05,524
যাই হোক, আমরা সাথে যাব
আভিরা যা সিদ্ধান্ত নেয়।

1641
01:28:06,190 --> 01:28:09,357
মানুষ নানা রকম কথা বলছে
শুধু আমাদের মেয়ের বিয়ে নষ্ট করার জন্য।

1642
01:28:09,524 --> 01:28:10,899
সেজন্য

1643
01:28:11,190 --> 01:28:13,440
আমরা জোর দিয়েছি
যাতে আপনি সম্পূর্ণরূপে অবহিত হন।

1644
01:28:13,607 --> 01:28:15,399
আমরা এটা চাই না
পরে একটি সমস্যা হয়ে উঠতে।

1645
01:28:16,607 --> 01:28:18,982
আমি শুধু এই কথা বলছি
কারণ আপনি আমাদের সাথে এত সৎ ছিলেন।

1646
01:28:19,607 --> 01:28:20,815
তোমাকে সত্যি বলতে,

1647
01:28:20,940 --> 01:28:23,524
আমরা একটু সন্দিহান ছিলাম
যখন আমরা প্রথম এটি সম্পর্কে শুনেছি।

1648
01:28:24,107 --> 01:28:26,399
কিন্তু আভিরা ছিল
যারা আমাদের আশ্বস্ত করেছে।

1649
01:28:27,774 --> 01:28:30,774
সেই ক্ষেত্রে, এর কাজ করা যাক
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, আমরা করব?

1650
01:28:31,649 --> 01:28:33,274
-হ্যাঁ।
-আমরাও তাই চাই।

1651
01:28:37,315 --> 01:28:38,399
তাহলে ঠিক আছে।

1652
01:28:43,149 --> 01:28:45,232
কেন যেন কেমন লাগছে
আপনি একটি বাপ দ্বারা দংশন করা হয়েছে?

1653
01:28:46,357 --> 01:28:48,440
আমি শুধু পেতে চেয়েছিলাম
কোনোভাবে সেখান থেকে বেরিয়ে

1654
01:28:49,399 --> 01:28:50,399
কি হয়েছে?

1655
01:28:51,274 --> 01:28:54,565
তোমাকে কতবার জিজ্ঞেস করেছি
আমাদের ঘর সংস্কার করতে?

1656
01:28:54,815 --> 01:28:56,190
ওহ, এটা কি
কি তোমাকে বিরক্ত করছে?

1657
01:28:56,232 --> 01:28:57,690
আমরা এখন এটা করতে যাচ্ছি,
আমরা না?

1658
01:28:58,149 --> 01:29:00,440
এমনকি তাদের রান্নাঘরও
আমাদের পুরো বাড়ির মতো বড়!

1659
01:29:00,940 --> 01:29:03,607
শোন, এই রকম হীনমন্যতা
জটিল স্বাস্থ্যকর নয়।

1660
01:29:03,774 --> 01:29:06,815
তারা এই বিয়েতে রাজি হয়েছে
আমরা কে ঠিক জানি।

1661
01:29:06,857 --> 01:29:08,732
ওহ, দয়া করে! এটা ফলাফল
আমার প্রার্থনা!

1662
01:29:08,774 --> 01:29:10,024
ঠিক আছে, আপনি যদি তাই বলেন.

1663
01:29:11,232 --> 01:29:12,940
যাই হোক, এই বিয়ে
ঘটছে, তাই না?

1664
01:29:27,524 --> 01:29:28,524
জর্জকুট্টি !

1665
01:29:28,857 --> 01:29:29,899
হ্যাঁ? এটা কি?

1666
01:29:30,690 --> 01:29:32,774
সেই চাদরটা দাও মোহন চেতনকে
এবং এখানে আসা!

1667
01:29:37,607 --> 01:29:39,565
বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে,
এবং আপনি এটি সম্পর্কে কিছুই করছেন না?

1668
01:29:39,649 --> 01:29:40,774
আপনি কি চান শুধু আমাকে বলুন.

1669
01:29:40,857 --> 01:29:42,690
আমরা একটি তালিকা করা উচিত নয়
আত্মীয়দের আমন্ত্রণ?

1670
01:29:42,690 --> 01:29:43,815
তুমি এটা করো।

1671
01:29:43,857 --> 01:29:45,440
আমি সত্যিই আছে না
যাইহোক কোন আত্মীয়।

1672
01:29:45,565 --> 01:29:48,107
আমার মাত্র কয়েকজন বন্ধু আছে
এবং প্রতিবেশীদের আমন্ত্রণ জানাতে।

1673
01:29:48,357 --> 01:29:49,565
আর থিয়েটারের কর্মীরা।

1674
01:29:49,732 --> 01:29:51,107
আমার সব আত্মীয়
ব্যক্তিগতভাবে আমন্ত্রণ জানাতে হবে।

1675
01:29:51,149 --> 01:29:52,815
-ওটা দরকার নেই।
-হুহ?

1676
01:29:52,857 --> 01:29:54,315
শুধু সবাইকে ডাকুন
ফোনে

1677
01:29:54,357 --> 01:29:55,857
এবং হোয়াটসঅ্যাপে আমন্ত্রণ পাঠান।

1678
01:29:55,899 --> 01:29:57,065
বাবা!

1679
01:29:57,190 --> 01:29:58,482
-আমি ভর্তি হয়েছি!
-আহ!

1680
01:29:58,565 --> 01:30:00,149
-ওটা আমার মেয়ে!
-ধন্যবাদ!

1681
01:30:00,190 --> 01:30:01,940
-এটা কোথায়? আমাকে দেখতে দাও.
-কি?

1682
01:30:01,982 --> 01:30:04,315
- ভর্তির চিঠি...
-যেমন আপনি এটি পড়তে সক্ষম হবেন!

1683
01:30:04,732 --> 01:30:05,732
- হারিয়ে যাও!
-হ্যালো?

1684
01:30:05,774 --> 01:30:06,940
এখানে চকোচান।

1685
01:30:07,065 --> 01:30:08,315
মজার কিছু
আজ এখানে ঘটেছে।

1686
01:30:08,357 --> 01:30:09,274
এটা কি ছিল?

1687
01:30:09,274 --> 01:30:11,149
এখানে দুজন বন্ধু এসেছেন
বিয়েতে নাশকতা করতে।

1688
01:30:12,190 --> 01:30:13,190
কি?!

1689
01:30:13,274 --> 01:30:14,399
তারা একটি জীপে এসেছে।

1690
01:30:14,899 --> 01:30:16,024
তাদের মধ্যে একজন জীপেই রইলেন।

1691
01:30:16,024 --> 01:30:17,649
আমি তাদের আমার মনের একটি টুকরা দিলাম
এবং তাদের প্যাকিং পাঠান.

1692
01:30:18,024 --> 01:30:19,732
তারা কারা হতে পারে কোন ধারণা?

1693
01:30:19,774 --> 01:30:22,024
সাথে সাথে আভিরা নেওয়ার চেষ্টা করল
তার ফোনে একটি ছবি,

1694
01:30:22,065 --> 01:30:23,607
সে পালিয়ে গেল
এবং জীপে ঝাঁপ দিল।

1695
01:30:23,982 --> 01:30:25,982
আমি ছবি পাঠিয়েছি
এবং জিপের রেজিস্ট্রেশন নম্বর

1696
01:30:25,982 --> 01:30:27,065
হোয়াটসঅ্যাপে আপনার কাছে।

1697
01:30:27,107 --> 01:30:28,440
ঠিক আছে তাহলে... ঠিক আছে.

1698
01:30:43,065 --> 01:30:44,524
আমরা কি শিডিউল করব
পরের মাসের অধিবেশন

1699
01:30:44,982 --> 01:30:46,774
-10 ডিসেম্বরের জন্য?
-ঠিক আছে।

1700
01:30:46,940 --> 01:30:47,940
-ঠিক আছে তো?
-ঠিক আছে।

1701
01:30:48,274 --> 01:30:49,315
ধন্যবাদ, ডাক্তার.

1702
01:30:56,482 --> 01:30:57,482
-ডাক্তার...
-হ্যাঁ?

1703
01:30:57,815 --> 01:30:59,315
দয়া করে দশ মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমি তোমাকে কল করব।

1704
01:30:59,357 --> 01:31:00,774
ওহ, আমি এখানে পরামর্শের জন্য আসিনি।

1705
01:31:01,232 --> 01:31:02,649
আমি একটা ফাইল সংগ্রহ করতে এসেছি।

1706
01:31:03,815 --> 01:31:05,065
- একটা ফাইল?
-হ্যাঁ।

1707
01:31:05,732 --> 01:31:06,732
আমি পুলিশের সাথে আছি।

1708
01:31:07,024 --> 01:31:08,024
কোন ফাইল?

1709
01:31:08,107 --> 01:31:10,024
ভুল... অঞ্জু জর্জের ফাইল।

1710
01:31:11,690 --> 01:31:12,732
কোন অঞ্জু জর্জ?

1711
01:31:16,357 --> 01:31:17,607
শোনো ডাক্তার,

1712
01:31:18,024 --> 01:31:19,607
আমার সময় নেই
এই সব নাটকের জন্য।

1713
01:31:20,190 --> 01:31:22,232
জর্জকুট্টির মেয়ে অঞ্জু।

1714
01:31:22,565 --> 01:31:24,149
-কোর্টের আদেশ ছাড়াই...
-স্টপ !

1715
01:31:24,690 --> 01:31:26,315
আমি আইন সম্পর্কে ভালো করেই জানি, ডাক্তার।

1716
01:31:26,399 --> 01:31:27,982
যেমন আমি বলেছি,
এই জন্য আমার সময় নেই.

1717
01:31:28,065 --> 01:31:29,982
দুঃখিত, আমি এটি হস্তান্তর করতে পারি না
আদালতের আদেশ ছাড়াই।

1718
01:31:30,024 --> 01:31:31,024
ধরে রাখুন।

1719
01:31:32,607 --> 01:31:34,440
আপনি জিনিস তৈরি করতে যাচ্ছেন
আমার জন্য কঠিন, তাই না?

1720
01:31:34,482 --> 01:31:36,024
-তুমি কি করছ?
-চুশ !

1721
01:31:36,440 --> 01:31:37,482
একটা কথাও না!

1722
01:31:37,524 --> 01:31:38,732
আমি তোমাকে জীবন্ত চামড়া করব!

1723
01:31:39,107 --> 01:31:42,232
যদি তুমি নিজেই আমাকে দাও,
আমি এটা নেব এবং আমার পথে থাকব।

1724
01:31:43,107 --> 01:31:44,815
নইলে তোকে মেরে ফেলবো,

1725
01:31:45,315 --> 01:31:46,399
এবং যেভাবেই হোক নাও।

1726
01:31:47,149 --> 01:31:48,190
তাই এটা কি হতে যাচ্ছে?

1727
01:31:50,190 --> 01:31:51,190
আমি এটা তুলে দেব।

1728
01:32:04,274 --> 01:32:05,315
আপনাকে তৈরি করতে হবে

1729
01:32:05,774 --> 01:32:07,565
এর মধ্যে কিছু পরিবর্তন,
যেভাবে আমি তোমাকে বলছি।

1730
01:32:10,690 --> 01:32:13,232
আর আমরা দুজন ছাড়া আর কেউ নেই
এই সম্পর্কে জানতে হবে।

1731
01:32:15,482 --> 01:32:17,399
আপনি যদি স্মার্ট আচরণ করার চেষ্টা করেন
কাউকে বলে,

1732
01:32:18,899 --> 01:32:21,107
তোমার মেয়ে,
যিনি সেন্ট মেরি কলেজে পড়াশোনা করেন,

1733
01:32:22,524 --> 01:32:24,107
একদিন হয়তো বাড়ি করতে পারবে না।

1734
01:32:25,732 --> 01:32:26,732
বুঝলেন?

1735
01:32:28,107 --> 01:32:29,315
কাউকে বলবো না।

1736
01:32:38,440 --> 01:32:39,440
এই কখন ঘটল?

1737
01:32:39,482 --> 01:32:40,649
প্রায় এক ঘন্টা আগে।

1738
01:32:40,940 --> 01:32:43,024
আমি এখনো কাঁপছি,
জর্জকুট্টি।

1739
01:32:43,524 --> 01:32:45,774
আপনি আমাকে কোন ধারণা দিতে পারেন
এটা কে হতে পারে?

1740
01:32:45,857 --> 01:32:47,315
সে কে আমার কোন ধারণা নেই।

1741
01:32:47,524 --> 01:32:48,774
তিনি পুলিশের কাছ থেকে বলে দাবি করেন।

1742
01:32:48,815 --> 01:32:50,524
তার পরনে ছিল পুলিশের বুট
এবং খাকি ট্রাউজার।

1743
01:32:50,524 --> 01:32:51,649
এবং তিনি এত মাতাল!

1744
01:32:51,690 --> 01:32:53,524
সে সম্ভব না
পুলিশ থেকে হতে.

1745
01:32:53,774 --> 01:32:55,982
যাই হোক, সে একজন মানুষ
যে সবকিছু করতে সক্ষম দেখায়।

1746
01:32:56,732 --> 01:32:58,565
আপনি ফাইল করা উচিত
একটি পুলিশ অভিযোগ, ডাক্তার.

1747
01:32:58,774 --> 01:33:00,607
না, না! আমি তা করতে পারি না।

1748
01:33:00,774 --> 01:33:02,315
সে কিছু একটা করবে
আমার মেয়ের কাছে

1749
01:33:02,357 --> 01:33:04,690
আপনাকে জানানোর জন্যই ফোন করেছি
এই বিষয়ে, জর্জকুট্টি।

1750
01:33:04,690 --> 01:33:05,940
আমি দুঃখিত, জর্জকুট্টি।

1751
01:33:05,982 --> 01:33:07,399
আমার আর কোন উপায় ছিল না।

1752
01:33:07,649 --> 01:33:08,649
হ্যালো? হ্যালো?

1753
01:33:08,982 --> 01:33:09,982
শোন...

1754
01:33:10,440 --> 01:33:12,607
রানী ও মেয়েরা
এই সম্পর্কে জানা উচিত নয়।

1755
01:33:12,815 --> 01:33:13,815
ঠিক আছে।

1756
01:33:16,315 --> 01:33:17,315
-জর্জেকুট্টি...
-হ্যাঁ?

1757
01:33:17,565 --> 01:33:19,065
ডক্টর রঞ্জিনী কেন ফোন করলেন?

1758
01:33:19,190 --> 01:33:20,190
হুহ?

1759
01:33:20,565 --> 01:33:21,774
কে... কে?

1760
01:33:22,190 --> 01:33:23,357
কিছু ভুল?

1761
01:33:24,357 --> 01:33:25,524
কি? কি ভুল?

1762
01:33:25,565 --> 01:33:28,274
অঞ্জু বলল ডাক্তার ডেকেছে
যখন তুমি খাচ্ছিলে,

1763
01:33:28,607 --> 01:33:31,482
এবং আপনি বাইরে ছুটে গেলেন
আপনার ফোন দিয়ে।

1764
01:33:31,524 --> 01:33:32,524
হ্যাঁ...

1765
01:33:32,815 --> 01:33:35,024
সে শুধু অঞ্জুকে দেখতে ফোন করেছে।

1766
01:33:36,399 --> 01:33:38,232
কিন্তু কেন ছিল
এর জন্য বাইরে যেতে?

1767
01:33:38,274 --> 01:33:39,815
ভুল... জোসের সাথে দেখা করতে!

1768
01:33:39,899 --> 01:33:41,107
-হ্যাঁ, জোস...
-কিন্তু...

1769
01:33:41,149 --> 01:33:42,565
ডাক্তার কি সাধারণত আমাকে ডাকেন না?

1770
01:33:42,565 --> 01:33:44,065
তিনি আপনার মাধ্যমে পেতে পারে না.

1771
01:33:44,107 --> 01:33:45,399
তাই তিনি পরিবর্তে আমাকে ফোন.

1772
01:33:45,440 --> 01:33:47,857
আমাকে বিশ্বাস না করলে,
শুধু ডাক্তারকে জিজ্ঞাসা করুন! এটা কি?

1773
01:33:48,940 --> 01:33:50,065
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

1774
01:33:50,107 --> 01:33:51,149
এটি একটি পুরানো মডেলের জিপ।

1775
01:33:51,399 --> 01:33:52,982
এর আগের তিন বা চারজন মালিক ছিল।

1776
01:33:53,024 --> 01:33:55,232
সর্বশেষ নিবন্ধিত মালিক
পোনানির একজন মানুষ।

1777
01:33:55,732 --> 01:33:57,274
আমি সেখানে গিয়েছিলাম
এবং কিছু অনুসন্ধান করেছেন।

1778
01:33:57,774 --> 01:33:59,607
প্রায় এক বছর আগে তিনি জিপটি বিক্রি করেন

1779
01:33:59,607 --> 01:34:01,399
সহদেবন নামে একজনের কাছে
কোথামঙ্গলম থেকে।

1780
01:34:01,399 --> 01:34:03,524
কিন্তু মালিকানা
এখনও স্থানান্তর করা হয়নি।

1781
01:34:05,357 --> 01:34:06,774
-সহদেবন?
-হ্যাঁ।

1782
01:34:06,815 --> 01:34:09,565
আমি যা সংগ্রহ করেছি তা থেকে,
তিনি একজন রিয়েল এস্টেট ব্রোকার।

1783
01:34:44,815 --> 01:34:46,940
আচ্ছা, এখানে কে আছে দেখুন!
জর্জকুট্টি?

1784
01:34:48,524 --> 01:34:50,315
বহু বছর কেটে গেছে আমরা পথ অতিক্রম করেছি,

1785
01:34:50,482 --> 01:34:53,524
তবে টিভি এবং সোশ্যাল মিডিয়াকে ধন্যবাদ,
আমি আপনার ট্র্যাক রাখা হয়েছে.

1786
01:34:54,399 --> 01:34:55,649
তো, কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?

1787
01:35:08,399 --> 01:35:09,399
সে আমার মেয়ে।

1788
01:35:16,232 --> 01:35:17,232
সহদেবন...

1789
01:35:17,899 --> 01:35:19,607
আমি কখনো তোমার প্রতি অন্যায় করিনি
ইচ্ছাকৃতভাবে

1790
01:35:19,607 --> 01:35:22,274
আপনার জীবনে যা কিছু ঘটেছে
আপনার নিজের কর্মের ফলাফল.

1791
01:35:22,607 --> 01:35:24,440
আমি ঠিক জানি আপনার উদ্দেশ্য কি.

1792
01:35:25,565 --> 01:35:27,440
আপনি আমাকে আঘাত করতে পারেন
যদিও আপনি চান।

1793
01:35:28,107 --> 01:35:30,565
কিন্তু আপনি যদি আমার পরিবারের ক্ষতি করেন,
আমি চুপ থাকব না।

1794
01:35:31,190 --> 01:35:32,190
আমাকে হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করবেন না।

1795
01:35:33,065 --> 01:35:34,815
কে হেল
তুমি কি মনে করো তুমি?

1796
01:35:36,690 --> 01:35:39,149
আপনি এবং আপনার পরিবার স্বাধীনভাবে চলাফেরা করেছেন
সেই ছেলের হত্যা মামলা থেকে

1797
01:35:39,357 --> 01:35:40,357
নিছক ভাগ্য দ্বারা!

1798
01:35:40,815 --> 01:35:42,565
এবং তারপর একটি গুচ্ছ
নোংরা নিউজ চ্যানেলের

1799
01:35:42,607 --> 01:35:44,399
আপনাকে পরিণত করেছে
কোনো ধরনের নায়ক।

1800
01:35:45,065 --> 01:35:46,732
যে সব খ্যাতি যাক না
আপনার মাথায় যান।

1801
01:35:48,982 --> 01:35:50,440
তুমি কখনো কারো সাথে খেলোনি

1802
01:35:51,149 --> 01:35:52,357
যারা সত্যিকারের খেলা জানে।

1803
01:35:52,857 --> 01:35:54,315
কিন্তু এখন, আপনি খেলতে যাচ্ছেন

1804
01:35:54,940 --> 01:35:56,024
আমার বিরুদ্ধে

1805
01:35:56,232 --> 01:35:58,649
তাহলে এটা আপনার খেলা?
ঘুরে ঘুরে মেয়েদের বিয়ে নষ্ট করছে?

1806
01:35:59,232 --> 01:36:00,857
কিন্তু আমি অবাক হই না,
সহদেবন।

1807
01:36:00,857 --> 01:36:03,482
আপনি এই খেলেছেন
এর আগেও নোংরা খেলা।

1808
01:36:03,732 --> 01:36:05,524
আমি আশা করব না
আপনার থেকে ভালো কিছু।

1809
01:36:05,565 --> 01:36:06,690
তুমি ঠিকই বলেছ.

1810
01:36:07,065 --> 01:36:09,815
আমি যে কোনো নোংরা খেলা খেলব
যদি এটা জয় লাগে কি.

1811
01:36:10,732 --> 01:36:12,024
তাই আপনি ভাল সাবধানে.

1812
01:36:13,274 --> 01:36:15,732
আমি দেখতে চাই তুমি কেমন হবে
তোমার মেয়েকে বিদায় দাও

1813
01:36:16,149 --> 01:36:19,232
এবং এখনও শান্তিতে বসবাস
এই শহরে

1814
01:36:43,190 --> 01:36:45,149
আমি মনে করি না যে হবে
সম্ভব, জর্জকুট্টি।

1815
01:36:45,607 --> 01:36:47,815
কারো ফোন ট্যাপ করা

1816
01:36:48,274 --> 01:36:50,482
থেকে খুব আলাদা
একটি সংখ্যা এবং বিবরণ ট্র্যাকিং।

1817
01:36:52,482 --> 01:36:56,065
আমি শুধু তাদের চাল ট্র্যাক রাখতে চাই
আমার মেয়ের বিয়ে শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

1818
01:36:56,107 --> 01:36:57,107
এতটুকুই।

1819
01:36:58,274 --> 01:36:59,315
আমি কিছু প্রতিশ্রুতি দিতে পারে না.

1820
01:37:00,315 --> 01:37:02,024
-কিন্তু আমি চেষ্টা করব।
-ঠিক আছে।

1821
01:37:02,065 --> 01:37:04,065
যদি তারা ধরা পড়ে,
তারা তাদের চাকরি হারাতে পারে।

1822
01:37:04,357 --> 01:37:06,982
আচ্ছা, জর্জকুট্টি... তুমি কি সত্যিই?
তাকে এত ভয় পেতে হবে?

1823
01:37:08,274 --> 01:37:10,024
আমি কখনো কাউকে অবমূল্যায়ন করি না।

1824
01:37:11,690 --> 01:37:13,815
এমনকি একটি ছোট কাঁটাও
আপনাকে লম্পট করতে পারে, স্যার।

1825
01:37:22,399 --> 01:37:24,399
-প্লিজ আমার বাবাকে কষ্ট দেবেন না স্যার!
-সত্যি বল!

1826
01:37:24,649 --> 01:37:26,024
-বলো!
-তাকে যেতে দিন স্যার!

1827
01:37:26,024 --> 01:37:27,899
কার কঙ্কাল তুমি করেছিলে
জর্জকুট্টিকে দেব?

1828
01:37:28,565 --> 01:37:29,774
বের হও!

1829
01:37:29,940 --> 01:37:33,107
-আমি জানি তুমিই তাকে দিয়েছিলে!
-স্যার! দয়া করে!

1830
01:37:33,149 --> 01:37:35,565
সব জেনে শুনে এখানে এসেছি
কৌশল আপনি এবং জর্জকুট্টি একসঙ্গে টানা.

1831
01:37:35,607 --> 01:37:36,690
-বলুন!
-স্যার! প্লিজ, স্যার!

1832
01:37:36,690 --> 01:37:37,815
একপাশে সরান!

1833
01:37:38,315 --> 01:37:39,440
বল!

1834
01:37:39,440 --> 01:37:41,982
কথা না বললে মেরে ফেলব
এবং এখানেই তোমাকে কবর দাও!

1835
01:37:42,565 --> 01:37:43,815
বাবা!

1836
01:37:50,065 --> 01:37:51,399
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

1837
01:37:51,399 --> 01:37:52,399
ভিতরে ফিরে যান!

1838
01:37:53,524 --> 01:37:54,982
প্লিজ, আমার মেয়েকে কষ্ট দিও না!

1839
01:37:55,190 --> 01:37:56,982
আরে! কথা বলা শুরু করলে ভালো হয়!

1840
01:37:57,232 --> 01:37:58,357
কথা!

1841
01:37:58,649 --> 01:38:02,274
নতুবা তোমাদের দুজনকেই কসাই করে পুড়িয়ে দেবো
এই ঘর মাটিতে তোমার সাথে!

1842
01:38:02,315 --> 01:38:03,690
তুমি কি সেটা চাও, হাহ?

1843
01:38:04,274 --> 01:38:05,524
কথা!

1844
01:38:06,024 --> 01:38:07,315
আমি তোমাকে বলব।

1845
01:38:15,774 --> 01:38:16,940
বলুন।

1846
01:38:20,315 --> 01:38:22,065
তারপর পাইকা থেকে বাবুচয়ন।

1847
01:38:22,815 --> 01:38:24,232
এই সব মানুষ কারা?

1848
01:38:24,274 --> 01:38:25,690
আমরা কি সত্যিই প্রয়োজন
তাদের আমন্ত্রণ জানাতে?

1849
01:38:25,690 --> 01:38:27,607
-সে আমার মায়ের ফার্স্ট কাজিন!
-তোমার ঠাকুমা...!

1850
01:38:27,649 --> 01:38:30,315
আমাদের অবশ্যই তাদের উভয়ের কাছে আমন্ত্রণ জানাতে হবে
বিবাহ এবং বিবাহ.

1851
01:38:30,732 --> 01:38:32,690
-পাইকায় কে?
-বাবুচয়ন।

1852
01:38:34,232 --> 01:38:35,232
সেখানে আর কে ছিল?

1853
01:38:37,357 --> 01:38:38,232
হুহ!

1854
01:38:38,232 --> 01:38:39,565
- এটা করতে চান?
-না, ধন্যবাদ।

1855
01:38:40,774 --> 01:38:41,774
অঞ্জু কোথায়, প্রিয়?

1856
01:38:41,857 --> 01:38:43,774
সে এখনও আমাকে দেয়নি
তার বন্ধুদের তালিকা।

1857
01:38:43,815 --> 01:38:46,107
চেচি ফোনে আছে
আপনার ভাবী জামাইয়ের সাথে।

1858
01:38:46,190 --> 01:38:47,607
এখন পর্যন্ত মাত্র দুই ঘন্টা হয়েছে।

1859
01:38:51,024 --> 01:38:52,232
বাবা, আর একটা কথা।

1860
01:38:52,399 --> 01:38:55,357
আসুন একজন ভালো ইভেন্ট ম্যানেজমেন্ট নিয়োগ করি
ফাংশন পরিচালনা করার জন্য দল।

1861
01:38:55,899 --> 01:38:57,732
-এটা ভালো হবে না?
-ওটা দরকার নেই।

1862
01:38:57,774 --> 01:38:58,982
এটা প্রয়োজনীয়।

1863
01:38:58,982 --> 01:39:00,774
আমাদের রাখতে হবে
সময়ের সাথে

1864
01:39:01,190 --> 01:39:03,524
জর্জকুট্টি, যখন রোমে,
রোমানরা যেমন করে।

1865
01:39:04,107 --> 01:39:05,982
মজার কিভাবে যে একটি প্রবাদ কখনও
সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে মনে হয়।

1866
01:39:09,565 --> 01:39:11,107
-আসুন। আপনি বাকিটা শেষ করুন।
-হুহ!

1867
01:39:11,565 --> 01:39:12,607
এখানে বসুন।

1868
01:39:12,649 --> 01:39:13,857
-বসে এই লিখি!
-বাবা...

1869
01:39:13,899 --> 01:39:14,899
শাকস!

1870
01:39:15,232 --> 01:39:16,899
যদি তিনি শুধু সুইচ হবে
সেই ফোন বন্ধ,

1871
01:39:16,940 --> 01:39:18,940
অর্ধেক সমস্যা
এই বাড়িতে চলে যাবে.

1872
01:39:20,357 --> 01:39:21,399
এটা কখন ঘটেছিল?

1873
01:39:21,982 --> 01:39:23,399
এটা আজ সকালে ঘটেছে, স্যার.

1874
01:39:24,982 --> 01:39:26,024
স্যার...

1875
01:39:26,774 --> 01:39:28,774
যখন দেখলাম সে আমার মেয়েকে কষ্ট দিচ্ছে,

1876
01:39:29,857 --> 01:39:31,607
আমি স্যারকে সব খুলে বললাম।

1877
01:39:37,149 --> 01:39:38,774
আপনার মেয়ের কাছে ফোন দিন।

1878
01:39:42,440 --> 01:39:43,482
হ্যালো, স্যার.

1879
01:39:44,357 --> 01:39:45,607
তুমি ঠিক আছো, প্রিয়?

1880
01:39:45,982 --> 01:39:48,024
আমি ঠিক আছি, স্যার,
কিন্তু আমি সত্যিই ভীত ছিল.

1881
01:39:49,190 --> 01:39:51,482
লোকজন ছুটে এলে
আওয়াজ শুনে,

1882
01:39:51,607 --> 01:39:52,732
তিনি সঙ্গে সঙ্গে পালিয়ে যান।

1883
01:39:52,982 --> 01:39:55,482
প্রতিবেশীদের একজন পুলিশকে ফোন করেন।

1884
01:39:55,982 --> 01:39:58,440
যে পুলিশ সদস্যরা এসেছেন
আমাকে স্টেশনে যেতে বললেন

1885
01:39:58,482 --> 01:39:59,607
এবং একটি অভিযোগ দায়ের করুন।

1886
01:40:00,274 --> 01:40:01,524
আমি কি করব?

1887
01:40:03,732 --> 01:40:05,607
যাই হোক, পুলিশ
এখন এটা সম্পর্কে জানেন, তাই না?

1888
01:40:05,690 --> 01:40:07,274
তাই এগিয়ে যান
এবং অভিযোগ দায়ের করুন।

1889
01:40:09,107 --> 01:40:10,690
এটি একটি ভাল ধারণা হবে না
আমার সেখানে আসার জন্য।

1890
01:40:10,732 --> 01:40:12,482
-আমি অন্য কাউকে পাঠাবো।
- দরকার নেই স্যার।

1891
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
আমি শুধু মায়ের সাথে যাব
একবার সে এখানে আসে।

1892
01:40:15,232 --> 01:40:16,274
ঠিক আছে।

1893
01:40:29,399 --> 01:40:30,399
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

1894
01:40:30,565 --> 01:40:32,065
শুভ সন্ধ্যা।
এটা কি, ফিলিপ?

1895
01:40:32,107 --> 01:40:33,982
স্যার, হয়েছে
একটি আকর্ষণীয় বিকাশ।

1896
01:40:37,690 --> 01:40:39,274
ফিলিপ, আমি তাকে দেখতে চাই।

1897
01:40:39,690 --> 01:40:40,690
বুঝলেন?

1898
01:40:41,690 --> 01:40:43,274
না, না।
ওকে আমার অফিসে আনবেন না।

1899
01:40:43,482 --> 01:40:45,899
মিডিয়া যদি এই হাওয়া পায়,
এটি পরবর্তী মাথাব্যথা হবে।

1900
01:40:45,940 --> 01:40:46,940
পরিবর্তে এটি করুন.

1901
01:40:47,399 --> 01:40:48,649
তাকে গেস্ট হাউসে নিয়ে আসুন।

1902
01:40:48,857 --> 01:40:50,274
-ঠিক আছে স্যার।
-আরো একটা কথা...

1903
01:40:51,065 --> 01:40:52,899
এই কঠোরভাবে থাকে
আমাদের দুজনের মধ্যে।

1904
01:40:53,190 --> 01:40:54,232
ঠিক আছে?

1905
01:41:10,899 --> 01:41:12,107
আপনার উদ্দেশ্য কি?

1906
01:41:14,940 --> 01:41:16,190
আমাদের জানানো হয়েছে

1907
01:41:16,232 --> 01:41:18,274
যে আপনি ঘুরে বেড়াচ্ছেন
একজন পুলিশ অফিসার হওয়ার ভান করা

1908
01:41:18,274 --> 01:41:19,732
এবং অনুসন্ধান করা।

1909
01:41:19,732 --> 01:41:21,107
সে জানতে চায়
কেন তুমি এটা করেছিলে।

1910
01:41:22,190 --> 01:41:24,357
আমি কাউকে বলিনি
আমি একজন পুলিশ, স্যার।

1911
01:41:25,190 --> 01:41:27,232
তবে হ্যাঁ, আমি হয়েছি
কিছু অনুসন্ধান করা।

1912
01:41:27,315 --> 01:41:28,982
ঠিক কি
আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন?

1913
01:41:30,190 --> 01:41:32,065
আপনি ইতিমধ্যেই জানেন, স্যার.
তাহলে কেন জিজ্ঞাসা?

1914
01:41:32,065 --> 01:41:33,315
শুধু প্রশ্নের উত্তর!

1915
01:41:35,482 --> 01:41:38,565
কোথায় খুঁজে বের করতে
জর্জকুট্টি বরুণের শরীর সরান।

1916
01:41:38,940 --> 01:41:39,940
আমি দেখছি!

1917
01:41:40,399 --> 01:41:41,690
তাই? আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

1918
01:41:43,732 --> 01:41:45,774
আমরা একটি অভিযোগ পেয়েছি

1919
01:41:46,190 --> 01:41:47,982
যে আপনি একটি বাড়িতে ভেঙ্গে

1920
01:41:48,024 --> 01:41:49,732
এবং একজন মৃত ব্যক্তিকে লাঞ্ছিত করে
এবং তার মেয়ে!

1921
01:41:51,815 --> 01:41:52,815
তারা কারা?

1922
01:41:54,232 --> 01:41:55,440
কেন তাদের আক্রমণ করলেন?

1923
01:41:57,774 --> 01:41:58,815
বল!

1924
01:42:01,857 --> 01:42:03,440
ফিলিপ, কোন লাভ নেই
তার সাথে কথা বলা

1925
01:42:04,065 --> 01:42:05,524
অভিযোগকারী একজন মেয়ে, তাই না?

1926
01:42:05,524 --> 01:42:06,524
হ্যাঁ, স্যার।

1927
01:42:06,940 --> 01:42:08,815
তাকে BNS 74 এর অধীনে চার্জ করুন
এবং তাকে তালাবদ্ধ করুন।

1928
01:42:08,982 --> 01:42:10,315
এটাই একমাত্র উপায় যে সে শিখবে।

1929
01:42:29,482 --> 01:42:31,899
আপনি অতিরিক্ত করতে পারেন
আমার জন্য পাঁচ মিনিট, স্যার?

1930
01:42:34,899 --> 01:42:35,899
গীতা...

1931
01:42:36,274 --> 01:42:37,440
এখানে কে আছে দেখুন.

1932
01:42:38,899 --> 01:42:40,232
তুমি কি আমাকে চিনতে পারছ না, গীতা?

1933
01:42:44,024 --> 01:42:45,274
এটা তোমার বন্ধু, গীতা।

1934
01:42:45,440 --> 01:42:46,732
আইজি টমাস বাস্টিন।

1935
01:42:49,107 --> 01:42:50,315
কেমন আছো গীতা?

1936
01:42:57,690 --> 01:42:58,690
মীরা...

1937
01:42:59,232 --> 01:43:00,524
গীতা কি কিছু খেয়েছে?

1938
01:43:00,940 --> 01:43:02,690
সে একটু খেয়েছে
যখন আমি জোর দিয়েছিলাম, স্যার।

1939
01:43:03,857 --> 01:43:05,649
তাহলে ঠিক আছে। আমি তোমাকে পরে কল করব।

1940
01:43:07,649 --> 01:43:09,315
কেমন যেন খারাপ হয়ে গেল
হঠাৎ করে?

1941
01:43:12,274 --> 01:43:15,524
আমরা যখন চলে যাচ্ছিলাম
আমাদের ছেলের শেষকৃত্যের পর,

1942
01:43:16,857 --> 01:43:20,565
আমি ভেবেছিলাম আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাব
এবং নতুন করে শুরু করুন।

1943
01:43:22,065 --> 01:43:23,149
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম.

1944
01:43:24,357 --> 01:43:26,024
সে কান্নায় ভেঙে পড়ে,

1945
01:43:26,357 --> 01:43:28,065
আমি কখনই বলিনি
তার জন্য কিছু করেছি

1946
01:43:28,190 --> 01:43:29,690
এবং আমি কখনই তার পাশে দাঁড়াইনি।

1947
01:43:30,774 --> 01:43:32,940
তার পর আস্তে আস্তে থেমে গেল
আমার সাথে কথা বলছে

1948
01:43:33,690 --> 01:43:34,732
সে বাইরে যাওয়া বন্ধ করে দিল।

1949
01:43:35,649 --> 01:43:37,899
এমনকি তিনি মানুষের সাথে কথা বলতেন না
যিনি আমাদের বাড়িতে গিয়েছিলেন।

1950
01:43:38,857 --> 01:43:40,690
আমি তাকে বেশ কয়েকজন সাইকিয়াট্রিস্টের কাছে নিয়ে যাই।

1951
01:43:42,190 --> 01:43:43,732
-তিনি অস্বীকার করলেন--
- প্লিজ বসুন।

1952
01:43:44,357 --> 01:43:46,440
ঔষধ নিতে।

1953
01:43:46,857 --> 01:43:47,940
প্লিজ, বসুন।

1954
01:43:48,982 --> 01:43:52,524
ডাক্তাররা বলছেন এটা না করাই দোষ
তার ছেলের জন্য ন্যায়বিচার পেতে সক্ষম,

1955
01:43:53,482 --> 01:43:57,940
এবং চিন্তা যে এমনকি আমি,
তার নিজের বাবা তার পাশে দাঁড়াননি,

1956
01:43:58,440 --> 01:44:01,357
যা গীতাকে এই অবস্থায় ঠেলে দিয়েছে।

1957
01:44:04,190 --> 01:44:07,690
আমি যদি তাকেও হারাই, বাস্টিন,
আমি কাউকে ছাড়া হবে না.

1958
01:44:09,440 --> 01:44:11,357
আমি কখনো কারো ক্ষতি করিনি।

1959
01:44:11,774 --> 01:44:13,899
তারপরও, বিনিময়ে কী পেলাম?

1960
01:44:15,024 --> 01:44:17,315
তখনই বুঝলাম
এর কোনোটিই কিছু বোঝায়নি।

1961
01:44:18,940 --> 01:44:20,524
এখন আমার একটাই লক্ষ্য।

1962
01:44:21,107 --> 01:44:23,190
এই মামলার সমাধান করতে হবে,
কোনোভাবে

1963
01:44:26,024 --> 01:44:29,065
আপনি কিছু করার পরিকল্পনা করছেন
এই রাজ্যের পুলিশ বাহিনী পারেনি,

1964
01:44:29,357 --> 01:44:32,940
একজন পুলিশ সদস্য ব্যবহার করে যিনি ছিলেন
শাস্তিমূলক ভিত্তিতে বরখাস্ত?

1965
01:44:33,982 --> 01:44:35,857
এটাই তার যোগ্যতা, স্যার।

1966
01:44:36,815 --> 01:44:40,149
আমি কখনই অবমূল্যায়ন করব না
এই রাজ্যের পুলিশ বাহিনীর ক্ষমতা.

1967
01:44:40,857 --> 01:44:43,065
সব পরে, আমার স্ত্রী একবার ছিল
আপনার নিজের এক, তাই না?

1968
01:44:44,524 --> 01:44:45,815
দেখ...

1969
01:44:45,857 --> 01:44:49,149
সহদেবনের গভীর প্রতিহিংসা আছে
সেই পরিবারের বিরুদ্ধে।

1970
01:44:49,565 --> 01:44:51,440
এটা ছিল সাক্ষ্য
ওই দুই সন্তানের মধ্যে

1971
01:44:51,440 --> 01:44:53,607
যে শেষ পর্যন্ত তাকে তার কাজ খরচ.

1972
01:44:54,440 --> 01:44:56,190
এবং অবশ্যই, তার হিংস্র স্বভাব।

1973
01:44:56,982 --> 01:44:59,607
সে ধরনের মানুষ নয়
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন, মিস্টার প্রভাকর।

1974
01:45:01,065 --> 01:45:02,065
তিনি একটি আলগা চরিত্র।

1975
01:45:02,107 --> 01:45:03,315
সে একটা আলগা কামান।

1976
01:45:03,357 --> 01:45:04,357
সে একজন দুর্বৃত্ত!

1977
01:45:04,399 --> 01:45:06,524
এই কারণেই আমি তাকে বেছে নিয়েছি।

1978
01:45:07,149 --> 01:45:09,607
আইন ও তার প্রয়োগকারীরা
তাদের সীমাবদ্ধতা আছে।

1979
01:45:09,774 --> 01:45:11,315
এই সীমাগুলি সহদেবনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।

1980
01:45:14,482 --> 01:45:16,565
আমি ভেবেছিলাম আমরা রাজি হয়েছি
এটি আমাদের পিছনে রাখার জন্য।

1981
01:45:17,565 --> 01:45:18,565
তাহলে কেন?

1982
01:45:20,274 --> 01:45:21,815
বাস্টিন, আমি আমার ছেলেকে হারিয়েছি।

1983
01:45:22,524 --> 01:45:23,940
এখন আমি আমার স্ত্রী হারাচ্ছি!

1984
01:45:24,482 --> 01:45:26,565
আমাকে গীতা আনতে হবে
ফিরে, একরকম।

1985
01:45:26,815 --> 01:45:28,232
যে জন্য, আমি করব
যা লাগে।

1986
01:45:29,315 --> 01:45:31,149
আমরা সব হারিয়েছি।

1987
01:45:31,274 --> 01:45:32,732
এবং এখনও মানুষ
এর জন্য দায়ী

1988
01:45:32,732 --> 01:45:34,440
তাদের জীবন সম্পর্কে যাচ্ছে
যেন কিছুই হয়নি।

1989
01:45:34,482 --> 01:45:35,732
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।

1990
01:45:39,774 --> 01:45:41,357
তারা যেন আমাদের কষ্ট অনুভব করে।

1991
01:45:41,899 --> 01:45:43,315
এবং আমি অভিশাপ নিশ্চিত করব তারা কি.

1992
01:45:45,899 --> 01:45:49,274
গভীর নিচে, আমি জানি আপনি তাদের চান
বিচারেও আনা হয়েছে।

1993
01:45:50,524 --> 01:45:51,982
তাহলে আপনি কেন করবেন না
আমার সাথে বাহিনী যোগদান?

1994
01:45:53,899 --> 01:45:56,149
অফিসার হিসেবে
কারা সেই তদন্তের নেতৃত্ব দিয়েছে,

1995
01:45:56,857 --> 01:45:59,649
এবং গীতার ঘনিষ্ঠ বন্ধু হিসাবে,
আমিও তাই চাই।

1996
01:45:59,774 --> 01:46:01,732
কিন্তু ঠগ ব্যবহার করে
এটা করতে সহদেবনের মতো...

1997
01:46:01,732 --> 01:46:03,149
যে যেখানে আমি একমত না.

1998
01:46:03,232 --> 01:46:05,940
-বাস্টিন...
-কারণ আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

1999
01:46:07,524 --> 01:46:09,940
বাস্তিন, আমি সহদেবনকে চিনি
আপনার চেয়ে ভাল

2000
01:46:09,982 --> 01:46:11,482
সে আমার দায়িত্ব।

2001
01:46:11,857 --> 01:46:13,399
সে শুধু টাকা চায়।

2002
01:46:13,607 --> 01:46:16,357
তাই সে আমার কথার বিরুদ্ধে যাবে না।

2003
01:46:16,899 --> 01:46:19,815
আমরা জর্জকুট্টির পিছনে ছিলাম
এখন বেশ কিছু সময়ের জন্য

2004
01:46:19,982 --> 01:46:21,482
এবং তিনি কিছু অগ্রগতি করেছেন।

2005
01:46:22,774 --> 01:46:25,440
তোমাকে শুনতে হবে
তাকে কি বলতে হবে, স্যার।

2006
01:46:26,024 --> 01:46:27,024
দয়া করে!

2007
01:46:55,399 --> 01:46:56,649
কে বলেছে বসতে পারো?

2008
01:47:15,274 --> 01:47:17,482
অফিসারকে বলুন
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন, সহদেবন।

2009
01:47:19,732 --> 01:47:22,274
যিনি দিয়েছেন তাকে খুঁজে পেয়েছি
জর্জকুট্টির কাছে কঙ্কাল।

2010
01:47:23,232 --> 01:47:24,399
তিনি তা স্বীকার করেছেন।

2011
01:47:24,565 --> 01:47:25,565
তিনি কে?

2012
01:47:25,857 --> 01:47:26,899
পথরো নামের একজন।

2013
01:47:27,399 --> 01:47:29,357
তিনি কবর খননকারী ছিলেন
প্যারিশ কবরস্থানে।

2014
01:47:29,440 --> 01:47:31,732
এমনকি তিনি আমাকে কার কঙ্কাল বলেছিলেন
তিনি খনন এবং হস্তান্তর.

2015
01:47:31,982 --> 01:47:32,982
এবং...

2016
01:47:33,607 --> 01:47:34,899
আমি একটি মোটামুটি ভাল ধারণা আছে

2017
01:47:34,899 --> 01:47:37,357
যেখানে জর্জকুট্টি
নিশ্চয়ই বরুণের দেহাবশেষ লুকিয়ে রেখেছে।

2018
01:47:38,774 --> 01:47:40,357
কিন্তু আমি এটা নিশ্চিত করার আগেই,

2019
01:47:40,607 --> 01:47:41,899
আপনি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন, স্যার।

2020
01:47:44,982 --> 01:47:46,899
তাকে ঠিক কি বলুন
আপনি জানেন, সহদেবন।

2021
01:47:47,857 --> 01:47:50,149
ঠিক নিচে চাপা পড়ে আছে
পথের বাড়ি,

2022
01:47:50,399 --> 01:47:52,774
এর সীমানা বরাবর
পোন্থানপুঝা সংরক্ষিত বন।

2023
01:47:55,232 --> 01:47:59,024
কিন্তু আমি মনে করি না
পথরোর এ বিষয়ে কোনো ধারণা ছিল।

2024
01:47:59,482 --> 01:48:00,899
আর আপনি কেন এমন মনে করেন?

2025
01:48:01,357 --> 01:48:02,649
স্যার, আপনি রুট জানেন

2026
01:48:03,065 --> 01:48:05,690
জর্জকুট্টি কোট্টায়াম থেকে নিয়েছেন
বরুণের দেহাবশেষ নিয়ে, তাই না?

2027
01:48:06,440 --> 01:48:08,024
সেই বিশ শতক জমি

2028
01:48:08,524 --> 01:48:10,940
সংরক্ষিত বনের সীমানায়
পথরোর বাড়ি কোথায়...

2029
01:48:11,607 --> 01:48:13,524
এটি ছিল জর্জকুট্টি
যারা জমি কিনেছে

2030
01:48:14,190 --> 01:48:15,440
পাঁচ বছর আগে

2031
01:48:15,774 --> 01:48:17,232
এবং তিনি এটি কিনেছিলেন
পথরোর নামে।

2032
01:48:17,815 --> 01:48:18,940
সুনির্দিষ্ট হতে,

2033
01:48:19,274 --> 01:48:22,649
পাথরো দেওয়ার কিছুক্ষণ পর
জর্জকুট্টি কঙ্কাল,

2034
01:48:23,357 --> 01:48:27,190
জর্জকুট্টি ভিত্তি স্থাপন করেন
সেখানে একটি বাড়ির জন্য।

2035
01:48:27,732 --> 01:48:30,565
পরে, যখন তিনি বরুণের দেহাবশেষ পান,
তিনি সেখানে তাদের কবর দেন।

2036
01:48:31,565 --> 01:48:33,815
পথরোর ছোট মেয়ে
নার্সিং পড়া,

2037
01:48:34,190 --> 01:48:36,232
এবং জর্জকুট্টি খরচ বহন করে।

2038
01:48:36,440 --> 01:48:38,274
পরে একবার বিদেশে চাকরি পেয়ে গেলেন,

2039
01:48:38,274 --> 01:48:41,732
তিনি তাকে একটি হাউজিং ঋণ নিতে
অর্থের উৎস ন্যায্যতা দিতে.

2040
01:48:41,732 --> 01:48:44,149
তারপর বাকিটা শেষ করলেন
বাড়িতে কাজ

2041
01:48:44,357 --> 01:48:46,565
এবং সেখানে পরিবার স্থানান্তরিত.

2042
01:48:47,440 --> 01:48:49,899
জর্জকুট্টি সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করেছেন।

2043
01:48:50,399 --> 01:48:53,107
কিন্তু তার নাম নেই
যে কোনো নথিতে।

2044
01:48:53,649 --> 01:48:54,940
কিন্তু আমি এটা নিশ্চিত, স্যার.

2045
01:48:55,149 --> 01:48:56,732
আমরা প্রমাণ খুঁজে পেতে পারি
এটা প্রমাণ করতে

2046
01:48:59,107 --> 01:49:00,774
প্রভাকর, এখানে আমাকে বিশ্বাস করুন।

2047
01:49:01,524 --> 01:49:03,982
আমরা যতদূর পর্যন্ত পেয়েছি
পোন্থানপুঝা সংরক্ষিত বন।

2048
01:49:05,482 --> 01:49:09,315
কিন্তু এর পরে, আমাদের নিজেদের ছিল
এটা আর অনুসরণ না করার কারণ।

2049
01:49:09,982 --> 01:49:11,024
কি কারণে?

2050
01:49:11,565 --> 01:49:12,565
আমরা সবাই জানি

2051
01:49:12,607 --> 01:49:15,107
জর্জকুট্টি এমনই মানুষ
যারা পুলিশকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করে।

2052
01:49:15,649 --> 01:49:16,649
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

2053
01:49:16,982 --> 01:49:19,482
এখন আমাকে জিজ্ঞাসা করা যাক
একটি খুব সাধারণ সংবেদনশীল প্রশ্ন।

2054
01:49:19,940 --> 01:49:21,315
একজন মানুষ কি এটা পছন্দ করবে?

2055
01:49:21,357 --> 01:49:24,149
যাবার সময় তার ফোন নিয়ে যান
কোট্টায়াম ফরেনসিক অফিস

2056
01:49:24,857 --> 01:49:26,065
কঙ্কালের সাথে?

2057
01:49:26,899 --> 01:49:29,190
তিনি অবশ্যই জানতেন
পুলিশ এটা ট্র্যাক করা হবে.

2058
01:49:32,190 --> 01:49:33,440
আপনি যা বলেছেন ঠিক বলেছেন, স্যার।

2059
01:49:33,732 --> 01:49:36,815
কিন্তু কেউ কি সত্যিই কিনবে?
বিশ শতক জমি

2060
01:49:36,857 --> 01:49:39,565
এবং একটি বাড়ির জন্য ভিত্তি স্থাপন
সেখানে শুধু পুলিশকে বিভ্রান্ত করার জন্য?

2061
01:49:39,607 --> 01:49:41,524
কত মানুষ একটা লাশ দাফন করবে
একটি অসমাপ্ত থানায়

2062
01:49:41,524 --> 01:49:43,399
মধ্যরাতে
হত্যা করার পর?

2063
01:49:44,315 --> 01:49:45,315
বল!

2064
01:49:45,982 --> 01:49:47,565
তাই তাকে অবমূল্যায়ন করবেন না।

2065
01:49:47,732 --> 01:49:50,815
সবাই কথা বলতে থাকে
জর্জকুট্টি কত উজ্জ্বল।

2066
01:49:51,315 --> 01:49:52,315
কিন্তু এটা কি আসলেই সত্যি?

2067
01:49:54,149 --> 01:49:56,565
ওই থানা হলে
তখন সেখানে নির্মিত হয়নি,

2068
01:49:56,607 --> 01:49:57,649
তিনি কি করতেন?

2069
01:49:58,315 --> 01:49:59,315
তার "পরিকল্পনা" হিসাবে ...

2070
01:49:59,940 --> 01:50:02,024
তিনি নড়াচড়া করতে পেরেছিলেন
সেখান থেকে আমার ছেলের দেহাবশেষ

2071
01:50:02,024 --> 01:50:04,899
শুধুমাত্র কারণ তার ছিল
অনেক বছর তার পাশে।

2072
01:50:05,524 --> 01:50:06,607
ভাগ্য !

2073
01:50:06,607 --> 01:50:09,565
এটা নিছক ভাগ্য যে সে পালিয়ে গেছে
এই দীর্ঘ জন্য এটি সঙ্গে!

2074
01:50:10,065 --> 01:50:12,899
তাই তাকে পাওয়া উচিত নয়
যে সুবিধা আর.

2075
01:50:14,857 --> 01:50:16,607
আপনি যা বলেছেন সবকিছু সত্য হতে পারে।

2076
01:50:17,774 --> 01:50:19,315
কিন্তু একটা জিনিস বুঝতে হবে।

2077
01:50:20,565 --> 01:50:22,107
আমরা একটি সুযোগ আছে

2078
01:50:22,149 --> 01:50:26,149
শুধুমাত্র যদি আমরা কোনোভাবে লিঙ্ক করতে পারি
জর্জকুট্টি থেকে বরুণের দেহাবশেষ।

2079
01:50:27,065 --> 01:50:28,065
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,

2080
01:50:28,857 --> 01:50:30,732
পুলিশ বিশ্বাস করে না
এটি এখনও পাওয়া যেতে পারে।

2081
01:50:32,482 --> 01:50:33,524
স্যার...

2082
01:50:33,524 --> 01:50:34,899
নিচে চাপা পড়ে আছে
সেই বাড়ি, স্যার।

2083
01:50:34,899 --> 01:50:35,899
আমি একেবারে নিশ্চিত.

2084
01:50:38,607 --> 01:50:39,774
তুমি বাইরে অপেক্ষা কর।

2085
01:50:54,440 --> 01:50:55,899
আমি এটা বলতে অনুমিত করছি না.

2086
01:50:57,399 --> 01:50:58,940
কিন্তু আমি মনে করি এখনই...

2087
01:51:01,274 --> 01:51:02,774
আমাদের তদন্তের সময়,

2088
01:51:03,815 --> 01:51:04,982
আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি,

2089
01:51:05,649 --> 01:51:07,440
যেটা আপনি জানেন না।

2090
01:51:08,357 --> 01:51:09,357
আমাকে বলতে দিন.

2091
01:51:09,982 --> 01:51:12,649
যেদিন বরুণের দেহাবশেষ
থানায় আবিষ্কৃত হয়,

2092
01:51:13,774 --> 01:51:14,815
জর্জকুট্টি কিনেছেন

2093
01:51:15,399 --> 01:51:18,982
একটি 35-লিটার অ্যাসিডের ক্যান
তার শহরের একটি দোকান থেকে।

2094
01:51:19,940 --> 01:51:22,899
একটি রাবার কৃষকের জন্য, কেনা
এত অ্যাসিড অস্বাভাবিক নয়।

2095
01:51:23,857 --> 01:51:26,107
কিছু কৃষক কিনছেন
একযোগে এক বছরের সরবরাহ।

2096
01:51:27,399 --> 01:51:28,690
তিনি মালিক

2097
01:51:28,940 --> 01:51:31,399
প্রায় চার একর
রাবার বাগান

2098
01:51:31,815 --> 01:51:32,982
এত জমির একজন কৃষক

2099
01:51:33,690 --> 01:51:37,232
সাধারণত চার থেকে পাঁচটি প্রয়োজন হবে
প্রতি মাসে লিটার অ্যাসিড।

2100
01:51:38,399 --> 01:51:41,857
তবুও কেনার পরও
সেই 35 লিটার,

2101
01:51:42,982 --> 01:51:45,524
জর্জকুট্টি ক্রয় চালিয়ে যান
প্রতি মাসে পাঁচ লিটার।

2102
01:51:47,065 --> 01:51:50,690
তাহলে কেন তার প্রয়োজন হবে
যে 35 লিটার অ্যাসিড

2103
01:51:53,107 --> 01:51:54,899
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলছেন, স্যার।

2104
01:51:56,190 --> 01:51:57,274
তবুও,

2105
01:51:58,274 --> 01:52:00,024
আমরা কি খুঁজে পাব না
অন্তত কিছু অবশেষ?

2106
01:52:01,357 --> 01:52:02,440
তারা বলে না

2107
01:52:02,649 --> 01:52:05,232
ঈশ্বরের অদৃশ্য হাত
প্রতিটি ক্ষেত্রে একটি ট্রেস ছেড়ে?

2108
01:52:06,732 --> 01:52:08,774
আমরা কিছু বাতিল করতে পারি না.

2109
01:52:10,315 --> 01:52:14,024
এছাড়া তাদের জন্য
আইনে শাস্তি পেতে হবে,

2110
01:52:14,440 --> 01:52:15,857
আমাদের কি সত্যিই প্রয়োজন?
লাশ খুঁজতে?

2111
01:52:16,440 --> 01:52:18,774
এত মামলা
এখানে প্রমাণিত হয়েছে

2112
01:52:18,857 --> 01:52:20,524
পরিস্থিতিগত প্রমাণ ব্যবহার করে।

2113
01:52:21,232 --> 01:52:22,232
ঠিক তাই না?

2114
01:52:25,524 --> 01:52:27,315
আপনি ইতিমধ্যে আছে বলে মনে হচ্ছে
আপনার মন তৈরি!

2115
01:52:28,232 --> 01:52:29,940
আমাদেরও কি বাঁচতে হবে না, বাস্টিন?

2116
01:52:30,732 --> 01:52:32,732
জর্জকুট্টি পরিকল্পনা করছেন
তার মেয়ের বিয়ে দিতে

2117
01:52:32,774 --> 01:52:34,357
এবং তাকে বিদেশে পাঠান।

2118
01:52:35,107 --> 01:52:36,732
যদি সে দেশ ছেড়ে চলে যায়,

2119
01:52:37,357 --> 01:52:39,399
এ পর্যন্ত আমাদের সকল প্রচেষ্টা
বৃথা হবে

2120
01:52:39,899 --> 01:52:41,607
পরের রবিবার বিয়ে।

2121
01:52:42,649 --> 01:52:44,649
বিয়ে হবে
তার পর এক মাসের মধ্যে।

2122
01:52:46,149 --> 01:52:47,149
তাই,

2123
01:52:47,357 --> 01:52:49,065
এখন তিনি ব্যস্ত এবং বিভ্রান্ত।

2124
01:52:50,524 --> 01:52:53,149
বাস্টিন, আমি নেব
আমার কর্মের দায়িত্ব।

2125
01:52:53,399 --> 01:52:54,482
এবং যদি আমরা জিতে যাই,

2126
01:52:55,274 --> 01:52:56,607
আপনি ফল উপভোগ করতে পারেন!

2127
01:52:57,815 --> 01:52:59,732
তুমি কি আমার সাথে আছো নাকি?

2128
01:53:15,107 --> 01:53:16,107
এক শর্তে।

2129
01:53:17,899 --> 01:53:19,024
আমার একজন পুরুষ...

2130
01:53:19,607 --> 01:53:20,607
সবসময় আপনার সাথে থাকবে।

2131
01:54:21,107 --> 01:54:25,024
খ্রীষ্টের আইন অনুযায়ী
এবং পবিত্র চার্চের আচার-অনুষ্ঠান,

2132
01:54:25,565 --> 01:54:29,232
তুমি কি আন্তরিকভাবে অঙ্গীকার কর
অঞ্জুকে আপনার বৈধ স্ত্রী হিসাবে গ্রহণ করা,

2133
01:54:29,524 --> 01:54:33,857
আপনার নিজের স্বাধীন ইচ্ছার
এবং সম্পূর্ণ সম্মতিতে?

2134
01:54:34,107 --> 01:54:35,107
আমি করি।

2135
01:54:37,190 --> 01:54:39,190
বাবা, আমাদের সামলাতে দাও
এখান থেকে জিনিস।

2136
01:54:39,190 --> 01:54:40,690
আমরা বিয়ের আয়োজন করব।

2137
01:54:40,732 --> 01:54:42,857
হ্যাঁ, বিয়ে করা যাবে না
বাগদান মত শেষ.

2138
01:54:43,315 --> 01:54:44,399
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

2139
01:54:45,232 --> 01:54:46,649
মা, এটা কি ঠিক আছে?

2140
01:54:46,690 --> 01:54:47,690
কি খবর, জোস?

2141
01:54:48,940 --> 01:54:51,440
একাই পাথরোর সাক্ষীর বক্তব্য
যথেষ্ট হবে না।

2142
01:54:51,732 --> 01:54:53,065
কঙ্কালের ডিএনএ অবশ্যই মিলবে

2143
01:54:53,065 --> 01:54:56,649
পিতামাতার ডিএনএ
ছেলে পথরো উল্লেখ করেছেন।

2144
01:55:02,940 --> 01:55:03,940
অনু !

2145
01:55:05,274 --> 01:55:06,315
অনু!!

2146
01:55:06,440 --> 01:55:07,440
এটা কি?

2147
01:55:07,607 --> 01:55:09,274
কেন আপনি শুধু ভাঁজ করতে পারেন না
আপনার নিজের পোশাক?

2148
01:55:09,607 --> 01:55:12,940
কতবার বলেছি চলে যাও না
খাবার টেবিলে ধোয়া কাপড়?

2149
01:55:13,357 --> 01:55:16,357
আমি তাদের এখানে রেখেছি আশা করি আপনি তাদের ভাঁজ করবেন
অন্তত খেতে বসার আগে!

2150
01:55:16,399 --> 01:55:17,649
এখন তাদের ভাঁজ!

2151
01:55:19,857 --> 01:55:21,315
-ওহ, আর জর্জকুট্টি...
-হ্যাঁ?

2152
01:55:21,399 --> 01:55:23,065
আমরা সব কেনাকাটা করব
এর্নাকুলামে।

2153
01:55:23,149 --> 01:55:24,524
কেন এর্নাকুলামে যাব?

2154
01:55:24,565 --> 01:55:26,107
আমাদের কি ভালো দোকান নেই
থুদুপুঝায়?

2155
01:55:26,149 --> 01:55:27,815
না, আমাদের এর্নাকুলাম যেতে হবে।

2156
01:55:27,982 --> 01:55:30,024
আমরা সোনা কিনব
কল্যাণ জুয়েলার্স থেকে।

2157
01:55:30,024 --> 01:55:32,274
কল্যাণ জুয়েলার্স রয়েছে
পাশাপাশি থুডুপুঝা, তাই না?

2158
01:55:32,815 --> 01:55:35,190
বরের পরিবার
এর্নাকুলামে কেনাকাটা করছেন।

2159
01:55:35,607 --> 01:55:37,315
তাই আমরা পরিকল্পনা করেছি
একসাথে কেনাকাটা করতে।

2160
01:55:37,690 --> 01:55:39,315
ওহ সত্যিই? কে এটা পরিকল্পনা?

2161
01:55:40,190 --> 01:55:41,440
তোমার বড় মেয়ে!

2162
01:55:46,440 --> 01:55:47,482
তাই হোক!

2163
01:55:51,065 --> 01:55:52,565
কতদিন আগে এটা ঘটেছে?

2164
01:55:52,649 --> 01:55:54,232
ছয় বছর আগে, স্যার।

2165
01:55:54,815 --> 01:55:56,065
মৃত্যুর কারণ কি ছিল?

2166
01:55:56,190 --> 01:55:58,982
এটি একটি দুর্ঘটনায় ঘটেছে
পারিবারিক বিবাদের সময়।

2167
01:56:00,274 --> 01:56:02,065
আমাদের আপনার রক্তের নমুনা লাগবে।

2168
01:56:02,232 --> 01:56:03,274
এটি একটি ডিএনএ পরীক্ষার জন্য।

2169
01:56:16,565 --> 01:56:19,732
সে কি যথেষ্ট বোকা
নথিতে তার লেজ ছেড়ে?

2170
01:56:21,690 --> 01:56:22,690
আমি জানি না

2171
01:56:22,899 --> 01:56:25,149
কিন্তু এমনকি সবচেয়ে বুদ্ধিমান
পুরুষরা ভুল করতে পারে।

2172
01:56:35,982 --> 01:56:37,107
আমরা এখন কি প্রয়োজন

2173
01:56:37,732 --> 01:56:41,607
বিশ্বাসযোগ্য সাক্ষী বিবৃতি
জর্জকুট্টিকে এই চুক্তির সাথে যুক্ত করা হচ্ছে।

2174
01:56:49,565 --> 01:56:51,399
অফিস যেখানে
নিবন্ধন সম্পন্ন হয়েছে,

2175
01:56:51,815 --> 01:56:53,649
যে ব্যক্তি খসড়া তৈরি করেছে
ঘরের কাজ,

2176
01:56:53,774 --> 01:56:55,857
বাড়ির স্থপতি,

2177
01:56:55,899 --> 01:56:57,649
যে ঠিকাদার বাড়ি তৈরি করেছে...

2178
01:56:57,649 --> 01:56:59,690
এই সব পারে
আমাদের জন্য সম্ভাব্য লিড হতে.

2179
01:57:01,399 --> 01:57:02,399
যাইহোক...

2180
01:57:02,690 --> 01:57:04,399
তুমি কি তাদের বলোনি?
নববধূ এবং বর

2181
01:57:04,399 --> 01:57:05,940
এখানে আসা হবে
বিয়ের পর?

2182
01:57:07,357 --> 01:57:08,357
মা...

2183
01:57:08,565 --> 01:57:09,899
আমরা যা পরিকল্পনা করেছি তা নয়।

2184
01:57:12,732 --> 01:57:13,815
বিয়ের পর,

2185
01:57:13,815 --> 01:57:15,899
তারা নতুন গাড়িতে চলে যাবে
বাবা তাদের জন্য কিনছেন,

2186
01:57:15,899 --> 01:57:17,565
"জাস্ট ম্যারিড" বোর্ডের সাথে,

2187
01:57:17,607 --> 01:57:19,315
এবং সরাসরি মাথা
মিস্টি মাউন্টেন রিসোর্ট।

2188
01:57:19,565 --> 01:57:21,940
তার পর ওরা বাসায় চলে আসবে
দুই দিন পরে

2189
01:57:22,315 --> 01:57:23,524
সেটা সম্ভব নয়।

2190
01:57:23,565 --> 01:57:24,565
বিয়ের পর,

2191
01:57:24,607 --> 01:57:27,024
দম্পতিকে অবশ্যই প্রবেশ করতে হবে
কনে বা বরের বাড়ি

2192
01:57:27,024 --> 01:57:28,232
ক্রুশের চিহ্ন তৈরি করা।

2193
01:57:28,232 --> 01:57:30,107
- এটাই ঐতিহ্য।
-কী ঐতিহ্য?

2194
01:57:30,315 --> 01:57:31,524
এগুলো সেকেলে চিন্তা!

2195
01:57:32,940 --> 01:57:35,482
মিস্টি মাউন্টেন খুব কাছে
আমাদের জায়গায়, মা।

2196
01:57:35,649 --> 01:57:37,815
আমরা যাইহোক দুই দিনের মধ্যে ফিরে আসব.

2197
01:57:37,815 --> 01:57:39,815
আমরা কি শুধু অনুষ্ঠান করতে পারি না
আমরা কখন ফিরব?

2198
01:57:39,940 --> 01:57:43,107
হ্যাঁ! আজকাল মানুষ বিদেশে উড়ে বেড়ায়
ঠিক বিয়ের পর!

2199
01:57:43,232 --> 01:57:45,649
আপনি সবসময় বলবেন না আমাদের উচিত
সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে চলা মা?

2200
01:57:47,899 --> 01:57:50,232
তাই? এর মানে কি আপনি করতে পারেন
আপনি যা কিছু বাজে কথা পছন্দ করেন?

2201
01:57:50,232 --> 01:57:52,399
-আপনি কি আমাদের সামলাতে রাজি হননি?
-স্যার... শুভ সকাল।

2202
01:57:52,399 --> 01:57:54,399
-তাহলে এখন এভাবে কথা বলিস কেন?
-জর্জেকুট্টি...

2203
01:57:54,440 --> 01:57:55,815
ফোন ট্যাপ করা সম্ভব নয়।

2204
01:57:55,815 --> 01:57:57,315
কেউ এটা করতে রাজি নয়।

2205
01:57:57,524 --> 01:57:58,857
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,

2206
01:57:58,899 --> 01:58:00,857
তারা শুধু তাদের চাকরি হারাবে না,
তারাও জেলে যাবে।

2207
01:58:00,857 --> 01:58:02,649
-এটা একটা গুরুতর অপরাধ।
-বাবা, এই দেখো।

2208
01:58:02,690 --> 01:58:04,774
আরে! তাদের সিদ্ধান্ত নিতে দিন
তারা যা চায়!

2209
01:58:04,774 --> 01:58:05,982
আপনি এটা থেকে দূরে থাকুন!

2210
01:58:06,065 --> 01:58:07,065
না... অপেক্ষা করুন...

2211
01:58:08,065 --> 01:58:09,065
-জর্জেকুট্টি...
-হ্যালো?

2212
01:58:09,649 --> 01:58:10,690
হ্যাঁ।

2213
01:58:12,149 --> 01:58:13,149
অভিশাপ!

2214
01:58:16,774 --> 01:58:18,649
কিছু মনে করবেন না। শুধু আপনার খাবার খান।

2215
01:58:18,690 --> 01:58:21,107
আমি বুঝতে পারছি না
তাদের পরিকল্পনা কি, স্যার।

2216
01:58:22,274 --> 01:58:24,899
যদি সহদেবন একা অভিনয় করত,
আমি উদ্বিগ্ন হবে না.

2217
01:58:25,190 --> 01:58:26,857
তবে সাবুও সঙ্গে আছে।

2218
01:58:28,149 --> 01:58:30,940
তার মানে আমরা এটা নিশ্চিত করতে পারি
পুলিশও এর সঙ্গে জড়িত।

2219
01:58:32,440 --> 01:58:33,690
আপনি কি মনে করেন, স্যার?

2220
01:58:34,232 --> 01:58:35,565
যে খুব ভাল ক্ষেত্রে হতে পারে.

2221
01:58:36,524 --> 01:58:39,940
যদি সহদেবনকে সামনে ব্যবহার করা হয়
এবং কিছু কাজ করে,

2222
01:58:39,940 --> 01:58:41,565
পুলিশ এর সুযোগ নেবে।

2223
01:58:42,065 --> 01:58:43,440
যদি এটি বিপরীতমুখী হয়,

2224
01:58:43,482 --> 01:58:45,774
তারা দোষারোপ করবে
সহদেবন ও নিজেদের দূরত্ব।

2225
01:58:45,774 --> 01:58:46,940
আমি কিছু অনুসন্ধান করেছি.

2226
01:58:46,940 --> 01:58:49,399
আমার মনে হয় না পুলিশ
নতুন কোনো প্রমাণ পাওয়া গেছে।

2227
01:58:49,982 --> 01:58:51,899
আমাদের আবেদন করা উচিত
আগাম জামিনের জন্য?

2228
01:58:52,524 --> 01:58:55,399
এটা শুধুমাত্র প্রয়োজনীয়
যদি পুলিশ মামলাটি পুনরায় চালু করে।

2229
01:58:56,899 --> 01:58:58,107
আমি সে সব সম্পর্কে জানি না.

2230
01:58:58,857 --> 01:59:00,399
অঞ্জুর বিয়ে...

2231
01:59:00,482 --> 01:59:01,732
ঘটতে হবে

2232
01:59:01,982 --> 01:59:04,940
আপনি যদি এমন চিন্তিত হন,
আমি আগাম জামিনের জন্য আবেদন করব।

2233
01:59:05,107 --> 01:59:08,190
এই ভাবে আমরা কিনা নিশ্চিত করতে পারেন
পুলিশ একটি পদক্ষেপ করছে।

2234
01:59:08,232 --> 01:59:09,232
ঠিক আছে।

2235
01:59:10,024 --> 01:59:12,065
তুমি বিয়ের দিকে মনোযোগ দাও,
জর্জকুট্টি।

2236
01:59:12,274 --> 01:59:13,857
আমি যত্ন নেব
এখানে অন্য সব কিছু।

2237
01:59:17,107 --> 01:59:20,565
এই প্রমাণ এবং এই সাক্ষ্য
জর্জকুট্টির দিকে ইঙ্গিত করুন।

2238
01:59:21,899 --> 01:59:23,440
আর ছেলেটির ডিএনএ মিলেছে।

2239
01:59:23,857 --> 01:59:25,315
এটি একটি শক্তিশালী প্রমাণ।

2240
01:59:26,065 --> 01:59:27,232
কিন্তু...

2241
01:59:27,274 --> 01:59:29,315
এখন আমাদের দুটি জিনিস নিশ্চিত করতে হবে।

2242
01:59:29,440 --> 01:59:30,482
প্রথম...

2243
01:59:30,524 --> 01:59:33,065
এই সাক্ষ্য পৌঁছাতে হবে
আদালত ঠিক তাদের মতো।

2244
01:59:33,732 --> 01:59:34,732
দ্বিতীয়...

2245
01:59:35,357 --> 01:59:36,732
আমাদের বরুণের দেহাবশেষ খুঁজে বের করতে হবে।

2246
01:59:37,524 --> 01:59:39,024
দ্বিতীয়টি

2247
01:59:39,190 --> 01:59:40,857
আমাদের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হবে।

2248
01:59:41,190 --> 01:59:43,024
সেসব বিষয় না
আমরা পরে মোকাবেলা করতে পারি?

2249
01:59:43,065 --> 01:59:45,940
এই মুহূর্তে আমাদের অগ্রাধিকার থামানো
যে কোন উপায়ে এই বিয়ে।

2250
01:59:48,357 --> 01:59:51,274
মনে হয় তার কিছু আছে
আমাদের পদক্ষেপ সম্পর্কে সন্দেহ।

2251
01:59:51,857 --> 01:59:54,732
জর্জকুট্টি আবেদন করেছেন
আগাম জামিনের জন্য,

2252
01:59:54,940 --> 01:59:57,899
এবং তার নির্দেশ এসেছে
আজ তার থানায়।

2253
01:59:58,857 --> 02:00:01,690
এটা জানার চেষ্টা
মামলা পুনরায় খোলা হয়েছে কিনা।

2254
02:00:01,815 --> 02:00:04,607
তারা আগামীকাল ফেরত পাঠাবে
গ্রেফতার করার কোন উদ্দেশ্য নেই বলে।

2255
02:00:05,482 --> 02:00:07,815
কিন্তু আমরা যদি তাদের নিতে চাই
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য হেফাজতে,

2256
02:00:08,107 --> 02:00:09,690
আমাদের পুরানো মামলা আবার খুলতে হবে।

2257
02:00:09,940 --> 02:00:12,774
তারপর তারা আবেদন করবে
আবার আগাম জামিনের জন্য।

2258
02:00:13,649 --> 02:00:14,815
তাহলে আমরা এখন কি করব?

2259
02:00:18,024 --> 02:00:19,024
একটাই উপায় আছে।

2260
02:00:21,982 --> 02:00:25,607
বিয়ে চলছে
25 তারিখ সোমবার, তাই না?

2261
02:00:25,649 --> 02:00:26,774
হ্যাঁ।

2262
02:00:27,357 --> 02:00:31,899
আমরা মামলাটি আবার খুলব
23 তারিখ, শনিবার।

2263
02:00:32,565 --> 02:00:34,607
একই দিনে,
আমরা তাদের হেফাজতে নেব।

2264
02:00:34,940 --> 02:00:37,149
পরের দিন রবিবার,
তাই আদালত বন্ধ থাকবে।

2265
02:00:37,440 --> 02:00:39,024
আর তার পরের দিন
বিবাহ হয়

2266
02:00:39,065 --> 02:00:41,607
এমনকি তারা আগাম জামিনের আবেদন করলেও,

2267
02:00:42,607 --> 02:00:45,649
নির্দেশ স্থানীয় পৌঁছানোর জন্য
থানা এবং আদালতে ফিরে,

2268
02:00:45,899 --> 02:00:47,565
এটা অন্তত এক সপ্তাহ সময় লাগবে।

2269
02:00:56,857 --> 02:00:57,857
জর্জকুট্টি...

2270
02:00:57,940 --> 02:00:59,232
তুমি, তোমার স্ত্রী রানী,

2271
02:00:59,232 --> 02:01:01,524
এবং আপনার মেয়ে অঞ্জু এবং অনু
এখন আমাদের সাথে আসতে হবে।

2272
02:01:01,607 --> 02:01:03,440
-কিসের জন্য?
-এটা বরুণ কেস সংক্রান্ত।

2273
02:01:03,482 --> 02:01:04,982
যে বাতিল ছিল না
হাইকোর্ট দ্বারা?

2274
02:01:04,982 --> 02:01:07,815
মামলাটি আবার চালু হয়েছে
নতুন প্রমাণের ভিত্তিতে।

2275
02:01:08,940 --> 02:01:10,440
আমার স্ত্রী ও সন্তানরা এখানে নেই।

2276
02:01:11,357 --> 02:01:12,357
তারা কোথায় গেছে?

2277
02:01:14,357 --> 02:01:16,357
জর্জকুট্টি, আপনি আরও ভালো করবেন
আমাদের সাথে সহযোগিতা করুন।

2278
02:01:16,399 --> 02:01:17,857
আমি তোমাকে একই কথা বলতে পারি।

2279
02:01:21,274 --> 02:01:22,274
হ্যালো, স্যার.

2280
02:01:22,607 --> 02:01:23,607
আমরা একটি সমস্যা আছে.

2281
02:01:23,899 --> 02:01:25,440
সেখানে আদালতের নির্দেশ রয়েছে

2282
02:01:25,482 --> 02:01:28,107
ছাড়া আমরা তাদের গ্রেফতার করতে পারি না
প্রথম একটি 41A নোটিশ পরিবেশন.

2283
02:01:29,024 --> 02:01:30,732
কিভাবে তিনি পেতে পরিচালিত
যেমন একটি আদেশ?

2284
02:01:30,815 --> 02:01:32,732
সম্ভাবনা আছে, তিনি অনুরোধ
এটা আদালত থেকে

2285
02:01:32,732 --> 02:01:34,565
যখন আগাম জামিন
নিষ্পত্তি করা হয়েছিল।

2286
02:01:35,440 --> 02:01:37,524
তা হলে থানায় যাওয়া উচিত নয়
একটি অনুলিপি গ্রহণ?

2287
02:01:37,732 --> 02:01:39,190
পুলিশ কোনো কপি পায়নি।

2288
02:01:39,482 --> 02:01:42,440
ওই আদালতের লিয়াজোঁ কর্মকর্তা মো
এটা অবহিত করা অনুমিত হয়.

2289
02:01:42,732 --> 02:01:43,982
এটি সাধারণত কিছু সময় নেয়।

2290
02:01:44,065 --> 02:01:46,107
তারপর নোটিশ পরিবেশন করা যাক
এবং তাদের নিয়ে আসুন, স্যার।

2291
02:01:47,399 --> 02:01:49,065
এটা চলবে না, মিস্টার প্রভাকর!

2292
02:01:49,649 --> 02:01:51,482
তিনি বের করেছেন
আমাদের খেলা পরিকল্পনা।

2293
02:01:52,149 --> 02:01:54,940
আমরা যদি সাবধানে এটি পরিচালনা না করি,
বিভাগ অপমানিত হবে।

2294
02:01:54,940 --> 02:01:56,482
আমাকে আমার ঊর্ধ্বতনদের কাছে জবাব দিতে হবে।

2295
02:01:57,232 --> 02:01:59,649
আদালতের আদেশ ছাড়া,
আমি আর এর অংশ হতে পারব না।

2296
02:01:59,815 --> 02:02:00,815
বুঝলেন?

2297
02:02:04,399 --> 02:02:06,690
দুর্ভাগ্যবশত, আছে
সমাধানের চেয়ে বেশি ফাঁকফোকর

2298
02:02:06,732 --> 02:02:08,565
আমাদের আইনি ব্যবস্থায়, মিঃ প্রভাকর।

2299
02:02:10,149 --> 02:02:11,149
আমাকে ভাবতে দাও!

2300
02:02:20,607 --> 02:02:21,649
এখানে আমরা কি করব.

2301
02:02:22,774 --> 02:02:24,149
আমরা তাদের পরিবেশন করব
আগামীকাল একটি নোটিশ

2302
02:02:24,149 --> 02:02:26,190
তাদের হাজির হতে বলছে
সোমবার জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।

2303
02:02:27,190 --> 02:02:28,732
অবশ্যই তারা আদালতের দ্বারস্থ হবেন।

2304
02:02:29,149 --> 02:02:31,440
সেখানেই আমাদের খেলতে হবে
একটি সত্যিই কঠিন খেলা।

2305
02:03:00,649 --> 02:03:02,315
আপনি এটা পছন্দ করেন?

2306
02:03:09,399 --> 02:03:11,149
আরে! আপনি এখনও
এখানে বসে কথা বলছেন?

2307
02:03:11,149 --> 02:03:12,274
এটা সময়. চল যাই।

2308
02:03:12,315 --> 02:03:13,524
আশীর্বাদ চাওয়ার সময় এসেছে
এবং বাড়ি ছেড়ে চলে যান।

2309
02:03:24,065 --> 02:03:26,107
আমি তোমাকে বলিনি?
তোমার কুর্তা পরা উচিত ছিল।

2310
02:03:26,857 --> 02:03:27,857
আরে...

2311
02:03:28,607 --> 02:03:29,732
কি হয়েছে, জর্জকুট্টি?

2312
02:03:29,815 --> 02:03:31,107
আপনি খুব খুশি মনে হয় না.

2313
02:03:31,482 --> 02:03:32,482
এটা কিছুই না.

2314
02:03:32,899 --> 02:03:34,524
এর কারণ কি অঞ্জু
বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছে?

2315
02:03:34,524 --> 02:03:35,565
এটা যে না.

2316
02:03:38,524 --> 02:03:40,482
স্যার, আমি ফাইল করেছিলাম
একটি আগাম জামিনের আবেদন।

2317
02:03:40,649 --> 02:03:42,690
ধারা 35 এর অধীনে একটি নোটিশ
এ বিষয়ে জারি করা হয়।

2318
02:03:42,690 --> 02:03:44,940
পুলিশ তড়িঘড়ি পরিবেশন করে
গতকাল নোটিশ

2319
02:03:44,940 --> 02:03:46,274
তাদের আজ হাজির হতে বলছি।

2320
02:03:46,357 --> 02:03:47,357
মুহূর্তে নোটিশ
পরিবেশন করা হয়েছিল,

2321
02:03:47,357 --> 02:03:49,232
আমরা নতুন করে জামিনের আবেদন করেছি
এবং বিষয়টিকে নম্বর দেওয়া হয়েছে।

2322
02:03:49,440 --> 02:03:50,982
স্যার, অনুগ্রহ করে তুলে নিন
প্রথম যে ব্যাপার.

2323
02:03:51,565 --> 02:03:53,232
যখন এটি উল্লেখ করুন
বেঞ্চ একত্রিত হয়।

2324
02:03:53,274 --> 02:03:54,274
হ্যাঁ, স্যার।

2325
02:03:54,274 --> 02:03:57,024
কিন্তু আদালত হয়তো তা শুনবে না
পিপি নির্দেশ না থাকলে, তাই না?

2326
02:03:57,774 --> 02:04:00,065
কিভাবে আমরা এগিয়ে যেতে পারেন
পুলিশের নির্দেশ ছাড়াই রেনুকা?

2327
02:04:00,357 --> 02:04:02,107
এটা কিভাবে কাজ করে
প্রতিটি ক্ষেত্রে, তাই না?

2328
02:04:02,190 --> 02:04:03,190
হ্যাঁ, স্যার।

2329
02:04:03,607 --> 02:04:05,107
এটা আপনি একটি মামলা
পরিচিত, স্যার।

2330
02:04:05,149 --> 02:04:08,107
আবেদনকারী জর্জকুট্টি
বরুণ প্রভাকর হত্যা মামলা থেকে।

2331
02:04:08,440 --> 02:04:10,357
-তারা কি সেই মামলা আবার খুলছে?
-হ্যাঁ স্যার।

2332
02:04:10,440 --> 02:04:13,315
পুলিশ আবারও চেষ্টা করছে
সেই দরিদ্র মানুষটিকে এবং তার পরিবারকে হয়রানি করার জন্য।

2333
02:04:16,565 --> 02:04:18,774
আজ তার মেয়ের বিয়ে, স্যার।

2334
02:04:18,940 --> 02:04:20,607
এটি স্পষ্টতই একটি প্রচেষ্টা
এটা ব্যাহত করতে

2335
02:04:20,607 --> 02:04:24,232
নইলে কেন নোটিশ জারি
তাকে আজই হাজির হতে বলছে?

2336
02:04:34,607 --> 02:04:35,524
-পাবলিক প্রসিকিউটর !
-স্যার।

2337
02:04:35,524 --> 02:04:37,690
একটি আগাম জামিন সরানো হয়েছে
রেনুকা দ্বারা আজ তালিকাভুক্ত করা হয়েছে.

2338
02:04:37,690 --> 02:04:39,357
আমি সচেতন, স্যার.
রেণুকা আমাকে খবর দিল।

2339
02:04:39,440 --> 02:04:40,440
তাহলে অসুবিধা কি?

2340
02:04:40,607 --> 02:04:41,607
কিন্তু, স্যার...

2341
02:04:41,649 --> 02:04:43,315
নির্দেশ
প্রথমে গ্রহণ করতে হবে।

2342
02:04:43,357 --> 02:04:44,940
আমি এটি পোস্ট করার পরামর্শ দিয়েছি
এক সপ্তাহ পর

2343
02:04:45,232 --> 02:04:47,774
পিপি, আজ তার মেয়ের বিয়ে।

2344
02:04:48,024 --> 02:04:50,357
তুমি এত অনড় কেন
যে তাকে আজই হাজির করা উচিত?

2345
02:04:50,357 --> 02:04:51,732
না, স্যার। আমি অনড় নই।

2346
02:04:51,982 --> 02:04:53,815
কিন্তু নির্দেশ ছাড়াই
পুলিশের কাছ থেকে,

2347
02:04:54,274 --> 02:04:55,357
আমি কি করতে পারি, স্যার?

2348
02:04:56,024 --> 02:04:58,024
আপনি নির্দেশাবলী পেতে পারেন
আজ ফোনে।

2349
02:04:58,065 --> 02:04:58,899
হ্যাঁ।

2350
02:04:58,940 --> 02:05:01,107
যাইহোক, আমি এই তালিকা করছি
দিনের প্রথম কেস হিসাবে।

2351
02:05:01,107 --> 02:05:02,899
-হ্যাঁ স্যার।
-তার আগে নির্দেশনা পান।

2352
02:05:02,899 --> 02:05:04,107
-স্যার।
-আর একটা কথা...

2353
02:05:04,232 --> 02:05:07,607
তাদের জানান যে কোন জোরদার ব্যবস্থা নেই
এই মামলার শুনানি না হওয়া পর্যন্ত ব্যবস্থা নেওয়া উচিত।

2354
02:05:33,982 --> 02:05:36,857
অপরাধ হল ধারা 302, IPC।

2355
02:05:37,274 --> 02:05:40,857
এটা শুধুমাত্র প্রমাণের অভাবে হয়েছে
এবং নিছক ভাগ্য

2356
02:05:40,857 --> 02:05:43,899
যেটা জর্জকুট্টি পরিচালনা করেছিলেন
গত দুইবার আইন এড়াতে।

2357
02:05:44,274 --> 02:05:47,274
তবে এবার
পুলিশ মামলাটি পুনরায় চালু করেছে

2358
02:05:47,357 --> 02:05:50,857
স্পষ্ট প্রমাণের ভিত্তিতে
এবং সাক্ষী বিবৃতি.

2359
02:05:51,024 --> 02:05:55,065
তাই যদি মাননীয় আদালত ড
জর্জকুট্টি আগাম জামিন মঞ্জুর করেন

2360
02:05:55,107 --> 02:05:57,232
অতীত পরিস্থিতি বিবেচনা করে,

2361
02:05:57,274 --> 02:06:01,024
তিনি নিশ্চিতভাবে প্রমাণ টেম্পার হবে
এবং সাক্ষীদের প্রভাবিত করে।

2362
02:06:01,565 --> 02:06:02,565
আমার প্রভু,

2363
02:06:03,024 --> 02:06:05,565
হেফাজতে জিজ্ঞাসাবাদ
পুলিশের জন্য প্রয়োজনীয়

2364
02:06:06,149 --> 02:06:07,940
আরও এগিয়ে যেতে
তদন্তের সাথে।

2365
02:06:08,315 --> 02:06:11,232
তাই এর তীব্র বিরোধিতা করছি
এই জামিন আবেদন.

2366
02:06:11,607 --> 02:06:12,649
তোমার প্রভুত্ব...

2367
02:06:12,649 --> 02:06:13,899
অতীতের পরিস্থিতি!

2368
02:06:14,190 --> 02:06:15,982
এই আদালতে সবাই
তাদের সম্পর্কে ভালভাবে অবগত।

2369
02:06:16,274 --> 02:06:18,774
নতুন এই প্রতিবেদনটি আগে রাখা হয়েছে
মাননীয় আদালত

2370
02:06:18,815 --> 02:06:21,399
প্রতিশোধমূলক কাজ ছাড়া কিছুই নয়
অপমান এবং ব্যর্থতার জন্য

2371
02:06:21,399 --> 02:06:23,940
পুলিশ ভোগান্তি
শেষ দুটি অনুষ্ঠান।

2372
02:06:24,524 --> 02:06:26,815
মাননীয় আদালত
উপেক্ষা করা উচিত নয়

2373
02:06:26,857 --> 02:06:29,857
পুলিশের একগুঁয়ে পীড়াপীড়ি
আজ জর্জকুট্টিকে গ্রেফতার করার বিষয়ে

2374
02:06:29,982 --> 02:06:32,274
তার মেয়ের বিয়ের দিনই,

2375
02:06:32,274 --> 02:06:33,815
যদিও তিনি সহযোগিতা করেছেন

2376
02:06:33,857 --> 02:06:36,607
এখন পর্যন্ত প্রতিটি তদন্তের সাথে,
কোনো দ্বিধা ছাড়াই।

2377
02:06:36,899 --> 02:06:40,524
পুলিশ আদেশের অপেক্ষায় রয়েছে
একটি যুবতীর বিয়ে বন্ধ করার জন্য।

2378
02:06:50,940 --> 02:06:51,940
প্রভুত্ব,

2379
02:06:51,982 --> 02:06:55,107
তাহলে কি এই বিয়ে নিজেই
জর্জকুট্টির আরেকটি প্রতারণা কি?

2380
02:06:55,232 --> 02:06:58,315
একসময় সে বুঝতে পারে পুলিশ
নতুন প্রমাণ পেয়েছি,

2381
02:06:58,399 --> 02:07:00,399
জর্জকুট্টি তাড়াতাড়ি ঠিক করে ফেলল
তার মেয়ের বিয়ে

2382
02:07:00,399 --> 02:07:02,232
বিদেশে কর্মরত কারো কাছে।

2383
02:07:03,232 --> 02:07:05,607
এটা সন্দেহ করা যেতে পারে
জর্জকুট্টির একটি গণনামূলক পদক্ষেপ

2384
02:07:05,649 --> 02:07:07,774
তার মেয়েকে পাঠাতে
ভালোর জন্য দেশের বাইরে।

2385
02:07:08,232 --> 02:07:11,899
এটি প্রতিরোধ করার জন্য, একটি শর্ত আরোপ করা যেতে পারে
যে পাসপোর্ট সমর্পণ করা হবে, তাই না?

2386
02:07:11,940 --> 02:07:13,524
একদম দরকার নেই
বিয়ে বন্ধ করতে!

2387
02:07:13,565 --> 02:07:16,149
প্রভুত্ব, আছে
আরেকটি গুরুতর সমস্যা।

2388
02:07:17,732 --> 02:07:18,982
যদি এই বিয়ে হয়,

2389
02:07:19,190 --> 02:07:20,565
আরেকটি গুরুতর ঝুঁকি দেখা দিতে পারে।

2390
02:07:28,982 --> 02:07:29,982
আমার প্রভু!

2391
02:07:30,482 --> 02:07:34,440
এটি মেডিকেল রিপোর্ট
অঞ্জুর মনোবিজ্ঞানী জারি করেছেন।

2392
02:07:34,815 --> 02:07:36,774
একবার আদালত এটি পড়ে,
সবকিছু পরিষ্কার হবে।

2393
02:07:37,232 --> 02:07:38,524
রিপোর্ট অনুযায়ী,

2394
02:07:38,774 --> 02:07:40,732
সে যৌন ঘৃণা করছে।

2395
02:07:41,524 --> 02:07:44,399
যদি কেউ তার কাছে আসে
যৌন ইচ্ছা সহ,

2396
02:07:44,774 --> 02:07:47,774
সে হিংস্র হয়ে উঠতে পারে
এটি প্রতিরোধ করার সময়।

2397
02:07:47,899 --> 02:07:51,274
সম্ভবত এটি নিজেই নেতৃত্বে থাকতে পারে
বরুণ প্রভাকরের খুনের জন্য।

2398
02:08:18,399 --> 02:08:20,482
প্রভুত্ব, একজন মহিলা হিসাবে
আমি গভীরভাবে বিরক্ত

2399
02:08:20,524 --> 02:08:21,940
যা হচ্ছে তার দ্বারা
রেকর্ডে রাখা হয়েছে!

2400
02:08:22,649 --> 02:08:26,024
ভিত্তিহীন দলিল
এই আদালতে হাজির করা হয়েছে

2401
02:08:26,065 --> 02:08:28,399
একজন প্রাপ্তবয়স্ক নারীর অধিকার লঙ্ঘন করা

2402
02:08:28,440 --> 02:08:31,690
একজন স্ত্রী এবং মা হিসাবে বেঁচে থাকার জন্য
বিয়ের পর

2403
02:08:31,899 --> 02:08:33,524
সেটাও তার বিয়ের দিনেই!

2404
02:08:34,107 --> 02:08:37,357
মিলর্ড, আমি দৃঢ়ভাবে সত্যতা সন্দেহ
এই তথাকথিত মেডিকেল রিপোর্টের।

2405
02:08:37,649 --> 02:08:38,649
প্রভুত্ব,

2406
02:08:38,690 --> 02:08:40,982
তাদের মঞ্জুর করা যেতে পারে
আজকের বিয়ের পর এক সপ্তাহ সময়।

2407
02:08:41,065 --> 02:08:42,607
এরপর তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করা যাবে।

2408
02:08:42,649 --> 02:08:44,399
তারা যেখানে সেখানে উপস্থিত হবে
পুলিশ তাদের প্রয়োজন.

2409
02:08:44,399 --> 02:08:46,357
তারা পূর্ণ সহযোগিতা করবে
তদন্তের সাথে।

2410
02:08:46,399 --> 02:08:48,607
এক সপ্তাহ ভুলে যান,
একটি দিনও দেওয়া উচিত নয়!

2411
02:08:48,857 --> 02:08:51,524
লর্ডশিপ, এই বিয়ে নিজেই
অনুমতি দেওয়া উচিত নয়।

2412
02:08:51,732 --> 02:08:54,774
কি ব্যাপার বেশি হওয়া উচিত,
একটি জীবন বা কারো আবেগ রক্ষা?

2413
02:08:54,940 --> 02:08:56,690
মাননীয় আদালতকে সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

2414
02:09:03,940 --> 02:09:06,357
অন্তর্বর্তীকালীন জামিন মঞ্জুর
পরবর্তী শুনানি পর্যন্ত।

2415
02:09:06,440 --> 02:09:09,107
পুলিশ তাকে গ্রেফতার করবে না
পরবর্তী শুনানি পর্যন্ত।

2416
02:09:09,899 --> 02:09:11,190
আপাতত বিয়েটা চলুক।

2417
02:09:39,440 --> 02:09:41,190
এত মন খারাপ করো না, প্রভাকর।

2418
02:09:42,065 --> 02:09:43,482
শুধু বিয়ে
এ পর্যন্ত ঘটেছে।

2419
02:09:43,982 --> 02:09:45,815
মেয়েটা ছেড়ে যায়নি
দেশ এখনো।

2420
02:09:47,024 --> 02:09:48,274
আমাদের এখনো সময় আছে।

2421
02:10:04,232 --> 02:10:05,232
স্যার...

2422
02:10:05,232 --> 02:10:07,357
আমি চলে যাচ্ছি।
এখানে আর থাকার কোন মানে নেই, তাই না?

2423
02:10:07,440 --> 02:10:08,857
আমি মনে করি আমিও বের হব, স্যার।

2424
02:10:31,399 --> 02:10:33,024
-তাহলে দেখা হবে।
-আমার গাড়ি ওখানে।

2425
02:10:39,982 --> 02:10:41,982
স্যার, ওরা এখান থেকে চলে গেছে।

2426
02:10:55,857 --> 02:10:56,857
প্রভাকর সাহেব!

2427
02:10:58,149 --> 02:10:59,149
কি হচ্ছে?

2428
02:11:02,399 --> 02:11:05,065
আপনি এ পর্যন্ত যা কিছু দেখেছেন
ছিল নিছক বিচ্যুতি।

2429
02:11:06,315 --> 02:11:08,690
আমি প্রমাণ বিশ্বাস করি না
আমরা এ পর্যন্ত সংগ্রহ করেছি

2430
02:11:08,690 --> 02:11:10,774
তাদের শাস্তি দিতে যথেষ্ট শক্তিশালী।

2431
02:11:11,440 --> 02:11:12,440
এবং...

2432
02:11:12,482 --> 02:11:14,274
আরও প্রমাণের জন্য অপেক্ষা করুন
পৃষ্ঠে,

2433
02:11:15,149 --> 02:11:16,440
আমার কাছেও সময় নেই।

2434
02:11:18,315 --> 02:11:22,232
জর্জকুট্টি কেউ কেউ নন
জিনিয়াস ক্লাসিক অপরাধী

2435
02:11:22,274 --> 02:11:23,940
তোমরা সবাই তাকে হতে আউট.

2436
02:11:24,524 --> 02:11:27,274
কিছু ভাগ্য এবং যথেষ্ট সময় দেওয়া,

2437
02:11:27,857 --> 02:11:30,940
সাধারণ জ্ঞান সহ যে কেউ
একই কাজ হবে.

2438
02:11:31,107 --> 02:11:32,607
দুই বছর চেষ্টার পর,

2439
02:11:32,649 --> 02:11:34,232
যে ঠিক কি
আমি এখন করেছি.

2440
02:11:34,440 --> 02:11:37,857
আপনি এ পর্যন্ত যা কিছু দেখেছেন
একটি স্মোকস্ক্রিন ছাড়া কিছুই ছিল না

2441
02:11:37,857 --> 02:11:39,774
তাকে বিভ্রান্ত করতে
আমাদের আসল উদ্দেশ্য থেকে।

2442
02:11:39,940 --> 02:11:42,607
প্রভাকর, আমি জানি
আপনার পরিকল্পনা কি

2443
02:11:42,607 --> 02:11:44,690
অবশ্যই, আমি আপনাকে আমার পরিকল্পনা বলব ...

2444
02:11:44,774 --> 02:11:46,524
যা ইতিমধ্যেই গতিশীল!

2445
02:11:50,190 --> 02:11:51,190
আভিরা।

2446
02:11:51,607 --> 02:11:52,815
সে আমার তুরুপের তাস।

2447
02:12:00,274 --> 02:12:02,732
যখন আর্থিক অনিয়ম
তার ব্যবসার মধ্যে,

2448
02:12:03,149 --> 02:12:04,649
এবং তিনি জেলে যেতে চলেছেন,

2449
02:12:05,107 --> 02:12:08,065
বিনিয়োগ করে তাকে উদ্ধার করেছি
তার কোম্পানিতে।

2450
02:12:09,440 --> 02:12:11,565
আভিরা এবং সহদেবনের সাহায্যে,

2451
02:12:11,732 --> 02:12:13,690
আমি আমার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন শুরু করেছি।

2452
02:12:14,274 --> 02:12:17,232
যে জন্য, আমি ভাড়া
কিছু বিয়ের দালাল,

2453
02:12:17,399 --> 02:12:18,524
এবং জিনিসগুলিকে এগিয়ে নিয়ে গেছে।

2454
02:12:19,690 --> 02:12:23,524
জর্জকুট্টির বিয়েতে অস্বীকৃতি
তার মেয়ে বিদেশে কারো কাছে

2455
02:12:23,899 --> 02:12:25,899
আমি সম্মুখীন সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ ছিল.

2456
02:12:26,399 --> 02:12:27,399
কিন্তু...

2457
02:12:27,482 --> 02:12:30,107
এমন পরিস্থিতি তৈরি করে
তাকে তার মত পরিবর্তন করতে বাধ্য করে,

2458
02:12:30,190 --> 02:12:32,315
আমি জর্জকুট্টিকে আভিরাতে নিয়ে গিয়েছিলাম।

2459
02:12:33,149 --> 02:12:35,565
একটা রিসোর্ট যেখানে আমি পারতাম
আমার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন...

2460
02:12:35,690 --> 02:12:38,065
আমি এমন একটি রিসোর্ট চিহ্নিত করেছি
জর্জকুট্টির বাড়ির কাছে।

2461
02:12:38,149 --> 02:12:39,690
আভিরার সাহায্যে,

2462
02:12:39,857 --> 02:12:42,399
আমার কাছে জর্জকুট্টি ছিল
কন্যারা পরামর্শ দেয়

2463
02:12:42,565 --> 02:12:44,690
হানিমুনে রওনা হচ্ছে
বিয়ের দিনেই।

2464
02:12:45,440 --> 02:12:47,190
-স্যার... আপনার চাবি।
-ধন্যবাদ।

2465
02:12:47,482 --> 02:12:49,524
স্যার, দয়া করে 9 ডায়াল করুন
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে

2466
02:12:49,607 --> 02:12:51,065
অতিথিদের গোপনীয়তাকে সম্মান করতে,

2467
02:12:51,107 --> 02:12:53,274
আমাদের এখানে আসার অনুমতি আছে
শুধুমাত্র অনুরোধে।

2468
02:12:53,274 --> 02:12:54,357
ঠিক আছে।

2469
02:12:57,607 --> 02:12:58,732
একবার তারা কুটিরে পৌঁছে,

2470
02:12:58,774 --> 02:13:01,440
মেয়েকে নেশা করবে আভিরা
এবং তাকে ঘুমাতে দাও।

2471
02:13:04,732 --> 02:13:07,107
তারপর, সহদেবনের সাহায্যে,

2472
02:13:07,399 --> 02:13:11,274
মিথ্যা প্রমাণ প্রস্তাব করে
মেয়েটি আভিরাকে আক্রমণ করেছে

2473
02:13:11,690 --> 02:13:13,065
ঘরে লাগানো হবে।

2474
02:13:14,149 --> 02:13:15,190
পরের বাধা

2475
02:13:15,232 --> 02:13:17,482
নিশ্চিত করছে
জর্জকুট্টি সেখানে যায়।

2476
02:13:28,315 --> 02:13:30,024
-জর্জেকুট্টি !
-হুহ?

2477
02:13:36,982 --> 02:13:37,982
অঞ্জু, আমার সন্তান!

2478
02:13:42,690 --> 02:13:43,899
আরে! তুমি!

2479
02:13:43,899 --> 02:13:46,482
আপনি পারবেন না
আপনার মেয়েকে বাঁচাতে।

2480
02:14:10,524 --> 02:14:12,274
কোথায় যাচ্ছেন
এত দেরী, জর্জকুট্টি?

2481
02:14:12,357 --> 02:14:13,732
আমি আপনাকে একটু পরে কল করব.

2482
02:14:14,024 --> 02:14:15,274
আর কিছু জিজ্ঞেস করবেন না।

2483
02:14:15,565 --> 02:14:17,649
-কিন্তু জর্জকুট্টি, আমি--
-আমি যেভাবে বলি রাণী!

2484
02:14:41,065 --> 02:14:44,315
তার প্রতিষেধক দেওয়ার পর
তাকে চেতনায় ফিরিয়ে আনতে,

2485
02:14:44,815 --> 02:14:47,732
আভিরা ও সহদেবন
কুটির থেকে বেরিয়ে আসবে।

2486
02:15:03,399 --> 02:15:04,899
হ্যালো, এটা কি থানা?

2487
02:15:04,940 --> 02:15:06,232
[পুলিশ স্টেশন]

2488
02:15:27,399 --> 02:15:28,524
আভিরা !

2489
02:15:32,024 --> 02:15:33,024
আভিরা !

2490
02:15:37,482 --> 02:15:38,857
অঞ্জু, আমার প্রিয়!

2491
02:15:42,857 --> 02:15:44,607
-বাবা!
-অঞ্জু !

2492
02:15:44,649 --> 02:15:46,149
কি হয়েছে, প্রিয়?

2493
02:15:46,232 --> 02:15:47,357
কি হয়েছে?

2494
02:15:48,649 --> 02:15:49,524
আভিরা...

2495
02:15:49,565 --> 02:15:50,732
আভিরা কোথায়?

2496
02:15:51,232 --> 02:15:52,232
হুহ?

2497
02:15:52,315 --> 02:15:53,940
দেখো, ওখানে রক্ত!

2498
02:15:57,107 --> 02:15:59,024
আমার হাতে রক্ত!

2499
02:16:11,690 --> 02:16:13,190
ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি ঘটে।

2500
02:16:13,190 --> 02:16:14,482
মেয়ে খুন করে,

2501
02:16:14,482 --> 02:16:16,399
এবং জর্জকুট্টি লাশ লুকিয়ে রাখে
কোথাও

2502
02:16:16,899 --> 02:16:18,815
কিন্তু এবার
একটি পার্থক্য আছে।

2503
02:16:19,440 --> 02:16:20,565
এবারও থাকবে

2504
02:16:20,565 --> 02:16:22,649
শক্তিশালী পরিস্থিতিগত
মেয়ের বিরুদ্ধে প্রমাণ।

2505
02:16:23,024 --> 02:16:25,399
এবং তারপর এছাড়াও আছে
মেয়েটির বিষয়ে মনোবিজ্ঞানীর রিপোর্ট।

2506
02:16:25,399 --> 02:16:28,190
আমরা আদালতকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছি
এই বিপদ সম্পর্কে।

2507
02:16:28,899 --> 02:16:30,524
কিন্তু আদালত তা উপেক্ষা করে।

2508
02:16:30,982 --> 02:16:31,982
তাহলে ওই ছেলেটার কি হবে?

2509
02:16:32,232 --> 02:16:34,024
সে ফিরে আসবে
একইভাবে সে এসেছিল।

2510
02:16:34,190 --> 02:16:36,024
আগামীকাল সে চলে যাবে
রামেশ্বরমের জন্য।

2511
02:16:36,315 --> 02:16:39,024
পরের দিন, তিনি শ্রীলঙ্কায় যাবেন
মাছ ধরার নৌকায়।

2512
02:16:39,232 --> 02:16:41,315
সেখান থেকে নতুন পরিচয়ে,

2513
02:16:41,524 --> 02:16:45,149
তিনি তিউনিসিয়া যাবেন,
সবে 250 ভারতীয় সঙ্গে একটি দেশ.

2514
02:16:45,815 --> 02:16:47,857
যাও, শান্তিতে ঘুমাও স্যার।

2515
02:16:48,649 --> 02:16:49,649
এখন থেকে,

2516
02:16:49,690 --> 02:16:52,274
জর্জকুট্টি এবং তার পরিবার
ঘুমহীন রাত কাটবে!

2517
02:17:03,190 --> 02:17:04,565
আমাদের কি সেই পথে যেতে হবে না?

2518
02:17:04,982 --> 02:17:05,982
এটি একটি শর্টকাট।

2519
02:17:16,982 --> 02:17:17,982
হ্যালো?

2520
02:17:29,274 --> 02:17:30,649
তুমি আমাকে ঠকাচ্ছিলে,
তুমি ছিলে না?

2521
02:17:30,649 --> 02:17:31,899
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

2522
02:17:31,940 --> 02:17:32,940
কি হয়েছে?

2523
02:17:33,190 --> 02:17:34,815
- কি হচ্ছে বলো, বাস্টিন।
-সাহাদেবন কোথায়?

2524
02:17:34,857 --> 02:17:36,482
সে এখানে নেই। সে থাকছে
কাছাকাছি অন্য বাড়িতে।

2525
02:17:36,482 --> 02:17:37,232
সে কি তোমাকে ফোন করেছিল?

2526
02:17:37,274 --> 02:17:39,607
আমি তাকে পরিষ্কার করে বললাম,
ফোনে যোগাযোগ নেই।

2527
02:17:39,649 --> 02:17:40,357
আভিরা সম্পর্কে কি?

2528
02:17:40,399 --> 02:17:41,857
সে হয়তো পথে আছে
রামেশ্বরমে।

2529
02:17:41,899 --> 02:17:42,899
আপনি কি নিশ্চিত?

2530
02:17:43,024 --> 02:17:44,024
এটা আমার পরিকল্পনা ছিল.

2531
02:17:44,024 --> 02:17:45,857
ওয়েল, জিনিস যায় নি
যেভাবে আপনি পরিকল্পনা করেছেন।

2532
02:17:55,024 --> 02:17:56,024
আরে!

2533
02:18:01,649 --> 02:18:02,815
আভিরা !

2534
02:18:05,607 --> 02:18:06,690
আভিরা !

2535
02:18:06,815 --> 02:18:07,815
আরে!

2536
02:18:08,149 --> 02:18:09,232
আভিরা !

2537
02:18:13,274 --> 02:18:14,399
আরে, তুমি!

2538
02:18:30,565 --> 02:18:31,565
অঞ্জু !

2539
02:18:32,024 --> 02:18:33,024
আমার সন্তান!

2540
02:18:33,649 --> 02:18:34,732
অঞ্জু !

2541
02:18:35,565 --> 02:18:36,982
আরে না! ওহ ঈশ্বর!

2542
02:18:36,982 --> 02:18:38,065
অঞ্জু !

2543
02:18:38,232 --> 02:18:39,232
অঞ্জু !

2544
02:18:42,024 --> 02:18:43,065
অঞ্জু !

2545
02:18:44,190 --> 02:18:45,482
দরজা খোল, প্রিয়!

2546
02:18:45,565 --> 02:18:47,399
-এটা বাবা! খুলুন!
-আরে!

2547
02:18:47,690 --> 02:18:48,982
আরে! তুমি কে?
আপনি কি করছেন?

2548
02:18:49,024 --> 02:18:51,149
আমার মেয়ে এবং স্বামী
এই রুমে থাকেন স্যার।

2549
02:18:51,232 --> 02:18:52,357
কিছু সময় আগে,

2550
02:18:52,357 --> 02:18:54,440
সহদেবন নামে একজন
আমার মেয়ের ফোন থেকে কল

2551
02:18:54,482 --> 02:18:56,190
এবং তাকে আঘাত করার হুমকি দেয়।

2552
02:18:56,190 --> 02:18:57,524
সে দরজা খুলছে না, স্যার!

2553
02:18:57,565 --> 02:18:59,024
আমার মেয়ে আছে, স্যার!

2554
02:18:59,982 --> 02:19:01,649
রশিদ, কাউকে নিয়ে যাও
রিসোর্টের কর্মীদের কাছ থেকে।

2555
02:19:01,690 --> 02:19:03,149
এর জন্য আমাদের সময় নেই, স্যার!

2556
02:19:05,315 --> 02:19:06,190
আরে না!

2557
02:19:06,232 --> 02:19:07,149
অঞ্জু, প্রিয়!

2558
02:19:07,399 --> 02:19:08,399
আরে না!

2559
02:19:08,899 --> 02:19:10,440
প্রিয়! আমার সন্তান!

2560
02:19:10,565 --> 02:19:12,815
আমি কি আপনাকে সতর্ক করিনি?
যে সহদেবন নির্ভরযোগ্য নয়?

2561
02:19:13,982 --> 02:19:15,482
আমি তার সম্পর্কে যা জানি,

2562
02:19:15,565 --> 02:19:18,399
সে ছেলেটিকে হত্যা করতে দ্বিধা করবে না
শুধু মামলা শক্তিশালী করার জন্য!

2563
02:19:18,857 --> 02:19:23,065
এটি প্রতিষ্ঠা করা বেশ কঠিন
যে একজন জীবিত ব্যক্তি মৃত।

2564
02:19:23,774 --> 02:19:24,857
তাই,

2565
02:19:25,607 --> 02:19:26,857
তাকে সত্যিকারের জন্য মরতে হবে।

2566
02:19:28,107 --> 02:19:29,274
বিয়ের রাতে,

2567
02:19:29,690 --> 02:19:31,107
সে তাকে আঘাত করার চেষ্টা করেছিল।

2568
02:19:32,024 --> 02:19:33,440
রাগের মাথায়,

2569
02:19:34,024 --> 02:19:35,190
সে তাকে হত্যা করেছে।

2570
02:19:36,024 --> 02:19:37,024
এবং...

2571
02:19:37,274 --> 02:19:39,065
জর্জকুট্টি লাশ দাফন করেন
তার বাড়ির উঠোনে।

2572
02:19:40,482 --> 02:19:41,815
গল্পটা এভাবেই চলতে হবে।

2573
02:19:42,107 --> 02:19:43,107
না.

2574
02:19:43,940 --> 02:19:46,315
আমাদের গেম খেলার দরকার নেই
যে একটি জীবন ব্যয়.

2575
02:19:47,440 --> 02:19:49,024
তার মেয়েকে জেলে যেতে হবে।

2576
02:19:49,524 --> 02:19:52,149
জর্জকুট্টি এবং তার পরিবার
সেই যন্ত্রণা অনুভব করতে হবে।

2577
02:19:52,732 --> 02:19:54,190
আমার স্ত্রীকে সেটা দেখতে হবে।

2578
02:19:55,482 --> 02:19:56,482
এটাই আমি চাই।

2579
02:19:58,399 --> 02:19:59,399
যেমন আপনার ইচ্ছা, স্যার!

2580
02:20:00,440 --> 02:20:02,899
এমন কিছু নেই
একটি নিখুঁত হত্যা হিসাবে।

2581
02:20:03,190 --> 02:20:06,190
যদি সেই বন্দুকের ছেলে ছেলেটিকে হত্যা করে,
সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে!

2582
02:20:06,690 --> 02:20:09,024
মানে যখন কাউকে হত্যা করা হয়
এবং শরীর লুকানো হয়,

2583
02:20:09,065 --> 02:20:11,982
জৈব প্রমাণ থাকবে
যখন এটি অবশেষে আবিষ্কৃত হয়।

2584
02:20:12,232 --> 02:20:13,732
যে কারো নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

2585
02:20:14,107 --> 02:20:15,607
এটা এমনকি আপনার উপর ব্যাকফায়ার হতে পারে.

2586
02:20:19,774 --> 02:20:21,649
আভিরাকে কল করার চেষ্টা করুন।

2587
02:20:23,857 --> 02:20:25,065
আমি তাকে বললাম

2588
02:20:25,524 --> 02:20:27,482
তার ফোন রেখে যেতে
কুটির এ

2589
02:20:36,857 --> 02:20:37,857
সহদেবন !

2590
02:20:38,274 --> 02:20:39,274
সাহা--

2591
02:20:46,524 --> 02:20:47,524
সহদেব--

2592
02:21:15,440 --> 02:21:18,399
"কিন্তু স্যার, তারা কীভাবে আমাদের চার্জ করতে পারে
কোন প্রমাণ ছাড়া?"

2593
02:21:19,940 --> 02:21:22,482
"যে মুহূর্তে আমি মামলাটি অধ্যয়ন করেছি,
আমি জানতাম মনু দোষী সাব্যস্ত হবে।"

2594
02:21:22,524 --> 02:21:25,149
"প্রমাণের প্রতিটি অংশ
এবং প্রত্যেক সাক্ষী অত্যন্ত শক্তিশালী ছিল.

2595
02:21:25,274 --> 02:21:27,815
"তিনি অবশ্যই রোপণ করেছেন
তোমার বিরুদ্ধে একশত প্রমাণ,

2596
02:21:27,857 --> 02:21:29,149
এই দেহটি এখানে রেখে যাওয়ার আগে।"

2597
02:21:39,399 --> 02:21:40,732
এটা কি, জর্জকুট্টি চেট্টা?

2598
02:21:40,774 --> 02:21:41,815
-জোস !
-হ্যাঁ।

2599
02:21:41,857 --> 02:21:44,357
যাও আমার বাসার কাছে অপেক্ষা কর
অবিলম্বে

2600
02:21:45,190 --> 02:21:46,524
যদি সহদেবন সেখানে ফিরে আসে,

2601
02:21:46,940 --> 02:21:48,232
আপনি তাকে ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করতে হবে.

2602
02:22:10,399 --> 02:22:11,440
জর্জকুট্টি চেট্টা...

2603
02:22:37,399 --> 02:22:38,440
আভিরা কোথায়?

2604
02:22:39,149 --> 02:22:40,482
-তুমি কি ওকে মেরেছ?
-আরে!

2605
02:22:40,524 --> 02:22:43,815
আপনার পরিকল্পনা ছিল তাকে হত্যা করা
এবং তাকে আমার বাড়ির উঠোনে কবর দাও, তাই না?

2606
02:22:50,357 --> 02:22:51,899
আপনি শেষ করেছেন, জর্জকুট্টি!

2607
02:22:52,149 --> 02:22:53,440
আপনি শেষ!

2608
02:22:53,607 --> 02:22:56,149
তুমি আর তোমার মেয়ে
সরাসরি জেলে যাচ্ছে।

2609
02:22:56,190 --> 02:22:57,190
বল!

2610
02:22:57,899 --> 02:22:58,899
কোথায় আভিরা?

2611
02:22:59,440 --> 02:23:01,482
তাকে কোথায় দাফন করেছেন?

2612
02:23:02,649 --> 02:23:04,815
আমাকে মারলেও,
আপনি তাকে খুঁজে পাবেন না।

2613
02:23:09,857 --> 02:23:11,982
আমি জেলে যাব
শুধু তোমাকে হত্যা করার পর!

2614
02:23:18,524 --> 02:23:19,940
আমাকে মারবেন না, জর্জকুট্টি!

2615
02:23:20,024 --> 02:23:21,190
আমি তোমাকে সব বলবো।

2616
02:23:21,440 --> 02:23:22,815
-আমি তোমাকে বলব।
-জোস !

2617
02:23:26,482 --> 02:23:27,690
কথা!

2618
02:23:30,815 --> 02:23:31,857
এটা আমি ছিলাম না...

2619
02:23:32,982 --> 02:23:34,399
এই সব দ্বারা অর্কেস্ট্রেটেড ছিল

2620
02:23:35,357 --> 02:23:36,732
প্রভাকর স্যার ও আইজি।

2621
02:23:40,190 --> 02:23:42,232
কিন্তু সহদেবনের অন্য পরিকল্পনা ছিল।

2622
02:23:43,690 --> 02:23:44,940
ওই ছেলেকে মেরে ফেলার জন্য

2623
02:23:45,690 --> 02:23:47,065
এবং তাকে আমার বাড়ির উঠোনে কবর দাও!

2624
02:23:50,857 --> 02:23:54,232
কেন আপনি একটি গর্ত খনন
আগে আমার বাড়ির উঠোনে?

2625
02:23:56,482 --> 02:23:57,982
মাটি আলগা হয়ে গেলে,

2626
02:23:58,565 --> 02:24:00,065
একটি গর্ত খনন সহজ হয়ে যায়
পরে

2627
02:24:01,190 --> 02:24:03,357
আর যদি আঁকতে পারতাম
আপনার মনোযোগ সেই জায়গায়,

2628
02:24:04,190 --> 02:24:06,149
আমি জানতাম আপনি সেখানে খনন করবেন।

2629
02:24:06,524 --> 02:24:08,399
আমি তোমাকে রেকর্ড করার পরিকল্পনা করেছি
গর্ত ভরাট

2630
02:24:09,024 --> 02:24:10,857
এবং ফুটেজ ব্যবহার করুন
আপনার বিরুদ্ধে প্রমাণ হিসাবে।

2631
02:24:13,690 --> 02:24:14,732
আর ওই ছেলেটা?

2632
02:24:16,815 --> 02:24:18,565
-হ্যাঁ, জামাই। বলুন।
-রাজেশ !

2633
02:24:18,982 --> 02:24:20,774
মনোযোগ দিয়ে শুনুন
আমি যা বলতে যাচ্ছি.

2634
02:24:24,190 --> 02:24:26,190
- ওই এলাকা চেক করুন।
-সেখানে আলো জ্বালিয়ে দাও!

2635
02:24:26,315 --> 02:24:27,732
চোর হয়তো পালিয়ে গেছে।

2636
02:24:27,940 --> 02:24:29,274
আমরা তাকে দূরে যেতে দিতে পারি না।

2637
02:24:29,315 --> 02:24:30,649
ঠিকভাবে দেখুন।
ওদিকে তাকাও।

2638
02:24:32,065 --> 02:24:33,440
প্রিন্স, ওখানে দেখ!

2639
02:24:33,482 --> 02:24:34,940
ঐ plantains অতীত পরীক্ষা করুন.

2640
02:24:47,149 --> 02:24:49,274
সব কিছুর পরেও
আমরা পার করেছি,

2641
02:24:49,690 --> 02:24:51,482
আমি সবসময় সম্মান পেয়েছি
আপনার পরিবারের জন্য।

2642
02:24:52,690 --> 02:24:55,440
আমার সহদেবন আছে
এবং আমার সাথে তার স্বীকারোক্তি.

2643
02:24:57,815 --> 02:24:59,190
তারপর আদালতে দেখা হবে।

2644
02:25:01,982 --> 02:25:02,982
জর্জকুট্টি !

2645
02:25:06,524 --> 02:25:08,357
শুধু সহদেবনের স্বীকারোক্তির কারণে,

2646
02:25:08,857 --> 02:25:11,024
কোনো আদালত আমাকে ফাঁসি দেবে না।

2647
02:25:12,024 --> 02:25:13,482
আমার সবকিছু হারাতে হয়েছিল

2648
02:25:13,899 --> 02:25:16,482
আপনি আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছিলেন
এবং আপনার পরিবার কয়েক বছর আগে।

2649
02:25:18,190 --> 02:25:19,982
এখন থেকে,

2650
02:25:20,107 --> 02:25:23,190
আমি সবসময় তোমার পরিবারের পাশে থাকব
এক বা অন্য আকারে।

2651
02:25:26,149 --> 02:25:28,399
ভাগ্য সবসময় আপনাকে সাহায্য করবে না,
জর্জকুট্টি।

2652
02:25:47,482 --> 02:25:48,899
-অঞ্জু?
- সে এখন সচেতন।

2653
02:25:48,940 --> 02:25:50,982
ডাক্তার ডা
সে এখন বিপদমুক্ত।

2654
02:25:51,565 --> 02:25:52,774
-জর্জেকুট্টি?
-সে ভিতরে আছে.

2655
02:26:08,190 --> 02:26:09,815
এটা কি সত্যিই দরকার, জর্জকুট্টি?

2656
02:26:13,024 --> 02:26:14,065
হ্যাঁ।

2657
02:26:16,774 --> 02:26:18,232
এর একটা অবসান হওয়া দরকার।

2658
02:26:24,524 --> 02:26:26,940
আমরা এর জন্য নিজেদের প্রস্তুত করেছি
আগে একবার, তাই না?

2659
02:26:28,815 --> 02:26:29,857
কিন্তু সেই সময়,

2660
02:26:33,982 --> 02:26:36,482
যেহেতু আমি হাল ছেড়ে দিতে প্রস্তুত ছিলাম না
তোমার সাথে আমার জীবন...

2661
02:26:43,940 --> 02:26:46,857
বিজয় এবং সুখ
সবসময় শান্তি আনবেন না।

2662
02:26:49,107 --> 02:26:52,065
আমরা কি ঘুমাতে পারব না
শান্তিতে, অন্তত এখন?

2663
02:26:55,940 --> 02:26:57,649
ইচ্ছাকৃত না হলেও,

2664
02:26:58,190 --> 02:27:00,274
একটি পরিবার ধ্বংস হয়েছে
আমাদের কারণে

2665
02:27:04,607 --> 02:27:06,315
যদি এই বন্ধ প্রদান করে

2666
02:27:07,190 --> 02:27:08,565
তাদের ক্ষতি এবং কষ্টের জন্য,

2667
02:27:10,440 --> 02:27:12,357
তাহলে এই তপস্যা হোক
আমরা তাদের ঋণী।

2668
02:27:17,982 --> 02:27:20,982
আপনি যথেষ্ট শক্তিশালী হয়ে উঠেছেন
এখন এই বিচারের মুখোমুখি হতে।

2669
02:27:24,190 --> 02:27:25,357
এটাও পাস হবে।

2670
02:27:27,065 --> 02:27:28,732
হঠাৎ এই সিদ্ধান্ত কেন?

2671
02:27:29,440 --> 02:27:30,982
এটা অনেকদিন ধরেই ছিল।

2672
02:27:33,565 --> 02:27:35,482
এই শেষ এবং সঙ্গে করা যাক
একবার এবং সব জন্য

2673
02:27:51,357 --> 02:27:53,399
স্যার, এটা হতেই হবে
সবকিছুর শেষ।

2674
02:27:54,190 --> 02:27:56,565
এটাই একমাত্র কারণ
জর্জকুট্টি এতে রাজি হচ্ছেন।

2675
02:27:56,899 --> 02:27:59,690
এই নথিতে স্পষ্টভাবে উল্লেখ আছে কিভাবে
চার্জশিট তৈরি করা উচিত।

2676
02:28:01,815 --> 02:28:04,107
শুধুমাত্র শাস্তিযোগ্য অপরাধ
পাঁচ বছরেরও কম সময়ের মধ্যে

2677
02:28:04,149 --> 02:28:05,732
অন্তর্ভুক্ত করা উচিত
চার্জশিটে।

2678
02:28:06,607 --> 02:28:10,940
আমরা বিশ্বাস করি প্রভাকর বুঝতে পেরেছেন
এবং এই শর্তাবলী সম্মত.

2679
02:28:13,315 --> 02:28:15,232
তবেই হস্তান্তর করবেন জর্জকুট্টি

2680
02:28:15,482 --> 02:28:18,524
সহদেবন ও অন্যান্য প্রমাণ
আপনি প্রয়োজন.

2681
02:28:19,607 --> 02:28:21,024
প্রভাকর সব কিছুতেই রাজি।

2682
02:28:22,732 --> 02:28:23,732
সে এখন তার পথে।

2683
02:28:25,524 --> 02:28:27,649
তুমি কি তার সাথে দেখা করতে চাও,
জর্জকুট্টি?

2684
02:28:34,774 --> 02:28:36,857
-ঠিক আছে স্যার। আমরা তখন চলে যাব।
-ঠিক আছে।

2685
02:28:50,649 --> 02:28:52,982
তোমার এই বাতাস আছে যেন
আপনি আমার একটি উপকার করছেন.

2686
02:28:53,774 --> 02:28:54,899
যে ধারণা নেই.

2687
02:28:55,315 --> 02:28:56,315
ভাগ্য...

2688
02:28:56,899 --> 02:28:59,190
আপনি প্রতি একক সময় দূরে চলে যান
শুধুমাত্র নিছক ভাগ্যের কারণে।

2689
02:29:00,274 --> 02:29:02,399
আমি জানি আপনি পরে আছেন
আমার মেয়েও।

2690
02:29:04,399 --> 02:29:06,357
কিন্তু যতদিন বেঁচে আছি,

2691
02:29:07,524 --> 02:29:09,024
এটা ঘটবে আশা করবেন না।

2692
02:29:12,149 --> 02:29:13,149
আবারো,

2693
02:29:13,899 --> 02:29:15,274
আমি আপনার উপর আমার বিশ্বাস স্থাপন করছি.

2694
02:29:16,524 --> 02:29:18,065
এখানেই শেষ হওয়া উচিত।

2695
02:29:19,524 --> 02:29:21,732
যদি পরে আসেন
আমার মেয়ে আবার,

2696
02:29:24,857 --> 02:29:25,940
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

2697
02:29:45,565 --> 02:29:47,940
-হ্যালো?
-তাহলে আমার সাথেও বিশ্বাসঘাতকতা করছিলে স্যার?

2698
02:29:48,524 --> 02:29:50,274
-আভিরা?
-ওকে স্পীকারে বসিয়ে দাও।

2699
02:29:51,815 --> 02:29:53,565
-তুমি এখন কোথায়?
-রামেশ্বরম।

2700
02:29:54,357 --> 02:29:55,940
আমি এখানে পেয়েছিলাম
কারো সাহায্য ছাড়া।

2701
02:29:56,024 --> 02:29:57,524
জর্জকুট্টি আমাদের পিছু পিছু এলো।

2702
02:29:58,149 --> 02:29:59,649
এবং আপনি তাকে কি করেছেন?

2703
02:30:01,357 --> 02:30:02,357
বল!

2704
02:30:02,899 --> 02:30:04,149
জোস, তাকে ধর!

2705
02:30:14,190 --> 02:30:16,940
আপনি জানতেন সহদেবন পরিকল্পনা করছেন
আমাকে হত্যা করতে, তাই না?

2706
02:30:17,065 --> 02:30:18,690
আমি শপথ করছি আমি জানতাম না, আভিরা।

2707
02:30:19,357 --> 02:30:20,982
সহদেবন সব এলোমেলো করে দিল।

2708
02:30:21,815 --> 02:30:23,232
এর মাধ্যমে আমাদের সাথে থাকার জন্য,

2709
02:30:23,399 --> 02:30:25,065
আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারি না, অ্যাডভোকেট।

2710
02:30:28,524 --> 02:30:30,524
আমি আবার এই জিজ্ঞাসা করছি.

2711
02:30:31,857 --> 02:30:33,440
এটা কি সত্যিই দরকার, জর্জকুট্টি?

2712
02:30:34,982 --> 02:30:36,982
আপনি কি সত্যিই হতে হবে
তাদের এত ভয়?

2713
02:30:40,107 --> 02:30:41,690
তাদের যে কোনোটির চেয়ে বেশি...

2714
02:30:42,274 --> 02:30:43,399
আমি যা করতে সক্ষম তা ভয় পাই।

2715
02:30:48,732 --> 02:30:49,732
প্রিয়...

2716
02:30:49,982 --> 02:30:51,190
এটা একটা ফাঁদ।

2717
02:30:51,232 --> 02:30:52,982
চল তাড়াতাড়ি এখান থেকে চলে যাই বাবা।

2718
02:30:54,524 --> 02:30:56,107
ঠিক তাই
তারা আমাদের করতে চায়।

2719
02:30:56,440 --> 02:30:57,440
WHO?

2720
02:31:01,440 --> 02:31:02,857
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর, প্রিয়?

2721
02:31:05,232 --> 02:31:06,982
যে কোনো মুহূর্তে পুলিশ এখানে থাকবে।

2722
02:31:10,149 --> 02:31:11,399
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রিয়.

2723
02:31:12,732 --> 02:31:13,857
আমি...

2724
02:31:13,857 --> 02:31:15,065
আমার কোন পছন্দ নেই!

2725
02:32:31,982 --> 02:32:33,857
লোকটিকে চিনতে পারতেন
কে তোমাকে আক্রমণ করেছে?

2726
02:32:34,399 --> 02:32:35,399
হ্যাঁ।

2727
02:32:35,607 --> 02:32:38,565
সহদেবন নামে এক প্রাক্তন পুলিশকর্মী।

2728
02:32:38,899 --> 02:32:40,815
আপনি কি ঘটেছে ব্যাখ্যা করতে পারেন
বিস্তারিতভাবে?

2729
02:32:46,024 --> 02:32:47,982
স্যার, অঞ্জু জর্জের বক্তব্য
রেকর্ড করা হয়েছে।

2730
02:32:54,732 --> 02:32:56,565
শুধু স্থির থাকুন এবং ভান করুন
অচেতন হতে, প্রিয়.

2731
02:32:56,565 --> 02:32:58,107
শুধু চোখ খুলুন
হাসপাতালে পৌঁছানোর পর।

2732
02:33:02,357 --> 02:33:03,357
প্রিয়!

2733
02:33:03,482 --> 02:33:04,482
দরজা খোল!

2734
02:33:04,857 --> 02:33:06,482
আমাকে মিথ্যা বলছেন কেন স্যার?

2735
02:33:07,149 --> 02:33:09,149
আমি জানি যে সহদেবন
অঞ্জুকে আঘাত করেনি।

2736
02:33:09,565 --> 02:33:10,732
আমি তার সাথে ছিলাম, তাই না?

2737
02:33:12,690 --> 02:33:15,107
ভাগ্যক্রমে, তার কোনো আঘাতই মারাত্মক ছিল না।

2738
02:33:15,649 --> 02:33:17,899
এবং তিনি জ্ঞান ফিরে
যত তাড়াতাড়ি সে হাসপাতালে পৌঁছল।

2739
02:33:32,649 --> 02:33:35,149
তাকে মানুষ বলে বরখাস্ত করবেন না
যিনি সহজভাবে ভাগ্যবান হয়েছেন, মিস্টার প্রভাকর।

2740
02:33:36,315 --> 02:33:39,690
আপনি ফ্রেম করার চেষ্টায় দুই বছর কাটিয়েছেন
অপরাধী হিসেবে তার মেয়ে,

2741
02:33:40,565 --> 02:33:41,649
এবং মুহূর্তের মধ্যে,

2742
02:33:42,107 --> 02:33:43,315
সে তাকে শিকারে পরিণত করেছে।

2743
02:33:44,774 --> 02:33:46,357
এটা অন্তত এখন বুঝতে হবে।

2744
02:33:46,982 --> 02:33:48,024
তার মেয়েকে রক্ষা করতে,

2745
02:33:49,357 --> 02:33:50,732
সে যে কোন মাত্রায় যাবে।

2746
02:33:52,065 --> 02:33:53,232
আমরা যাই করি না কেন,

2747
02:33:53,732 --> 02:33:55,440
তিনি আমাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে থাকবেন।

2748
02:33:56,565 --> 02:33:58,274
এখন তিনি যুদ্ধ শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

2749
02:33:58,982 --> 02:33:59,982
তাই এটা হতে দিন.

2750
02:34:00,399 --> 02:34:01,399
থাকুক...

2751
02:34:02,149 --> 02:34:03,274
শেষ

2752
02:34:27,732 --> 02:34:31,065
বরুণ প্রভাকর মামলা দেখেন
13 বছর পর একটি বড় অগ্রগতি।

2753
02:34:31,149 --> 02:34:33,024
জর্জকুট্টি বলে জানা গেছে

2754
02:34:33,065 --> 02:34:36,065
যাকে বারবার জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে
বরুণের নিখোঁজ সম্পর্কে

2755
02:34:36,107 --> 02:34:38,482
অবশেষে পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করেছে।

2756
02:34:38,690 --> 02:34:41,857
আমরা সবেমাত্র নিশ্চিতকরণ পেয়েছি
যে সে অপরাধ স্বীকার করেছে।

2757
02:34:41,857 --> 02:34:43,315
আপনি এখন জর্জকুট্টি দেখতে পারেন--

2758
02:34:43,357 --> 02:34:44,399
তুমি কি এখন খুশি?

2759
02:34:44,399 --> 02:34:46,024
...এর জন্য নেওয়া হচ্ছে
প্রমাণ সংগ্রহ।

2760
02:34:46,065 --> 02:34:48,732
জর্জকুট্টি মন্তব্য করতে রাজি হননি
মিডিয়ার কাছে--

2761
02:34:52,649 --> 02:34:53,940
আমি তাকে চাই!